Lengua kaingang

Lengua je del sur del sur de Brasil

El idioma kaingang (también escrito kaingáng ) es una lengua jê meridional ( jê , macro-jê ) hablada por el pueblo kaingang del sur de Brasil . ^[2] La nación kaingang tiene alrededor de 30.000 personas, y entre el 60 y el 65 % habla el idioma. La mayoría también habla portugués .

Descripción general

La lengua kaingang es miembro de la familia Jê , la mayor familia lingüística del tronco Macro-Jê . El territorio kaingang ocupa los actuales estados de São Paulo , Paraná , Santa Catarina y Rio Grande do Sul (y, hasta principios del siglo XX, Misiones, Argentina ). Hoy en día viven en alrededor de 30 tierras indígenas (similares a las reservas nativas americanas ), especialmente en Rio Grande do Sul y Paraná.

En la década de 1960, debido a un interés misionero (llevado a cabo por el Instituto Lingüístico de Verano (ILV)), la lengua fue estudiada por Ursula Wiesemann. ^[3]

Nombres

Los kaingang y los xokleng eran considerados anteriormente una única etnia, que tenía varios nombres, entre ellos amhó, dorin, gualachi, chiqui, ingain, botocudo, ivitorocái (= amho), kamé, kayurukré, tain (= ingain), taven. Algunos de estos pueden haber sido nombres tribales; otros eran exónimos. Los que vivían a lo largo de la costa en el momento de la conquista se llamaban guayaná y se consideran los antepasados ​​de los kaingang. ^[4] Se desconoce hasta qué punto los nombres podrían haber correspondido a diferencias dialectales.

Dialectos

Lukotka (1968)

Loukotka (1968) enumera los siguientes dialectos del kaingán y variedades lingüísticas relacionadas. ^[5]

• Kaingán / Caingang / Camé / Taven / Kaingygn / Coroado / Kadyrukré
  • Central: hablada entre el río Ivaí y el río Tiquié , estado de Paraná
  • Sureño o Iñacoré: hablado en el estado de Rio Grande do Sul , actualmente en los pueblos aledaños a las ciudades de Nonohag y Cáceres.
  • Norte: antiguamente hablado en el río Tietè
  • Oriental / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - anteriormente hablado en el estado de São Paulo en el río Paranapanema
• Binaré: antiguamente hablado en la margen izquierda del río Uruguay, en el estado de Rio Grande do Sul.
• Xiqui - lengua extinta del estado de Mato Grosso , alguna vez hablada en el río São Francisco y el río Piquirí
• Aweicoma / Bugres / Owaikománg / Xocren - hablado en el estado de Santa Catarina en el interior de las ciudades de Itajaí , Palmas y Blumenau

Masón (1950)

Mason (1950) enumera la siguiente clasificación para el grupo de lenguas Caingang: ^[6]

• Caingang
  • São Paulo (Coroado); Nyacfateitei
  • Paraná
  • Río Grande del Sur
• Escoria
• Taberna
  • Taín
  • Ingain (Wayana, Guayaná)
    • Patte (Basa)
    • Chowa
    • Chowaca
  • Ivitorocai
  • Gualacho (Coronado)
    • Gualachi
    • Chiki
    • Cabelludo
• Dorín
  • (bandas: Jahuateie, Venharo)
  • (mitades: Cayurucré, Votoro, Camó)

Mason (1950) también enumera las lenguas yabutianas Aricapú y Yabuti como "posiblemente Caingang".

Fonología

Consonantes

Una gran cantidad de alófonos corresponden a un conjunto de 14 fonemas: ^[7]

Todas las consonantes tienen diferentes alófonos dependiendo de su posición en la palabra y de la adyacencia de las vocales nasales:

• Las oclusivas orales tienen alófonos prenasalizados [ᵐp, ⁿt, ᵑk] cuando siguen a una vocal nasal. En sílabas átonas, /k/ se vuelve sonora y se convierte en [ᵑɡ] .
• La oclusiva glótica /ʔ/ y las consonantes no oclusivas se realizan como nasalizadas [ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃] que preceden a las vocales nasales.
• Los fonemas /b, d, ɟ, ɡ/ sólo se realizan como oclusivas orales sonoras entre dos vocales orales. Se realizan como oclusivas sonoras prenasalizadas [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] cuando están entre una vocal nasal y una oral, así como en el inicio de palabra antes de vocales orales. Entre una vocal oral y una nasal se realizan a la inversa como preoclusivas [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] . Entre dos vocales nasales, o en el inicio de palabra antes de vocales nasales, se realizan como oclusivas nasales completas: [m, n, ɲ, ŋ] . Los dos primeros tipos de realización también se aplican cuando ocurren en la coda de la sílaba y son seguidos por un segmento no nasal; Sin embargo, estos fonemas sonoros/prenasalizados también serán inéditos : [⁽ᵐ⁾b̚, ⁽ⁿ⁾d̚, ⁽ᶮ⁾ɟ̚, ⁽ᵑ⁾ɡ̚] . Sin embargo, por convención, estos fonemas oclusivos siempre se escriben como ⟨m, n, nh, g⟩ en la ortografía.
• Cuando van precedidas de una vocal oral, las secuencias /nt, ɲt, ŋk/ pueden realizarse como oclusivas geminadas: [tː, cː, kː] .
• /ŋ/ se labializa opcionalmente: [ɡʷ, ŋʷ] , etc.
• Las fricativas no glotales pueden realizarse opcionalmente inicialmente como africadas [p͡ɸ, c͡ç] (incluyendo sus alófonos nasales: [p͡ɸ̃, c͡ç̃] ).
• /w/ puede realizarse opcionalmente como una fricativa bilabial sonora [β] , y /j/ como una oclusiva palatal sonora [ɟ] . Cuando se nasaliza, /j/ varía entre [j̃] y [ɲ] .
• En el inicio de la palabra, /ɹ/ va precedida de una [ə] epentética ; es [ɾ] en sílabas tónicas y [l] en sílabas átonas, y cuando se nasaliza, varía entre [ɾ̃] y [ɹ̃] . Como coda de sílaba es una solapa cuando es oral y aproximante cuando es nasal, y puede palatalizarse opcionalmente: [ɾʲ], [ɹ̃ᶮ] .
• La /t/, que inicialmente forma parte de una sílaba tónica , puede variar en su realización entre dental [t̪] y alveolar [t] . Después de consonantes palatales o antes de una vocal cerrada, también puede realizarse como oclusiva palatal, [c] .

Vocales

• Las átonas /i/ y /e/ así como /u/ y /o/ se fusionan; el primer par forma [ ɪ ] , el segundo par forma [ ʊ ] . ^[9]
• La dorsidad de las vocales posteriores no redondeadas /ɤ, ʌ, ɑ/ varía entre posterior [ ɤ , ʌ , ɑ ] y central [ ɘ , ɜ , ɐ ] . ^[9]
• Todas las vocales orales /i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ/ pueden realizarse como sordas [i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥] . ^{[10] [ ¿en qué entornos? ]}
• Las vocales nasales tienen la misma cualidad que las vocales orales. Sin embargo, Jolkesky (2009) no incluye una variante central de /ʌ̃/ en su tabla de fonemas. ^[9]

Ortografía

Wiesemann propuso un alfabeto para el idioma, que todavía se utiliza a pesar de algunos problemas. ^{[ cita requerida ]} Está basado en la escritura latina y consta de catorce consonantes y catorce vocales, que coinciden con las catorce consonantes y catorce vocales del idioma Kaingang.

Existen diccionarios y gramáticas disponibles para el idioma kaingang. En 1969 se creó una escuela para enseñar a leer y escribir su idioma. Sin embargo, la escuela produjo muchos hablantes de kaingang que regresaron a sus reservas para enseñar a otros y difundir las innovaciones en la escritura que habían aprendido. Solo uno de los dialectos se utiliza como forma escrita estándar, aunque el hecho de tener este sistema de escritura fue motivo de orgullo para el pueblo kaingang. Se ha publicado una Biblia en kaingang, así como un diccionario y otras publicaciones.

Se pueden encontrar ejemplos de escritura Kaingang en Omniglot.

Gramática

Postposiciones

Kaingang hace uso de posposiciones .

• goj: agua
• goj ki: en el agua

Las posposiciones también se utilizan para marcar el sujeto.

• Mĩg vỹ venhvó tĩ. El jaguar corre.
• Kofá tóg pỹn tãnh. El anciano mató a la serpiente.

Verbos

Los verbos Kaingang no se flexionan.

• rãgró: plantar
• Ti tóg rãgró krãn huri. Plantó frijoles.
• Ẽg tóg rãgró krãn huri. Plantamos frijoles.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para las variedades del idioma Kaingán. ^[5]

Referencias

1. Kaingang en Ethnologue (26.a ed., 2023)
   São Paulo Kaingáng en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1986). Lenguas brasileñas. Para o conhecimento das línguas indígenas (en portugués). São Paulo: Ed. Loyola.
3. Wiesemann, Úrsula (1972). Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (en alemán). La Haya: Mouton.
4. Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil - Instituto Socioambiental
5. Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
6. Mason, John Alden (1950). "Las lenguas de Sudamérica". En Steward, Julian (ed.). Handbook of South American Indians . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín de la Oficina de Etnología Estadounidense 143. págs. 157–317.
7. Jolkesky, monovolumen (2009). Fonología y prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Campinas: Editora do IEL-UNICAMP. (anexo)
8. Jolkesky (2009), pág. 677.
9. Jolkesky (2009), págs. 676 y 682.
10. Jolkesky (2009), pág. 676.

Bibliografía

• D'Angelis, Wilmar R. (1998), Traços de modo e modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica , Tese de Doutorado, 2 vols. (en portugués), Campinas, Brasil: IEL-Unicamp
• Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2009), "Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble", Anais do SETA , 3 , Campinas: Editora do IEL-UNICAMP: 675–685

Enlaces externos

• Catálogo de Lenguas Sul-Americanas: Kaingáng
• Portal de Kaingang
• Fonología Kaingang y lenguas Macro-Ge
• Comparación de frases en inglés y kaingang ^{[ vínculo muerto permanente ]}
• Jolkesky, MPV (2006a). Lengua, lexicografía y SILogismos en Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
• Jolkesky, MPV (2006b). Análisis semiótico de un texto Kaingáng. (manuscrito)
• Jolkesky, MPV; Santos, LC (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & AS de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NÉCTAR.
• Kaingáng ( Serie de diccionarios intercontinentales )