Bujario o judeo-bujarico (autónimo: Bukhori , escritura hebrea: בוכארי , cirílico: бухорuddle , latín: Buxorī ) [a] es un dialecto judeo-persa hablado históricamente por los judíos de Bujará de Asia Central . [3] [4] [5] Es un dialecto judío derivado de la rama tayika de la lengua persa , y en gran medida mutuamente inteligible con ella .
Históricamente, el bujarian fue hablado por judíos en Asia Central. [6] La clasificación lingüística del bujarian es la siguiente: indoeuropeo > indoiraní > iraní > iraní occidental > iraní sudoccidental > persa > tayiko > bujarian. [2]
Bukhori se basa en el persa clásico , con una gran cantidad de préstamos hebreos , así como un número menor de préstamos de otros idiomas circundantes, incluidos el uzbeko y el ruso . El vocabulario incluye elementos léxicos de origen persa, árabe , uzbeko y hebreo. [7]
En 1987, el número total de hablantes era de 85.000. En la URSS había 45.000 hablantes; en Israel, 32.000; y en todos los demás países combinados, había 3.000. [2] Existen minorías étnicas tayikas en muchos países, como Afganistán , Pakistán y Uzbekistán . Samarcanda y Bukhara son dos ciudades de Uzbekistán particularmente densamente pobladas por hablantes de tayiko, [8] entre los cuales se encontraban decenas de miles de judíos de Bujara en los siglos XIX y XX. [9] (En los tiempos modernos, los dialectos hablados por los pocos judíos que quedan en estas ciudades apenas difieren, si es que lo hacen, de sus homólogos no judíos. [10] )
Hoy en día, el idioma lo hablan aproximadamente 10.000 judíos que permanecen en Uzbekistán y sus alrededores, aunque la mayoría de sus hablantes residen en otros lugares, predominantemente en Israel (aproximadamente 50.000 hablantes) y los Estados Unidos.
Como la mayoría de las lenguas judías , el bukhori utilizaba tradicionalmente el alfabeto hebreo . [11] Pero a lo largo del siglo pasado, debido a la influencia soviética, Bukhori se escribió utilizando el alfabeto latino en la década de 1920 y luego el cirílico a partir de 1940. El alfabeto hebreo cayó aún más en desuso fuera de la liturgia hebrea cuando las escuelas judías de Bujaria se cerraron en Asia Central y las publicaciones judías de Bujaria, como libros y periódicos, comenzaron a aparecer utilizando el alfabeto cirílico. Hoy en día, muchos judíos mayores de Bujaria que hablan bújaro sólo conocen el alfabeto cirílico cuando leen y escriben en bújaro. El origen de su respectivo sistema ortográfico es la ortografía talmúdica. [6]
A principios del período soviético, los comunistas querían que el hebreo fuera el idioma de cultura e instrucción para los judíos en la República de Turquestán y en la República Popular Soviética de Bukhara . [ cita necesaria ] A finales de 1921, el Comisariado de Educación del Pueblo de Turkestani ordenó que las escuelas para judíos de Bujaria enseñaran en Bujario y no en hebreo. En Uzbekistán, en 1934, existían 15 clubes judíos de Bujaria y 28 casas de té rojas judías de Bujaría. Sin embargo, en 1938, el bujarian ya no se utilizaba como lengua de instrucción en las escuelas y en las actividades culturales. [2]
Se hicieron intentos [ ¿cuándo? ] para lograr un renacimiento de la cultura judía de Bujaria en la Unión Soviética . Un intento significativo fue el establecimiento [ ¿cuándo? ] de un consejo para la literatura judía de Bujaria en la Unión de Escritores de Uzbekistán, encabezado por Aharon Shalamaev-Fidoi (que emigró a Israel en 1991). Otro intento significativo fue el establecimiento de la sociedad Hoverim [ ¿cuándo? ] en Tayikistán y dirigido por el profesor Datkhaev (Datkhaev emigró a Estados Unidos en 1992). [12] La principal organización que apoya la cultura judía de Bujaria en la actualidad es el Congreso Judío Mundial de Bujaria, cuyo objetivo es enseñar y difundir la conciencia sobre la historia, la cultura, el idioma y la literatura de los judíos de Bujaria. Según el censo soviético de 1979, un 20% más de judíos de Asia Central hablaban ruso que bujariana. [2]
Entre algunos jóvenes judíos de Bujaria, especialmente en el área de la ciudad de Nueva York, ha habido un resurgimiento del uso del idioma judío de Bujaria escrito en un alfabeto latino modificado similar al desarrollado por el lingüista y escritor judío de Bujaria, Yakub Kalontarov. [ cita necesaria ] Hoy en día, los jóvenes que aprenden el idioma judío de Bujaria patrocinado por el Achdut-Unity Club en Queens utilizan el alfabeto latino modificado. [ cita necesaria ]
Las clases sobre historia judía de Bujaria y el idioma bukhori también están disponibles en Queens College, CUNY desde 2010, lo que marca la primera vez que se enseña bukhori en una universidad estadounidense. Las clases las imparte el profesor adjunto de Bujaria, Imanuel Rybakov. [13] Rybakov también es autor de una guía para aprender el idioma de Bujaria para angloparlantes. [14]
Bujarian utilizó históricamente el alfabeto hebreo (llamado Rashi oriental en la escritura y escritura cuadrada en la imprenta). De 1928 a 1940, la lengua escrita de Bujaria en la URSS utilizó el alfabeto latino .
La primera versión del alfabeto latino para el idioma fue compilada en abril de 1928 [15] y tenía el siguiente orden:
a в d ο lnsrkmhtux ş fpgovz ⱨ ƣ qec ç ij ο̦ ƶ
En 1930, se realizaron cambios en el alfabeto: se introdujeron letras mayúsculas, se eliminó la letra ə̦ y se introdujo la letra Ů ů. [15] En una conferencia de ortografía en agosto de 1934, la letra Ⱨ ⱨ fue eliminada del alfabeto y la letra Ů ů fue reemplazada por Ū ū. El 5 de febrero de 1935 esta decisión fue legalizada por orden núm. 112 de la Comisaría de Educación del Pueblo de la República Socialista Soviética de Uzbekistán. [16]
Como resultado, la versión posterior del alfabeto latino soviético tenía el siguiente orden: [17]
A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ū ū, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ͘ ͙
Actualmente, la literatura impresa en el dialecto judeo-tayiko de Bujaria se publica principalmente en cirílico . Algunas obras también utilizan el alfabeto latino, cercano al uzbeko . [18]
Alfabeto cirílico actual: [18]
А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п 0 ο, ̲ ̳, ̶ ̷
Alfabeto latino actual: [18]
A a, B в, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, U' u', V v, X x, Y y, Yi yi, Z z, Zh zh'
Los judíos de Bujará hablaban un dialecto del tayiko denominado bukhori o judeo-tayiko, que todavía utilizan los judíos de Bujaría en la actualidad.
El término 'dialecto judío del tayiko' se utiliza a menudo indistintamente en la literatura con términos como judeo-tadzhik, judeo-tayiko, bukhori, bukhari, bukharic, bukharan, bukharian y bukharit (Cooper 2012:284).
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)