Konkomba es una lengua gurma hablada en Ghana , Togo [1] y Burkina Faso . [ cita necesaria ]
El konkomba se habla en Ghana ( Región del Norte , Región del Volta , Región de Brong Ahafo , Región Oriental y Accra ) y en Togo ( Región de Savanes , Región de Kara y Región de Plateaux ). También se habla en menor cantidad en Burkina Faso. [ cita requerida ]
El idioma konkomba, conocido de forma nativa como likpakpaln, es hablado por el pueblo konkomba , también conocido como bikpakpaam. El idioma konkomba tiene varios dialectos, entre ellos, lichaboil, ligbeln, likoonli, limonkpeln y linafeel. [2] [3]
Los dialectos de Konkomba surgieron porque diferentes familias y grupos se establecieron juntos y adoptaron patrones únicos de pronunciación y vocabulario, formando lo que podría llamarse agrupaciones dialectales uniformes. Por ejemplo, "map geek" en (en el dialecto Lichabol), "may LAK Iya" (en el dialecto Limonkpeln) y "many men" (en el dialecto Likoon) significan "no me gusta eso". Este tipo de variación se puede escuchar en Likpakpaln, dependiendo del área geográfica o qué clan es dominante en un asentamiento en particular. Sin embargo, el dialecto Lichaboil es la variedad escrita. Otras clasificaciones de dialectos Bikpakpaam incluyen Linankpel (Nankpantiib), Likpalil (Bikpalib), Linandeln (Binandim), Lisagmaln (Sagmantiib) y Linalol (Binalob).
Existe una cantidad considerable de literatura en Likpakpaln. Esta literatura incluye manuales didácticos, un diccionario, libros de cuentos y cuentos populares. También existe una traducción completa de la Biblia en Likpakpaln, creada gracias al trabajo de GILLBT y GIL, Mary Steele y RILADEP (anteriormente KOLADEP, Proyecto de alfabetización y desarrollo de Konkomba). Mary Steele comenzó a trabajar en la traducción de la Biblia en Likpakpaln en 1962, cuando llegó para trabajar con los traductores de la Biblia Wycliffe.
El konkomba es una lengua gur . Está emparentada con la lengua bimoba hablada por el pueblo bimoba de Ghana, con la lengua moba hablada por el pueblo moba de Togo y Burkina Faso, y con la lengua bassari hablada por el pueblo bassari de Togo y Ghana. Forma parte del subgrupo gurma , que también incluye otras lenguas como el gourmanche y el miyobe .
A, B, (C), CH, D, E, F, G, GB, I, J, K, KP, L, M, N, NY, Ŋ, ŊM, O, Ɔ, P, R, S, T, U, W, Y.
a, b, (c), ch, d, e, f, g, gb, i, j, k, kp, l, m, n, ny, ŋ, ŋm, o, ɔ, p, r, s, t, u, w, y.
La ortografía sigue la utilizada en la literatura actualmente impresa en Likpakpaln. Según la convención actual, las vocales largas y cortas se distinguen por el uso de letras simples y dobles respectivamente (por ejemplo, a, aa). El tono no se marca, pero cuando dos palabras contrastan solo en el tono y es poco probable que el contexto indique una distinción en el significado, se agrega una "h" después de la vocal en una de las palabras (por ejemplo, upii - mujer, upiih - oveja).
Ciertas variaciones que pueden darse en el habla de un hablante determinado. Por ejemplo, a veces un hablante puede utilizar el sonido /r/ y a veces el sonido /l/. También puede haber variaciones entre un hablante y otro dentro de la misma aldea (por ejemplo, algunos utilizan el plural tiib y otros teeb). Sin embargo, esto se da a nivel fonológico y no afecta a la interpretación semántica.
La letra c fuera del dígrafo ch aparece en el Diccionario Likpakpaani de GILLBT, pero no en otras fuentes.
Las letras y los sonidos se organizan como se muestra a continuación. [4] El formato muestra una letra del alfabeto romano, seguida de un sonido similar en inglés, seguido de un ejemplo que muestra una palabra Likpakpaln que contiene un sonido similar, seguido del significado de la palabra en inglés.
a (como en padre) p.ej: n-na (mi madre) b (como en niño) p. ej. ubo (un niño)ch (como en iglesia) p. ej. chapiln (perdonar)d (como en perro) p. ej. da (comprar)e (ocho) p. ej. kpe (añadir)f (como en pez) por ejemplo, falaa (sufrimiento)g (como en ir) p. ej. gaa (tomar)gb (no hay un sonido similar en inglés) p. ej. gbi (dig)h (como en sombrero) p. ej. haali (par)Yo (como en pies) p. ej. ipii (oveja)j (como en Jack) p. ej. kijuk (cuchillo)k (como en cocina) p. ej. kiyiik (calabaza)kp (no hay un sonido similar en inglés), por ejemplo, uninkpil (anciano/jefe/jefe)l (como en dama) por ejemplo, lafee (salud)m (como en hombre) p. ej. limual (un río)n (como en net) p. ej. linuul (ñame)ŋ (como en sin'''g''', por ejemplo, ŋaan (cocinar/hervir)ŋm (no hay un sonido similar en inglés, pero el más cercano es el sonido de un beso, gmmmmaaaaaaaa) p. ej. ŋmɔ (masticar)ny (no hay un sonido similar en inglés, pero sí hay un sonido similar en francés como en igname (ñame)) p. ej. nya (salir/salir)o (como en no) p. ej. lijol (montaña/meseta/tierra alta)ɔ (como en pata/tronco/pelota/pawpaw) p. ej. mɔk (mostrar/enseñar)p (como en recoger) p. ej. paacham (arriba/encima/encima)r (como en roca) p. ej. ipaar (beneficio/utilidad)s (como en sit) por ejemplo, kisaak (una granja)t (como en punta) p. ej. litakpaal (una piedra/roca)u (como en bucle) p. ej. likuul (una azada/una cinta/CD/DVD)w (como en deseo) p. ej. Uwumbɔr (Dios)y (como en sí), p. ej. liyimbil (un nombre).
Las vocales son: a, e, i, o, ɔ, u.
Las diferencias de tono pueden cambiar la función léxica de una palabra en particular. A diferencia de muchas otras lenguas gur , los tonos del likpakpaln no tienen función gramatical.
úpí
"mujer."
Úpiìì
"Oveja."
Existen dos niveles de tono: bajo (⸜) y alto (⸝), que se utilizan para distinguir entre los aspectos perfectivos y habituales. Los tonos no cambian independientemente de la especificación de la persona del sustantivo o pronombre.
norte
1SG
día
comprar.PFV
Señor.
auto
“Me he comprado un coche.” [5]
Bi
3PL
Queso
cosecha.PFV
ì-mùùl.
NC -arroz
“Ellos cosecharon arroz.” [5]
norte
1SG
día
comprar.HAB
lòòr-tiib
coche- PL
“Compro coches regularmente” [5]
Bi
3PL
Queso
cosecha. HAB
ì-mùùl.
NC -arroz
“Cosechan arroz con regularidad”. [5]
Los pronombres personales pueden aparecer de forma preverbal o postverbal. En ambos casos, existe una distinción adicional en la tercera persona con respecto a la animicidad.
Preverbal
Los pronombres personales preverbales se utilizan como sujetos. La forma que se utiliza para el pronombre de primera persona depende de la fonología de la palabra siguiente. [7]
Postverbal
Los pronombres personales posverbales se utilizan como objetos. [7]
Los pronombres enfáticos se forman con un pronombre personal y un sufijo adicional. Este sufijo es en singular -ìn o -mà , mientras que en plural el sufijo es -mì o -mà . [7]
En Likpakpaln solo hay un pronombre recíproco tͻb .
Sí
3PL
fe
Hora estándar del Pacífico
hombre
visita
tͻb
RECP
fenná.
ayer
"Se visitaron ayer." [7]
Los pronombres flexivos se forman a partir de los pronombres personales, a los que se añade el sufijo -bà ('yo'). [7]
Los pronombres posesivos en Likpakpaln tienen la misma forma morfológica que los pronombres personales preverbales. En contextos especiales, se puede añadir el prefijo -aa al poseso para enfatizar la relación entre el poseedor y el poseso. [7]
norte
1SG
hacer.
casa
"Mi casa."
No lo hagas.
1SG - POSS -casa
"Mi casa."
Los pronombres relativos dependen del prefijo del sustantivo que indica su clase nominal. El pronombre relativo es, por tanto, un reflejo de la clase nominal y funciona como un pronombre resumativo. [8]
Ù-bò
NC -niño
Un
REL
día
comprar
loro
auto
n / A.
DET . REL .
“El niño que compró un coche”. [8]
John
John
día
comprar
ì-gbéér
NC -cerdo
i
REL
dɔ
mentir
hacer
aquí
n / A.
DET . REL .
„Juan compró cerdos que están aquí tirados“. [8]
Los pronombres demostrativos se forman con el prefijo de la clase nominal del sustantivo en cuestión y el sufijo -mìnà . Likpakpaln distingue entre demostrativos proximales y distales. [8]
Likpakpaln es un lenguaje sujeto-verbo-objeto .
Adán
Adán
fé
Hora estándar del Pacífico
tonel
trabajar
féna.
ayer
«Adam trabajó ayer.» [5]
Adán
Adán
fé
Hora estándar del Pacífico
kɔr
sacrificio
Reino Unido
ave
féna.
ayer
“Ayer Adán mató un pájaro.” [5]
Concha
Concha
yo
rogatoria PST
Sam
Sam
le
En contrapartida
Ki-gban
NC -libro
estruendo.
hoy
„Konja le pidió a Sam que le hiciera una reservación.“ [5]
El VP consta del verbo principal y partículas preverbales que codifican Tiempo , Aspecto y Modo .
Partículas aspectuales
Existe una distinción entre el aspecto perfectivo y el imperfectivo. El perfectivo no se expresa explícitamente, mientras que el imperfectivo se expresa mediante la partícula -bì .
Adelina
Adelina
Ñar
barrer
bù-sùb
Árbol NC
tablilla.
bajo
„Adelina barrió debajo del árbol”. [8]
Adelina
Adelina
bi
VPPI
Ñar
barrer
bù-sùb
Árbol NC
tablilla.
bajo
„Adelina está barriendo debajo del árbol”. [8]
Partículas tensas
Existen cinco formas temporales distintas que se materializan morfológicamente mediante una partícula individual. Likpakpaln marca el pasado inmediato ( bà ), el pasado remoto ( nàn ), el pasado hesternal ( fè ), el futuro ( gà ) y el futuro negativo ( ààn ). Las partículas para la forma temporal particular también preceden inmediatamente al verbo.
Naajo
Naajo
licenciado en Letras
Hora estándar del Pacífico
Corzo
hierba
kì-sààk
NC -granja
Gbààn.
Definicion
"Naajo desmalezó la granja." [8]
Naajo
Naajo
yaya
Hora estándar del Pacífico
Corzo
hierba
kì-sààk
NC -granja
Gbààn.
Definicion
"Naajo desmalezó la granja." [8]
Naajo
Naajo
fe
Hora estándar del Pacífico
Corzo
hierba
kì-sààk
NC -granja
Gbààn.
Definicion
"Naajo desmalezó la granja." [8]
Naajo
Naajo
Georgia
Futbolín
Corzo
hierba
kì-sààk
NC -granja
Gbààn.
Definicion
“Naajo desmalezará la granja”. [8]
Naajo
Naajo
un
Negativo . FUT
Corzo
hierba
kì-sààk
NC -granja
Gbààn.
Definicion
“Naajo no desmalezará la granja”. [8]
Los verbos principales en Likpakpaln no se flexionan morfológicamente, por lo tanto no hay concordancia gramatical.
Existen diferentes opciones para formar una pregunta. La palabra interrogativa puede aparecer al principio de la cláusula, lo que también se conoce como ex situ, o puede permanecer in situ , es decir, aparecer al final de la cláusula. Además, una pregunta también puede estar inserta en una cláusula subordinada y una pregunta también puede tener más de una palabra interrogativa.
Licenciado en Letras
qué
le
En contrapartida
Concha
Concha
¿mi?
rogatoria PST
“¿Qué pidió Konja?” [8]
Concha
Concha
yo
rogatoria PST
Nmà
OMS
¿qué es?
NC -libro
“¿A quién le pidió Konja un libro?” [8]
Ama
Ama
cariño
Preguntar. PST
que
COMP
licenciado en Letras
qué
John
John
kɔr.
Matanza. PFV
„Ama preguntó qué había matado Juan.” [8]
Licenciado en Letras
qué
le
En contrapartida
Concha
Concha
yo
rogatoria PST
¿Qué?
OMS
“¿Qué le pidió Konja a quién?” [8]
A continuación se presenta una muestra de la Santa Biblia traducida al Likpakpaln, junto con el pasaje correspondiente en inglés:
"Yesu aah kan kinipaak ngbaan na, le u jon ligongoln paab, le ki kal. Le waadidiliib kuun u chee. Le u waar umɔb ki bui bi ke: 'Binib bi nyi ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, waanyoor bi bi pu. Bima le yeh Uwumbɔr aanaan. Binib bi kpa mpombiin baatunwanbir pu na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu; u ga sɔŋ bisui. ke bi li ye bininyaam na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu Binimbil ga. gbiin. Binib bi kpa linimbaasaln na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. U mu ga san bi kinimbaak. Binib bi dii Uwumbɔr ni bisui mɔmɔk na, waanyoor bi bi pu. Bima le ga kan uma Uwumbɔr. Binib bi par kijaak na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. U ga len ke bi ye waabim. Binib bi ji falaa Uwumbɔr aasan aadiim pu na, waanyoor bi bi pu. Bima le yeh uma Uwumbɔr aanaan. ' "
— Mateo 5:1–10 NVI [9]
"Y viendo las multitudes, subió al monte, y sentándose, vinieron a él sus discípulos. Entonces abriendo su boca les enseñaba, diciendo: Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación. Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos . "
— Mateo 5:1–10 NVI [10]
