Ichi-go ichi-e ( en japonés :一期一会, pronunciado [it͡ɕi.ɡo it͡ɕi.e] , lit. "una vez, un encuentro") es un modismo japonés de cuatro caracteres ( yojijukugo ) que describe un concepto cultural de atesorar la naturaleza irrepetible de un momento. El término se ha traducido aproximadamente como "solo por esta vez" y "una vez en la vida". El término recuerda a las personas que deben apreciar cualquier reunión en la que puedan participar, citando el hecho de que cualquier momento de la vida no se puede repetir; incluso cuando el mismo grupo de personas se reúne nuevamente en el mismo lugar, una reunión en particular nunca se replicará y, por lo tanto, cada momento es siempre una experiencia única en la vida. [1] El concepto se asocia más comúnmente con las ceremonias del té japonesas , especialmente los maestros del té Sen no Rikyū e Ii Naosuke .
Historia
Sen no Rikyu
El término se remonta al siglo XVI, a una expresión del maestro del té Sen no Rikyū : "una oportunidad en la vida" (一期に一度, ichigo ni ichido ) . [2] El aprendiz de Rikyū, Yamanoue Sōji, instruye en Yamanoue Sōji Ki a respetar a su anfitrión "como si fuera un encuentro que pudiera ocurrir sólo una vez en la vida" (一期に一度の会のように, ichigo ni ichido no e no yō ni ) . [3] Ichigo (一期) es un término budista que significa "desde el nacimiento hasta la muerte", es decir, toda la vida.
Más tarde, a mediados del siglo XIX, Ii Naosuke , Tairō (administrador jefe) del shogunato Tokugawa , profundizó en el concepto en Chanoyu Ichie Shū : [1]
Se debe prestar gran atención a una reunión de té, a la que podemos llamar "una reunión única" ( ichigo, ichie ). Aunque el anfitrión y los invitados pueden verse a menudo en sociedad, la reunión de un día nunca puede repetirse exactamente. Vista de esta manera, la reunión es, de hecho, una ocasión única en la vida. Por lo tanto, el anfitrión debe, con verdadera sinceridad, cuidar al máximo cada aspecto de la reunión y dedicarse por completo a garantizar que nada salga mal. Los invitados, por su parte, deben comprender que la reunión no puede repetirse y, apreciando cómo el anfitrión la ha planeado impecablemente, también deben participar con verdadera sinceridad. Esto es lo que se entiende por "una reunión única". [3]
Este pasaje estableció la forma yojijukugo (idiomática de cuatro letras) ichi-go ichi-e (一期一会) conocida hoy en día.
Interpretación y uso
El término ichi-go ichi-e está vinculado con el budismo zen y con los conceptos de fugacidad. Se asocia especialmente con la ceremonia del té japonesa y suele escribirse con pincel sobre pergaminos que se cuelgan en los salones de té.
El término también se repite mucho en budō (las artes marciales). A veces se utiliza para amonestar a los estudiantes que se vuelven descuidados o que frecuentemente dejan las técnicas a mitad de camino para "intentar de nuevo", en lugar de seguir adelante con la técnica a pesar del error. En una lucha de vida o muerte, no hay posibilidad de volver a intentarlo. Aunque las técnicas se pueden intentar muchas veces en el dojo , cada una debe verse como un evento singular y decisivo. [4] De manera similar, en el teatro noh , las actuaciones solo se ensayan juntas una vez, unos días antes del espectáculo, en lugar de las muchas veces que son típicas en Occidente, lo que corresponde a la fugacidad de un espectáculo determinado.
En la cultura popular
El director de orquesta rumano Sergiu Celibidache se centró en crear, durante cada concierto, las condiciones óptimas para una "experiencia trascendente". Los aspectos del budismo zen, como el ichi-go ichi-e, ejercieron una gran influencia en él.
La película de 1994 Forrest Gump se estrenó en Japón con este término en el subtítulo como Forrest Gump/Ichi-go Ichi-e ( 『フォレスト・ガンプ/一期一会』 ) , reflejando los eventos que suceden en la película. [5]
El término se utiliza en el manga Boys Over Flowers y posteriormente en varios episodios de su adaptación de 2005. Uno de los personajes principales de la serie, Sojiro Nishikado, hijo de un Gran Maestro, utiliza el término para ligar con chicas. Más tarde se da cuenta de su verdadero significado cuando pierde la oportunidad de estar con su primer amor. [7]
También se hace referencia en el título del álbum 151a de Kishi Bashi , que leído en japonés se pronuncia "ichi-go-ichi ē".
El primer ministro indio Narendra Modi utilizó el término para describir las reuniones entre India y Japón durante su visita de Estado al país el 11 de noviembre de 2016. [8] [9]
En su libro, The Art of Gathering: How We Meet and Why It Matters (El arte de reunirse: cómo nos reunimos y por qué es importante), Priya Parker relata su experiencia con un maestro de la ceremonia del té japonés que le enseñó la frase. Reflexiona sobre cómo subraya la importancia de tener un propósito intencional detrás de las reuniones. [11]
La frase es uno de los lemas de la geiko Momoko en la serie The Makanai: Cooking for the Maiko House , quien señala que sus actuaciones siguen rutinas pero el producto final es diferente cada vez.
Una concursante de MasterChef Italia , Eleonora Riso, utilizó este término en el menú de su final, llamado "ichi-go ichi-e".
Véase también
Yolo
Referencias
^ ab Ii, Naosuke (1858). Chanoyu Ichie Shū [ Colección sobre la Unidad de Chanoyu ].
^ Omotesenke (2005). "Glosario de Chanoyu". Cultura del té japonesa . Consultado el 26 de octubre de 2014 .
^ ab Varley, H. Paul; Kumakura, Isao (1989). Té en Japón: ensayos sobre la historia de Chanoyu . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 187.ISBN9780824817176.
^ Miyazaka, Masayuki (2022). "Un mensaje para mis jóvenes: Ichigo Ichie - las artes marciales como principios de vida". Revista mensual Budo . Septiembre (reimpresión del número 68).
^ Abe, Namiko. "Títulos de películas en japonés (2)". About.com Idioma japonés . Archivado desde el original el 7 de julio de 2016. Consultado el 27 de octubre de 2014 .
^ Blog de Hiro Archivado el 8 de febrero de 2007 en Wayback Machine
^ "Declaración a los medios del Primer Ministro durante su visita a Japón (11 de noviembre de 2016)". pib.nic.in . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
^ "Texto completo de la declaración del primer ministro Narendra Modi durante su visita a Japón". NDTV.com . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
^ "Origen del nombre de Ichigo" . Consultado el 11 de julio de 2019 .
^ Parker, Priya (15 de mayo de 2018). "1". El arte de reunirse: cómo nos reunimos y por qué es importante . Riverhead Books. ISBN978-1594634925.
