El cayuse es una lengua extinta no clasificada que alguna vez fue hablada por el pueblo cayuse (autónimo: Liksiyu [3] ) de Oregón .
El primer vocabulario escrito de la lengua cayuse fue publicado por Horatio Hale en 1846. Como miembro de la Expedición Exploratoria de los Estados Unidos , había visitado el noroeste del Pacífico en 1841. Al misionero Marcus Whitman se le atribuyó el mérito de proporcionar "mucha información valiosa" sobre el pueblo cayuse y otros nativos cercanos a Waiilatpu . [4] En su familia de lenguas waiilatpuanas , Hale puso a los cayuse y a la lengua molala como los únicos miembros. [5]
En 1910 o 1911, Stephens Savage, un hablante de molala , le había dicho a Leo Frachtenberg que las siguientes cinco palabras eran idénticas tanto en cayuse como en molala: [6]
En 1929, Edward Sapir agrupó el cayuse con el molala como parte de la rama waiilatpuan de las lenguas penutianas de la meseta . [7]
Bruce Rigsby reexaminó los pares léxicos cayuse-molala proporcionados por Hale en 1969 y encontró que sólo un décimo de ellos eran términos potencialmente relacionados. Whitman fue reconocido como el origen de la familia lingüística waiilatpuan. Rigsby concluyó que las palabras presentadas por Savage probablemente eran préstamos lingüísticos. Tras su revisión de los datos lingüísticos existentes sobre molala y cayuse, Rigsby concluyó: "No veo cómo los dos idiomas podrían haber sido mutuamente inteligibles". [8]
Pronombres cayuse enumerados por Hale: [6]
Pronombres cayuse enumerados por McBean: [6]
Paradigmas verbales de Cayuse documentados por Henry W. Henshaw : [6]
Rigsby, Melville Jacobs , Verne Ray y Theodore Stern han recopilado algunos elementos léxicos en cayuse . Sus informantes cayuse tenían un conocimiento muy limitado del idioma y hablaban con más fluidez el sahaptin o el nez percé .
Hale documentó una lista de palabras del idioma cayuse con cerca de 200 elementos léxicos. [9] La lista de palabras se reproduce a continuación.
