En la teoría de los sistemas de escritura , la homofonía (del griego : ὁμός , homós , "mismo" y del griego : φωνή , phōnē , "sonido") se refiere a la presencia o uso de diferentes signos ( fonogramas ) para un mismo valor silábico, es decir, una misma combinación de sonidos puede ser representada por diferentes signos. [1]
En el capítulo 4 de 'Lengua acadia', un libro sobre el origen y desarrollo de la escritura cuneiforme, John Heise da el siguiente ejemplo (ver transliteración cuneiforme ):
Heise comenta: “En las transliteraciones, los mismos sonidos que se representan con diferentes signos cuneiformes se distinguen con un acento o un índice. Los signos para ni, ní (i con acento aigu ), nì (i con acento grave ), ni4, ni5, ... son todos símbolos cuneiformes diferentes. ní puede llamarse (y pronunciarse entre los asiriólogos) ni2 y nì como ni3. Estos acentos, por tanto, no tienen nada que ver con el acento de la palabra”. [2]
El inglés es un idioma rico en homofonía. De las cuarenta y cuatro combinaciones de sonidos del idioma inglés, enumeradas en un diccionario, treinta y nueve de ellas tienen más de dos signos, y solo una de ellas tiene un signo. El sonido consonántico inglés representado en el AFI como / k / tiene estos homófonos: car , kill, account , ba cch anal, character , back , ac qua int , la cqu er, sacque , bis cu it, lou gh , ra ke , si kh , wa lk , ira q , li qu or y pla que . El sonido vocálico inglés representado en el AFI como / ə / tiene estos homófonos (que varían según el hablante): a lone, syst e m, eas i ly, gallo p , circ u s, mount ai n, mull ei n, dung eo n, parl ia ment, leg io n, porp oi se, curi ou s, Ab y ssinia. [3]