El ishkashimi (Ishkashimi: škošmī zəvuk/rənīzəvuk ) [2] es una lengua iraní hablada por el pueblo ishkashimi que vive predominantemente en la provincia de Badakhshan en Afganistán y en la región autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán . [3]
El número total de hablantes es de aproximadamente 2.500, la mayoría de los cuales están ahora dispersos por Tayikistán y Afganistán y en pequeñas aldeas de los alrededores. Según esta cifra, el ishkashimi está amenazado de estar en grave peligro o extinguirse en los próximos 100 años, mientras que otras lenguas importantes se hablan en las escuelas, los hogares, etc. Estas lenguas son el idioma tayiko en Tayikistán y el idioma dari en Afganistán, y están contribuyendo a la disminución del uso del ishkashimi, que en este momento tiene la condición de lengua en peligro de extinción. Además, la información sobre el idioma ishkashimi es limitada debido a la falta de investigación exhaustiva y sistemática y la falta de un sistema escrito. [4]
El ishkashimi está estrechamente relacionado con los dialectos zebaki y sanglechi (en Afganistán ). Hasta hace poco se agrupaba con el dialecto sanglechi bajo la familia parental sanglechi-ishkashimi (sgl), pero un análisis lingüístico más exhaustivo mostró diferencias significativas entre estas variedades de habla. [5] La fonología y la gramática del idioma ishkashimi son similares a la fonología y la gramática del dialecto zebaki, estrechamente relacionado. [6]
El nombre Ishkashimi (llamado nativamente Škošmi ) puede tomarse prestado de una forma indoaria *śaka-kṣamā , que significa "tierra de los Saka". [7]
El idioma ishkashimi tiene aproximadamente 2500 hablantes, de los cuales 1500 se encuentran en los distritos de Ishkashim y Wakhan y en una variedad de aldeas en la provincia de Badakhshan en Afganistán , y 1000 en la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán , particularmente en la ciudad de Ishkoshim y las aldeas vecinas de Ryn y Sumjin. [3] [8]
El ishkashimi es una lengua iraní de la familia indoeuropea . [5] Originalmente, se consideraba que el ishkashimi pertenecía a la familia Sanglechi-Ishkashimi de las lenguas iraníes orientales . Pero investigaciones recientes demostraron que dicha combinación era inapropiada para estos dialectos debido a las significativas diferencias lingüísticas entre ellos. Y el 18 de enero de 2010, la lengua original se retiró y se dividió en lo que ahora son los dialectos Sanglechi e Ishkashimi. [5] Además, esta subfamilia se ha considerado parte del grupo de las lenguas del Pamir , junto con la lengua Wakhi , y del subgrupo que comprende Shughni , Rushani , Sarikoli , Yazgulyam , etc. Sin embargo, se trata de una agrupación areal más que genética. [9]
El ishkashimi es una lengua amenazada que no tiene estatus de lengua oficial en las regiones donde se utiliza. [3]
La vitalidad del idioma ishkashimi, a pesar de las actitudes positivas hacia el idioma, está disminuyendo debido al creciente uso por parte de hablantes nativos de otros idiomas como el dari en Afganistán y el tayiko en Tayikistán en una variedad de dominios, como la educación, la religión, el dominio privado y otros. [10] Por ejemplo, debido a que el dari es el idioma del sistema educativo, casi todos los hablantes de ishkashimi, y especialmente los más jóvenes, tienen un alto dominio del dari. [10] La educación puede complicarse con el uso de dos idiomas, por lo tanto, las escuelas prefieren usar el dari. Las instrucciones son únicamente en dari, pero rara vez los maestros hablan ishkashimi a los estudiantes para dar explicaciones. Al igual que en las escuelas, la religión se practica ampliamente con dari, especialmente para la predicación y las oraciones, y cuando se trata de los medios de comunicación y el gobierno, el dari se utiliza exclusivamente. [10] Mientras tanto, en los ámbitos privado y comunitario, tanto el dari como el ishkashimi se utilizan por igual. [10] En las zonas de Tayikistán, el ishkashimi es la primera opción para la comunicación entre miembros de la familia y en conversaciones privadas entre amigos y compañeros de trabajo, sin embargo, el uso de las lenguas tayika y wakhi en otros ámbitos lleva a la disminución del uso del ishkashimi. [4] Existe un entendimiento en la comunidad de hablantes de ishkashimi de que el idioma puede enfrentar una posible extinción debido a su uso limitado. [10]
Existe una variedad afgana y otra tayika del idioma ishkashimi, y se considera que son mutuamente comprensibles, como lo demuestran algunos cuestionarios sociolingüísticos. [10]
Hay siete fonemas vocálicos: a, e, i, o, u, u y ə [2]
Hay treinta y dos fonemas consonánticos: [11]
El uso de la consonante [h] en el idioma es opcional. [2]
Hay muchas excepciones, pero por regla general el acento recae en la última sílaba de una palabra con varias sílabas. A veces, como resultado del ritmo de la frase, el acento se desplazará libremente a sílabas distintas de la última. [2]
[2]
[2]
[2]
[2]
El orden de las palabras en ishkashimi es SOV (sujeto-objeto-verbo), sin embargo, el orden puede verse influenciado por las variedades de la estructura de la información en las oraciones. [12]
Una parte importante del vocabulario ishkashimi contiene palabras y estructuras sintácticas que fueron tomadas prestadas de otros idiomas, la razón detrás de esto es un contacto regular y cercano de los hablantes de ishkashimi con otros idiomas. [12] Por ejemplo, la historia de la partícula focal "Faqat" (Eng: only ) muestra que fue tomada prestada del idioma persa, que anteriormente fue tomado prestado por el persa del árabe. [12]
Las palabras tabú se formaron y se agregaron al idioma ishkashimi como resultado del uso de epítetos antiguos y de la derivación de las palabras de otros idiomas, a menudo seguidas por el cambio de su significado y pronunciación. Algunas de las palabras tabú ishkashimi, que también se consideran tabú en otras lenguas del Pamir , son: [13]
El ishkashimi es una lengua no escrita que no tiene un sistema de escritura ni literatura, y en los siglos anteriores se utilizó el idioma persa , que dominaba la región, para escribir parte del folclore tradicional. [10] Sin embargo, hubo algunos esfuerzos realizados a finales del siglo XX para implementar un sistema de escritura basado en el alfabeto cirílico . [10]
Los primeros intentos de los lingüistas de recopilar y organizar datos sobre la lengua ishkashimi se realizaron a principios del siglo XIX, y luego fueron continuados por lingüistas rusos e ishkashimi, como T. Pakhalina. [14] Antes de cualquier descripción y documentación sistemática de la lengua ishkashimi, los investigadores recopilaron algunos ejemplos de vocabulario aleatorios y mencionaron la lengua en los trabajos sobre las lenguas iraníes. [10] Solo a fines del siglo XX los lingüistas crearon una descripción más completa de la lengua ishkashimi. [10]
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )