El Oromo del Sur , o Borana (en honor a uno de sus dialectos), es una variedad del Oromo hablado en el sur de Etiopía y el norte de Kenia por el pueblo Borana . Günther Schlee también señala que es la lengua nativa de varios pueblos emparentados, como los sakuye . [2]
Los dialectos son Borana propiamente dicha (Boran, Borena), posiblemente Arsi (Arussi, Arusi) y Guji (Gujji, Jemjem) en Etiopía y, en Kenia , Karayu, Salale (Selale) y Gabra (Gabbra, Gebra).
Boraana Oromo es una de las muchas lenguas oromo que se hablan entre etíopes y kenianos. Boraana Oromo (oromo del sur) deriva de la familia de lenguas afrosiáticas aunque pertenece a la rama cusita. Oromo tiene el mayor número de hablantes de la rama cusita con un estimado de 37 millones. [3] De los 37 millones de hablantes de oromo, hasta 18 millones hablan boraana oromo. [4] Los hablantes y el pueblo de Boraana tienen su base únicamente en la región sur (Oromia) de Etiopía y el distrito fronterizo norte de Kenia. La mayoría de los Boraana de Kenia se pueden encontrar en ciudades como Tula, Garba, Isiolo y Marsabit. Los jóvenes etíopes que han emigrado a Marsabit tienen un conocimiento muy profundo de la lengua boraana. Boraana es un dialecto importante del idioma Oromo, pero hasta el momento no cuenta con información extensa documentada de fácil acceso.
Comúnmente, Boraana se conoce localmente como Afaan Borana y se ha escrito y descrito de varias maneras diferentes (Borana, Boraana, Borena, Booranaa, Oromo del Sur). Se ha practicado el sistema Gadaa (un sistema de clasificación por edad), también conocido como clasificación por generación. sin interrupción por parte del pueblo Boraana. [5] Esta práctica de Gadaa sólo se puede encontrar en un puñado de sociedades de habla cusita en Etiopía. El pueblo, las prácticas y el lenguaje de Boraana son fascinantes e incluso en la actualidad solo un par de libros escritos tienen una descripción clara y profunda sobre el tema de la fonología y morfología de Boraana Oromo (Gramática de Boraana Oromo de Harry Stroomer y sus otros estudios de Oromo en general) .
El dialecto boraana de Oromo es una representación importante del sur de Oromo y tiene sistemas únicos que conforman el idioma. Aunque Boraana es único en sus propios sistemas, comparte algunas reglas de simplificación de grupos en el paradigma verbal con Orma (otro dialecto Oromo del Sur). Anteriormente, BW Andrzejewski realizó estudios de Boraana Oromo, particularmente en tono, fonética, fonología y formaciones plurales (1957, 1960, 1962, 1972). [6] En 1973 , Venturino escribió y publicó un diccionario informativo Boraana, Dizionario Borana-Italiano , pero desafortunadamente carecía de una transcripción consistente. [6] En 1978, la Sociedad Bíblica de Kenia publicó Wold'ak'isaa Haraa Afaan Boranatiin T'aafani (El Nuevo Testamento en Borana) y Kitaana Uumama , la traducción del Génesis de Boraana. [6] Tanto en 1980 como en 1982, Owens llevó a cabo estudios importantes y notables sobre el 'caso' y el 'tono' en Boraana. En general, algunos académicos han realizado contribuciones valiosas al texto escrito disponible en general sobre Boraana Oromo.
El oromo se considera una lengua africana importante y, según Grover Hudson, es "una de las cinco o seis lenguas más importantes de África". [7] [8] Anteriormente, se hacía referencia a la población oromo como "galla" (la descripción del término es discutida), pero han adaptado el nombre propio oromo para indicarse a sí mismos o hacer uso del nombre de su tribu. Los oromo tienen más de 7000 años y se originaron en el sur de Etiopía y se expandieron una vez que comenzaron las migraciones oromo cerca de 1530. [9] Hay 15 dialectos oromo con la posibilidad de que haya más que no han sido documentados. Estos dialectos se dividen en 3 grupos principales, occidental, oriental y meridional. Etiopía tiene la mayor cantidad de hablantes de oromo con un 33,8% o alrededor de 27 millones, [10] mientras que Kenia tiene una cantidad relativamente menor, alrededor de 300.000 y Somalia con unos notables 45.000. [11] El oromo es uno de los idiomas oficiales de Etiopía, pero genera reacciones mixtas sobre su uso. Kenia no reconoce el oromo como lengua oficial y sigue manteniendo las distancias con respecto a él. Aunque los kenianos mayores siguen utilizando el oromo, la generación más joven se expresa únicamente en suajili e inglés, los dos idiomas oficialmente reconocidos.
El oromo se puede dividir en tres grupos dialectales: centro-occidental, oriental y meridional. [12] [13]
Este orden alfabético se utiliza en el vocabulario inglés boraana.
"Los números siguen al sustantivo. Los números cardinales y ordinales no llevan sufijos de sujeto. Después de un sustantivo en posición de sujeto, los números cardinales y ordinales están en la forma base". [15]
Al contar por encima del número 10, debe agregar el número agregado que reemplaza al 0 de los números del 1 al 9 para formar el número completo como se muestra en el gráfico anterior para los números 100, 200, 300, 400. Esta regla se aplica para todos los números superiores a 10.
Los elementos deicíticos kaa (m) y taa (f) expresan género en los números ordinales. Estos elementos son obligatorios sólo a partir del siglo XX, pero del siglo I al XIX hay divergencias dialectales en el uso de estos elementos. [17]
Dentro de la lengua Borana existen consonantes, alófonos de consonantes, vocales y acentuaciones. Boraana Oromo es un idioma tonal y es muy singular, pero tiene similitudes comunes con algunos de los otros dialectos de Oromo. La unidad más pequeña de sonido significativo se llama fonemas y está presente en la lengua boraana. Boraana contiene 6 articuladores pasivos que pueden diferir en áreas pero algunos se fusionan entre sí.
Las consonantes pueden ser cortas o largas (con excepción de sh, p', ny y h). [19] En lo que respecta a la ortografía, las consonantes cortas usan la letra una vez, mientras que las consonantes largas se escriben dos veces, lo que hace que una palabra similar tenga un significado completamente diferente.
Las consonantes aparecen solas en la posición inicial; intervocalmente aparecen solas, dobles o en un grupo de dos consonantes diferentes, pero no aparecen en la posición final de la palabra. Fonémicamente, todas las palabras terminan en vocal. [21]
En algunas palabras, existe una alternancia libre entre b y p' . Este patrón de variación libre también se ha observado entre j e y iniciales en algunos casos. [22]
Mientras que la c' palatal sorda eyectiva aparece en posición medial e inicial, la c palatal sorda solo aparece en posición inicial y medial en los préstamos lingüísticos.
Algunas instancias de d' inicial pueden alternar con null . Una variación similar ocurre en Wellegga Oromo. [25] [26]
Se han encontrado grupos consonánticos con l, m, n y r . En general, los grupos consonánticos con l, m, n o r como segunda consonante son posibles, pero menos frecuentes. [27]
Los sonidos vocálicos /i, e, a, o/ también se pueden escuchar como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ]. [28] Las vocales pueden ser largas o cortas en posición final, medial e inicial. Todas las palabras terminan con una vocal corta o larga.
Contraste de posición inicial [29]
Contraste de posición medial [29]
Contraste de posición final [29]
Las vocales cortas en boraana son i, e, a, o . Todas estas vocales cortas se pronuncian con poco esfuerzo muscular y tienen una realización fonéticamente laxa. Esto ocurre antes de una consonante doble o un grupo de consonantes, antes de una consonante más una vocal corta final y también antes de una consonante eyectiva o implosiva. [29] La vocal u se excluye porque se realiza como tal en todos los entornos, por lo que no cambia. Cuando una vocal corta está al final de una palabra, se vuelve sorda. Este proceso se practica con palabras como gara (lugar, lado) y nad'eeni (mujer). Andrzejewski (1957) dio una descripción de las vocales sordas en boraana: "Por lo tanto, durante la articulación de estos sonidos, la lengua y los labios están en la misma posición que durante la articulación de las vocales, pero la respiración sustituye a la voz". [30] Las vocales largas son esencialmente vocales dobles, ii, ee, aa, oo, uu en la posición inicial y medial. [31] Ocasionalmente, se produce una [ɛɛ], pero no hay ninguna especificación para descifrar si [ɛɛ] es un alófono de la vocal larga ee, pero la mayoría tiende a asumir exactamente eso debido a la falta de finalidad en el tema. Las vocales de posición final son fonéticamente cortas y se realizan como una vocal más una oclusiva glotal más una vocal sorda o como una vocal corta más una vocal sorda. [31]
Ejemplos de vocales largas:
Este es también el caso de Orma Oromo.
Ejemplo:
En los siguientes textos y descripciones, el acento se indicará con []. Por ejemplo, [i], [e], [a], [ii], etc. El acento funciona como una propiedad de los morfemas y como una propiedad de las oraciones. [31]
En Boraana Oromo, las terminaciones de los sustantivos con vocales cortas tienen acento penúltimo o último (con excepción de la última vocal fonéticamente sorda) dependiendo de si son femeninas (penúltimas) o masculinas (últimas).
Ejemplos:
Se producen excepciones:
"Los sustantivos que terminan en -ii, -ee, -oo, -uu son generalmente femeninos". [32] Como se señaló anteriormente, los sustantivos femeninos en su mayoría tienen acento penúltimo debido a que terminan en vocal corta.
Ejemplos:
Es importante tener en cuenta que las terminaciones de sustantivos -aa pueden ser masculinas o femeninas. Este es también el caso de los ormos orma y waata oromo.
Ejemplos:
"Los sustantivos que terminan en los sufijos singulativos -(e)esa, -(e)ensa, -(i)isa, -(i)ca , llevan el acento en la primera sílaba." [33]
Ejemplos:
"Los sustantivos que terminan en -ni tienen acento último o penúltimo en variación libre. La vocal final sorda fonéticamente no se cuenta". [33]
Ejemplos:
Los adjetivos siguen los mismos patrones de acento que los sustantivos. [33]
El acento fijo se encuentra en el clítico de enlace, el clítico de enlace más -fi , los sufijos marcadores de sujeto -t[i]i y -[i]i , y también en la flexión y derivación verbal (sufijos imperativos de voz media, sufijos imperativos negativos, sufijos subordinados negativos en pasado y la primera sílaba de una raíz verbal con algunas excepciones). [34]
Ejemplos:
-Clítico enlazador en función genitiva-
(la palabra que la precede pierde su patrón acentual de forma base en este proceso)
"la copa del árbol" [35]
-Flexión verbal-
(Primera sílaba de la raíz de un verbo, excepto en el caso de verbos afirmativos de cláusula principal y en formas verbales que contienen un sufijo tónico)
Con la exclusión de las vocales finales cortas preverbales, las sílabas preverbales en afirmaciones presentes y pasadas suelen llevar acento. No siempre es posible diferenciar entre la regla del acento preverbal o la presencia de un clítico conector acentuado a la hora de determinar cómo se formó el acento preverbal. Por ejemplo, el patrón de acento de la palabra gabayaa :
Aani
Yo ( SUJETO )
Sí
En contrapartida
col rizada
ayer
Billa
cuchillo
gabaya[a]
mercado (con estrés preverbal)
bit+ad'd'+e
comprar+ MIVO + 1sgPASADO
Aani
Yo ( SUJETO )
Sí
En contrapartida
col rizada
ayer
Billa
cuchillo
gab[a]yaa
mercado
bit+ad'd'+e
LIN=ÁMBITO
comprar+ MIVO + 1sgPASADO
"Ayer compré un cuchillo en el mercado" [37] Desajuste en el número de palabras entre líneas: 6 palabra(s) en la línea 1, 7 palabra(s) en la línea 2 ( ayuda );
Existen muchos procesos morfológicos que tienen lugar en el idioma Boraana Oromo. Los grupos consonánticos que cruzan los límites de los morfemas se originan en formas verbales, sustantivos y adjetivos que, en ocasiones, tienen dos realizaciones debido a la variación libre, una brecha en los datos o un bloqueo semántico en una de las variantes. Debido a estos procesos, la consonante de entrada difiere de la consonante de salida.
Resumen del proceso morfofonémico de los grupos consonánticos: [38]
En el oromo boraana hay cambios morfofonémicos que involucran vocales y deslizamientos, cambios en las vocales a través de los límites de los morfemas, cambio de n a cero, consonantes y vocales epentéticas, inversiones de grupos consonánticos y alargamiento de vocales cortas en una sílaba cerrada. [40]
Un sustantivo puede ser modificado por un posesivo, un adjetivo y un demostrativo y también son sensibles al género con el siguiente orden.
SUSTANTIVO - POSESIVO - ADJETIVO - DEMOSTRATIVO [41]
Haad'a
madre
+
+
tú
ASUNTO
Ijoollee
niños
Tana
estos
afraani
cuatro
ii
LIN = GEN
guau
muy
Hola, hola
pobre
"La madre de estos cuatro niños es muy pobre" Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
En algunos casos, el numeral puede aparecer entre el sustantivo y el adjetivo, entre el posesivo y el adjetivo, y entre el adjetivo y el demostrativo o al final del sintagma nominal. "Los sustantivos, adjetivos, numerales, demostrativos, pronombres personales, posesivos, pronombres reflexivos y recíprocos y posposiciones tienen una forma "base" en la posición de objeto directo, posición de predicado, en expresiones temporales y locativas, antes de posposiciones y sufijos y en la elicitación palabra por palabra". [42] También existe la marca de sujeto que varía las categorías del sintagma nominal. Los adjetivos y sustantivos se marcan para el sujeto mediante sufijos, mientras que los pronombres demostrativos y personales tienen formas separadas.
aborrecedora
hiena
+
+
ii
ASUNTO
"hiena"
Cualquier otra relación gramatical que no pase por los procesos mencionados anteriormente se expresa mediante el clítico de enlace. Una combinación de clítico de enlace y sufijo también expresa relaciones gramaticales, pudiendo expresarse una relación en el último elemento de un sintagma nominal. [42]
Mina
casa
ciifa
jefe
Automóvil club británico
LIN = GEN
"La casa del jefe" Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Los sustantivos aislados se encuentran en la forma básica, que se compone de la raíz sola o de la raíz más una extensión (sufijos de plural, singulativos o derivativos). También es importante dividir los sustantivos según sus vocales finales. [43]
Sustantivos que terminan en:
a ) una vocal corta a o i :
mina - "casa"
harka - "mano"
nad'eeni - "mujer"
yaak'a - "árbol baobab"
b ) una vocal larga:
niitii - "mujer"
eegee - "cola"
mak'aa - "nombre"
aduu - "sol"
[43]
Los sustantivos que terminan en vocal larga son generalmente femeninos, mientras que los sustantivos que terminan en vocal corta son masculinos. Los nombres propios se comportan como sustantivos. [44]
[44]
Los números pueden especificarse o no mediante sufijos plurales y singulares, pero la mayoría de las veces los sustantivos no están especificados por número. En cierto sentido, esto significa que a veces no tendrás forma de descifrar qué es uno o bastante en número, pero el contexto puede proporcionar esta información. [45] Existen algunas restricciones con los sustantivos masculinos que terminan en -ni y debido a su concordancia plural deben reconocerse como plurales, como aanani - leche, bisaani - agua. Los sustantivos con sufijos plurales generalmente se refieren a grupos de elementos contables o contables, mientras que los sustantivos que denotan seres animados pueden tomar sufijos singulares.
Una reducción de los sufijos plurales comprobados es -oo, -ee, -aa, -ti, -ni, -ii, -ll .
-ttii (f) y -ca (m) son los sufijos singulativos de sustantivos que denotan seres animados, en particular etnónimos, y proceden de la vocal epentética i . Los sustantivos con sufijo singulativo perdieron su significado singulativo y regresaron a un grupo de palabras sin número especificado. [46] -sa (m) y -ttii (f) se encuentran en grupos limitados de sustantivos que tienen una raíz terminada en -ee. Se puede rastrear el significado singular original, pero en algunos casos no se puede rastrear.
sidamtica - Un hombre etíope
sidamtittii - Una mujer etíope
obbolee - hermanos y hermanas
obboleesa - hermano(s)
obboleettii - hermana(s)
Los sustantivos no están marcados por su definitividad, sino que se usan demostrativos para este propósito y la indefinición se expresa con tokko "uno" ( namica tokko - un hombre). [47] Hay sustantivos denominacionales, deverbales y desadjetivales que pueden derivarse de sustantivos, de adjetivos y de verbos por medio de sufijos.
Los adjetivos suelen terminar en una vocal larga en la forma básica, que consiste en una raíz o una raíz más una extensión. Los adjetivos también pueden ser masculinos o femeninos y concordar en género con el sustantivo que modifican, mientras que algunos adjetivos no tienen género. Se puede determinar el género observando la terminación del adjetivo. Las terminaciones masculinas son -aa, -ca, -sa y las femeninas son -oo, -tuu, -ttii . [48]
Un ejemplo de pronombres personales en la forma base:
en posición de objeto directo
Aani
Yo ( SUJETO )
Takka
una vez
IISA
a él
hin+gar+ne
NEG +ver+ NEG . PASADO
"Nunca lo conocí ( lit. lo vi)"
En posición de predicado
obboleesa
hermano
Quija
mi
k'aroo+ni
inteligente+ ASUNTO
IISA
a él
"Él es mi hermano más inteligente"
Los pronombres reflexivos y recíprocos son invariantes para persona, género y número y, por lo tanto, se comportan como sustantivos con las formas ufi (uno mismo) y woli (juntos, unos a otros). La palabra Wolini en sí significa juntos. [50]
Ejemplo:
Los posesivos pueden ser masculinos o femeninos dependiendo del género del sustantivo principal y siguen al sustantivo principal.
[51]
anini obboleettii tiya arge - Vi a mi hermana
guyyoo obboleesa kiya - Guyyo es mi hermano
obboleettiini tiya worra jirti - Mi hermana está en casa
"El elemento irreducible de cualquier forma verbal se denomina raíz verbal". [52] La raíz transmite significado léxico y puede extenderse con sufijos al léxico y extensiones reduplicativas prefijadas al léxico. Tanto el léxico simple como el extendido tienen marcadores sufijados asociados con categorías de número, persona, género, tiempo y afirmación/negación.
Los elementos preverbales son: [53]
obboleettii-ni
hermana- SUJETO
tiya
mi
Bori
mañana
(h)in-d'uf-ti
FOC -ven- 3 . F . SG . PRES
"Mi hermana vendrá mañana"
hin-d'aab-in(n)i
NEG -cocinar- NEG . IMP
"No lo cocines"
Aani
I. ASUNTO
Sí
En contrapartida
col rizada
ayer
Billa
cuchillo
gabaya
mercado
un poco añadido
comprar- MID - 1 . SG . PST
"Ayer compré un cuchillo en el mercado"
En fin
él. ASUNTO
Jaja
TDAH
maná
casa
es un
a él
Automóvil club británico
Gen. L.
visto-u
entrar- 3 . SG . PRES . SUBORD
"Que entre en su casa"
