stringtranslate.com

Lenguaje rejang

Rejang ( baso Jang , baso Hejang [ cita requerida ] ) es una lengua austronesia hablada predominantemente por el pueblo rejang en el suroeste de Sumatra ( Bengkulu ), Indonesia . Hay cinco dialectos, extendidos desde la región montañosa hasta la región costera de Bengkulu , incluido el dialecto Musi (Musai), el dialecto Lebong, el dialecto Kebanagung, el dialecto Rawas (Awes) y el dialecto Pesisir.

Clasificación

El rejang no es obviamente cercano a otras lenguas malayo-polinesias de Sumatra. McGinn (2009) lo clasificó entre las lenguas bidayuh de Borneo, más cercanas a Bukar-Sadong . Según la fuente, estas lenguas compartían la elevación de *a a *ə al final de palabra, o en sílabas finales excepto aquellas que terminan en consonantes velares *k , *ŋ . [2] Puede ser que esté relacionado con el idioma recién descrito Nasal , pero eso es especulativo en este momento. [3] Robert Blust y Alexander Smith clasificaron al rejang como parte de las lenguas del Gran Borneo del Norte (2017a, 2017b). [4] [5] [6]

Dialectos

El rejang tiene cinco dialectos diferentes. Los hablantes de cada dialecto pueden comunicarse entre sí, a pesar de las diferencias léxicas y fonológicas. Los cuatro dialectos del rejang son el curup, el lebong, el kepahiang y el utara. Entre todos los dialectos, el dialecto awes es el más difícil para los hablantes de otros dialectos. [ cita requerida ]

Sistema de escritura

El alfabeto rejang se utilizó durante mucho tiempo para escribir. [7] Se cree que esta escritura es anterior a la introducción del Islam en la zona en el siglo XII d. C., aunque el documento más antiguo del que se tiene constancia data de mediados del siglo XVIII. Tradicionalmente, se escribe sobre bambú, cuerno de búfalo, corteza o placas de cobre. Solo recientemente [ ¿cuándo? ] se introdujo el alfabeto latino como forma de escribir el idioma.

Fonología

Consonantes

También está presente el trino /r/ , pero sólo en préstamos lingüísticos. [8]

Vocales

Vocabulario

Términos astronómicos

Género

Color

Pronombres

Números

Días de la semana

Preposiciones

Lugar

Elementos básicos

Texto de muestra

A continuación se presenta un texto de muestra en Rejang, del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (de las Naciones Unidas):

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

Glosario (palabra por palabra):

Artículo 1 – Todos los seres humanos nacen independientes y tienen los mismos derechos. Están dotados de un modo de pensar y de un corazón; por lo tanto, deben ser amigos entre sí en el espíritu de la hermandad .

Traducción (gramatical):

Artículo 1 – Todos los seres humanos nacen libres e iguales en derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Notas

  1. ^ Rejang en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ McGinn, Richard (2009). "24. Hipótesis de subagrupamiento fuera de Borneo para Rejang: reevaluación de la evidencia" (PDF) . En Adelaar, Alexander; Pawley, Andre (eds.). Lingüística histórica austronesia e historia cultural: un homenaje a Bob Blust . Pacific Linguistics. págs. 397–410. Archivado desde el original (PDF) el 2 de enero de 2014. Consultado el 29 de abril de 2013 .
  3. ^ "Solicitud de un nuevo elemento de código de idioma en la norma ISO 639-3" (PDF) , Autoridad de registro de la norma ISO 639-3
  4. ^ Blust 2010, págs. 44, 47.
  5. ^ Smith 2017a, págs. 346–364.
  6. ^ Smith 2017b, págs. 459–460.
  7. ^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (desarrollado y mantenido por SIL International) , consultado el 30 de mayo de 2019
  8. ^ Aichele, W. (1984). Un bosquejo fragmentario de la lengua rejang . Materiales para un diccionario rejang-indonesio-inglés (Pacific Linguistics: Serie D, 58.): Canberra: Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )

Bibliografía

Enlaces externos

Prueba de idioma Rejang de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritura Rejang .