Una lengua sin género es una lengua natural o construida que no tiene distinciones de género gramatical , es decir, no hay categorías que requieran concordancia morfológica para el género entre sustantivos y pronombres, adjetivos, artículos o verbos asociados. [1]
La noción de una "lengua sin género" es distinta de la de una lengua neutral en cuanto al género , que es neutral en cuanto al género natural . Un discurso en una lengua sin género no tiene por qué ser neutral en cuanto al género [1] (aunque las lenguas sin género excluyen muchas posibilidades de refuerzo de estereotipos relacionados con el género ); de manera similar, un discurso neutral en cuanto al género no tiene por qué tener lugar en una lengua sin género.
Los idiomas sin género tienen varios medios para reconocer el género natural, como palabras específicas de género ( madre , hijo , etc., y pronombres distintos como él y ella en algunos casos), así como el contexto específico de género, tanto biológico como cultural.
Las lenguas sin género se enumeran en la lista de lenguas por tipo de género gramatical . Las lenguas sin género incluyen todas las lenguas kartvelianas (incluido el georgiano ), algunas lenguas indoeuropeas (como el inglés , el bengalí , el persa y el armenio ), todas las lenguas urálicas (como el húngaro , el finés y el estonio ), todas las lenguas túrquicas modernas (como el turco , el tártaro y el kazajo ), el chino , el japonés , el coreano , la mayoría de las lenguas austronesias (como las lenguas polinesias ), algunas lenguas indígenas de América (como el cheroqui ) y el vietnamita .
A través del contacto lingüístico, algunas palabras que originalmente forman parte de un sistema sin género desarrollan un género gramatical.
Hay dos formas principales en que los lingüistas actualmente clasifican y entienden que ocurre este proceso: la primera es a través del contacto lingüístico que impacta a una lengua independientemente de los préstamos, y la segunda es explícitamente en el contexto de préstamos lingüísticos o préstamos.
El género gramatical puede surgir o perderse debido al contacto lingüístico . [2] [3]
Un estudio sobre los sistemas de género en 256 lenguas de todo el mundo muestra que 112 (44%) tienen género gramatical y 144 (56%) no tienen género. [4] Dado que las lenguas estudiadas en este caso estaban geográficamente próximas entre sí, existe una probabilidad significativa de que una lengua haya influido en las demás. Por ejemplo, el euskera se considera una lengua sin género, pero ha sido influenciada por el sistema de dos géneros femenino-masculino español .
Además, en el mundo existen aproximadamente 7.000 idiomas, [5] por lo que una muestra de 256 idiomas constituye aproximadamente el 3,7% de todos los idiomas hablados. Por lo tanto, aunque esta encuesta en particular indica una alta proporción de neutralidad de género, no tiene en cuenta el 96,3% restante de idiomas.
Algunos lingüistas tienen interés en estudiar el desarrollo del género en sustantivos tomados de otros idiomas . [6]
Por ejemplo, mientras que los sustantivos ingleses ya no muestran género (con excepciones heredadas que son a su vez prestadas de idiomas con género), a los préstamos lingüísticos tomados del inglés en italiano se les asigna género gramatical, como se requiere para los sustantivos italianos. Los lingüistas que examinan este fenómeno han notado que hay cinco formas comunes de asignar el género a la palabra prestada: [6]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )