El puquina (o pukina ) es una pequeña familia de lenguas putativas , a menudo descrita como una lengua aislada , que consiste en la extinta lengua puquina y el kallawaya , aunque se supone que este último es solo un remanente de la primera mezclada con quechua . Los hablantes de puquina se mencionan por última vez a principios del siglo XIX. [3]
Se cree que el Qhapaq simi , que era hablado por la élite inca, en contraste con los plebeyos quechuas, está relacionado, así como el idioma Leco , generalmente considerado como una lengua aislada. Son hablados por varios grupos étnicos nativos en la región que rodea el lago Titicaca ( Perú y Bolivia ) y en el norte de Chile . El propio Puquina se asocia a menudo con la cultura que construyó Tiwanaku .
A pesar de que el puquina fue originalmente una lengua franca de la región durante la colonización, su declive fue rápido y luego se extinguió. Su declive comenzó antes de la conquista española, cuando los pueblos de habla aymara dividieron la población de Puquina en varios grupos pequeños. [4]
Se pueden encontrar restos de la única lengua ancestral puquina en las lenguas quechua y española habladas en el sur del Perú, principalmente en Arequipa , Moquegua y Tacna , así como en Bolivia . También parece haber restos en la lengua kallawaya , que puede ser una lengua mixta formada a partir de las lenguas quechuas y puquina. ( Terrence Kaufman (1990) considera plausible la propuesta. [5] )
Algunas teorías sostienen que el "Qhapaq Simi", la lengua críptica de la nobleza del Imperio Inca , estaba estrechamente relacionada con el Puquina, y que el Runa Simi (lenguas quechuas) era hablado por la gente común. El idioma Leco también podría estar relacionado. [5]
Moulian et al. (2015) sostienen que la lengua puquina influyó en la lengua mapuche del sur de Chile mucho antes del surgimiento del Imperio Inca . [6] Esta influencia lingüística regional puede haber comenzado con una ola migratoria que surgió del colapso del Imperio Tiwanaku alrededor del año 1000 d. C. [6] [7]
A veces se utiliza el término Puquina para referirse a la lengua Uru , que es claramente diferente.
El puquina ha sido considerado una familia lingüística no clasificada, ya que no se ha demostrado que esté firmemente relacionada con ninguna otra lengua de la región andina. Desde hace tiempo se ha sugerido una relación con las lenguas arahuacas , basándose únicamente en el paradigma posesivo (1.º no- , 2.º pi- , 3.º ču- ), que es similar a las formas de sujeto del protoarahuaco (1.º *nu- , 2.º *pi- , 3.º *tʰu- ). Jolkesky (2016: 310–317) ha presentado otros posibles cognados léxicos entre el puquina y las lenguas arahuacas, proponiendo que esta familia lingüística pertenece al supuesto tronco macroarahuaco junto con las lenguas candoshi y munichi . Sin embargo, tal hipótesis aún carece de evidencia científica concluyente.
Al respecto, Adelaar y van de Kerke (2009: 126) han señalado que si en efecto las lenguas puquinas están, genéticamente, relacionadas con las lenguas arahuacas , su separación de esta familia debió haber ocurrido en una fecha relativamente temprana; los autores sugieren además que en tal caso la ubicación de los hablantes puquinas debería tomarse en cuenta en el debate sobre el origen geográfico de la familia arahuaca. Tal consideración fue retomada por Jolkesky (op. cit., 611–616) en su modelo arqueo-ecolingüístico de diversificación de las lenguas macro-arahuacas . Según este autor, la lengua proto-macro-arahuaca habría sido hablada en la cuenca media del río Ucayali a principios del segundo milenio a.C. y sus hablantes habrían producido la cerámica tutishcainyo encontrada en esta región.
Jolkesky (2016) clasifica al puquina como una lengua macroarawaka . [8]
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas aymara, cahuapanan , quechua , panoan , tananan y uru-chipaya debido al contacto. [9] [4]
De una lista de 200 palabras básicas, el 70 por ciento no fueron prestadas, el 14 por ciento eran del aymara, el 2 por ciento eran de la familia uru-chipaya y el 14 por ciento restante no estaba especificado. [4]
Numerales en Puquina y otras lenguas cercanas: [10]
Pronombres en puquina y otras lenguas cercanas: [10]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para puquina y kallawaya (a los que llama pohena). [11]
