Homshetsi ( armenio : րִַָۥց֫ , romanizado : Homshetsi lizu ; turco : Hemşince ) es un dialecto armenio arcaico hablado por el grupo oriental y septentrional de pueblos Hemshin ( Hemşinli ), un pueblo que vive en el noreste de Turquía , Abjasia , Rusia y Asia Central .
Tiene algunas diferencias con el armenio que se habla en Armenia. No fue lengua escrita hasta 1995, cuando el lingüista Bert Vaux le diseñó un sistema ortográfico basado en el alfabeto turco ; El alfabeto armenio fue utilizado por inmigrantes cristianos de Hamshen (Hamshenis del norte), quienes se refieren al idioma como Homshetsma (րִַָ֥ցִ֡) en Rusia y Abjasia .
El homshetsi es una lengua hablada entre los hemshinli orientales, también conocidos como hopa hemshinli, que viven en un pequeño número de aldeas en la provincia turca de Artvin y en Asia central . Los occidentales o Rize Hamsheni son un grupo relacionado y geográficamente separado que vive en la provincia de Rize y hablaba homshetsi hasta algún momento del siglo XIX. Ahora sólo hablan turco y tienen muchos préstamos homshetsi. [1] Un tercer grupo, los homshentsik del norte, que viven en Rusia , Georgia ( Abjasia ) y Armenia , también hablan homshetsi.
Homshetsi tiene características lingüísticas que indican que pertenece al grupo dialectal armenio occidental; sin embargo, los dos generalmente no son mutuamente inteligibles. [2] Homshetsi tiene estrechos vínculos con los dialectos armenios que antiguamente se encontraban en el noreste de Turquía, en particular en Jodorchur y, en menor medida, en Trabzon . Debido a su prolongado aislamiento, Homshetsi contiene muchos arcaísmos que lo distinguen de todos los demás dialectos armenios. El idioma conserva formas que se encuentran sólo en el armenio clásico y medio y, al mismo tiempo, conserva componentes gramaticales y léxicos extranjeros (especialmente árabe y turco) que fueron despojados del armenio moderno durante el siglo XX. [2]
La UNESCO ha clasificado el homshetsi como una lengua "definitivamente en peligro de extinción". [3]