Gospodar u hospodar , también gospodin para versión corta, es un término de origen eslavo , que significa " señor " [1] o " maestro ". El compuesto ( bielorruso : гаспадар , búlgaro : господар , macedonio : господар , serbocroata : gospodar , господар , ucraniano : господар ) es un derivado de gospod [1] / gospodin , transl. (L)ord/caballero o Señor , o cuando se escribe con G mayúscula ( Gospod / Gospodin ) se traduce como Señor de Dios .
Un interesante enigma etimológico, el origen del honorífico en la gran familia de lenguas eslavas basado en " gospodь" , se refleja en varias teorías que lo rodean. El más reciente es el propuesto por el lingüista Adrian Poruciuc, quien afirma un préstamo temprano del compuesto germánico antiguo " gōd-spōd" (que se traduce como "buena fortuna"), en oposición a la teoría propuesta y la explicación basada en el compuesto protoeslavo gostьpodь. , y que, además, sigue siendo visible en el compuesto inglés " Godspeed ". [2]
La pronunciación " hospodar " de una palabra escrita como " господар " en algunas lenguas eslavas, que conserva la escritura cirílica , podría deberse a la influencia del ucraniano , donde la primera letra se pronuncia como [ɦ] , o de la Iglesia . Eslavo , donde se pronuncia como [ɣ] . [1]
En la familia de lenguas eslavas, el compuesto " gospodar "/" hospodar " generalmente se aplica al amo/dueño de una casa/hogar u otra propiedad y también al jefe de una familia o clan. En algunos idiomas, la casa o el hogar del hospodar se llama " hospóda ", sin embargo, en otros, como en eslavo del sur, "( g)ospoda " se traduce como " gentry " como simplemente un plural derivado de " gospodin " y/o " gospodar ". También existe una forma alternativa para el cabeza de familia, " gazda ", " gazdarica " como femenino y " gazdinstvo " como hogar y/o propiedad. La forma "Gazda" también es común en Hungría .
En esloveno , macedonio , serbocroata y búlgaro , " gospodar " ( господар ) significa "amo", "señor" o "señor soberano". Otros derivados de la palabra incluyen " gospodarstvo ", que significa propiedad, hogar y propiedad, y economía, gospodin (господин), que se traduce como " señor ", " caballero " y/o " señor " (en búlgaro, ruso , macedonio, y serbocroata), y " gospodstvo " (en serbocroata). Mientras tanto, " Gospod " y " Gospodin " se refieren a Dios y son idénticos al ruso gospod` (господь, " el Señor " [3] ) y gosudar' ("soberano"). [4]
En esloveno gospod ("señor", "caballero"), el polaco gospodarz ("anfitrión", "propietario", "presentador") suele usarse para describir a un campesino/agricultor (el nombre formal para un campesino/agricultor es "rolnik", y común es "chłop", que también significa "chico"), y el checo hospodář (término arcaico para "maestro"). Todas las formas provienen de la palabra protoeslava gospodü (господъ). En eslovaco y checo , la palabra Hospodin (en mayúscula) es un discurso de Dios más antiguo y raro. Relacionado con él está hospodár , en sentido más estricto propietario o administrador de una finca o establecimiento similar ( poľnohospodárstvo ) o agricultura se compone de "campo" y hospodár . En un sentido más amplio, gestor de cualquier recurso. El verbo hospodáriť se traduce como "gestionar", esp. dinero y propiedades. En checo , la palabra Hospodin (en mayúscula) es otra dirección a Dios. Relacionado con él está hospodář, que se refiere a una persona que administra alguna propiedad (por ejemplo, mayordomo, mayordomo, alguacil, mancípulo o tesorero), especialmente en la agricultura (por ejemplo, agricultor, agricultor, terrateniente).
El título se utilizó brevemente hacia el final del Segundo Imperio Búlgaro . En 1394-1395, Ivan Shishman de Bulgaria se refirió a sí mismo no como zar (como tradicionalmente), sino como gospodin de Tarnovo , y en fuentes extranjeras fue llamado herzog o simplemente llamado " bey infiel ". Esto posiblemente indicaba vasallaje a Bayezid I o la cesión del título imperial a Ivan Sratsimir . [5]
En Bosnia y Serbia, todos los varones de estatus noble eran llamados gospodin independientemente de su título hereditario, incluso los monarcas.
La población rutena del Gran Ducado de Lituania utilizó el término para denominar Gran Duque de Lituania ; en ese sentido también se utiliza en documentos oficiales (por ejemplo, los Estatutos de Lituania ), dado que el eslavo de la Cancillería era una lengua oficial en las partes orientales del Gran Ducado.
Como término que denota autoridad, la palabra gospodar también ha sido objeto de burla irónica. Un buen ejemplo es la canción "Gospodar" de principios de los años 80 de la banda de punk rock eslovena Pankrti . [6]
Los gobernantes de Valaquia y Moldavia fueron llamados hospodars [1] en los escritos eslavos desde el siglo XIV hasta 1866; el equivalente inglés de este título es Lord (con el significado de gobernante autónomo). Hospodar se utilizó además del título voivod (es decir, duque). Al escribir en rumano , se utilizaba el término Domn (del latín dominus ). Al final de este período, como el título había estado en manos de muchos vasallos del sultán otomano , su retención se consideró incompatible con la independencia de los Principados Unidos [ 1] (formalizado de Rumania sólo en 1878, reemplazando el estatus tributario ). .
El término llegó al idioma rumano después de muchos siglos, pero con un significado diferente gospodar (femenino: gospodină ) significa buen administrador de una casa o de una propiedad ( gospodărie ).
La palabra húngara gazda = "potentado", "rico terrateniente" está tomada de la lengua de los eslavos del sur que habitaban la actual Hungría antes de la llegada de los húngaros , también conocidos como magiares , a Europa .