Sturmtruppen es una exitosa serie italiana de cómics antibélicos escrita y dibujada por Bonvi , el seudónimo artísticode Franco Bonvicini . Comenzó como tiras cómicas de cuatro cuadros en 1968 y evolucionó hasta convertirse en libros de colección de tamaño completo en la década de 1990. La serie continuó hasta principios de la década de 2000.
Sujeto
Sturmtruppen narra las desventuras de una unidad anónima del ejército alemán (que se supone que es un batallón ) en varios teatros de operaciones de la Segunda Guerra Mundial , retratando la vida cotidiana, los sufrimientos, los problemas y las alegrías del soldado medio y anónimo. Los Sturmtruppen nunca ven a un solo soldado enemigo a lo largo de décadas de tiras cómicas, aunque la presencia del enemigo se siente a través del fuego de francotiradores , tanques y artillería , cuyos efectos letales arrasan con demasiada frecuencia las filas de los soldados olvidados de los Sturmtruppen.
La serie nunca menciona explícitamente que la guerra que se está librando sea en realidad la Segunda Guerra Mundial, ya que nunca se menciona una fecha específica. Sin embargo, hay referencias ocasionales a teatros de batalla específicos, nombres de lugares, así como una representación en su mayoría precisa de vehículos, armas y uniformes de la época. Varios anacronismos deliberados , como las menciones al Káiser , aparecen a lo largo de la serie, dando la impresión de que la guerra en cuestión se libra sin fin y que las historias contadas podrían, de hecho, referirse a cualquier guerra. [ ¿ Investigación original? ]
Idioma
Una marca registrada del cómic es el uso de un italiano impropio que se burla del alemán , generalmente logrado añadiendo un "-en" final a la mayoría de las palabras italianas, o intercambiando "q" por "k" y "v" por "f" para lograr un italiano que "suene a alemán".
Temas
Las historias y los personajes se basan en parte en la experiencia militar del propio autor, y en parte en la literatura militar ( Sin novedad en el frente de Remarque, El soldado olvidado de Guy Sajer , los libros de Sven Hassel , etc.), el folclore y, por supuesto, los estereotipos . Bonvi también era un experto en uniformes y equipos alemanes de la Segunda Guerra Mundial y, a pesar de algunas deformaciones caricaturescas, todo el hardware de Sturmtruppen es históricamente fiel: desde objetos y vehículos icónicos ( MP40 , Stielhandgranaten , arneses personales, kubelwagens , stukas ), hasta armas más oscuras y esotéricas (como los cañones de asalto Brummbar ). [ investigación original? ]
Los temas de las historias en sí mismos conllevan muchas críticas contra la guerra y el absurdo de la burocracia y la mentalidad militares y (también con referencias a Catch-22 de Joseph Heller y a M*A*S*H de Robert Altman ) también el mensaje de que la vida "civil" no es muy diferente de la vida militar, disfrazado. Pero la crítica puede extenderse sutilmente a aspectos de la vida actual, incluyendo el predominio de la televisión, las divisiones de clase y el dogma de la Iglesia Romana . [ ¿ Investigación original? ]
El monólogo de un soldado anónimo murmurando para sí mismo:
- "Kuesta maledetta najen dovrà pur finiren. Ne ho piene le tasken di dofer dire 'Signorsì' a un kvalsiasi Graduaten. Non fedo l'oren di ridifentaren un cifilen kvalsiasi e poter diren 'Sissignore' a un kvalsiasi superioren" ,
que se puede traducir (conservando los pseudogermanismos) más o menos como:
- "Este maldito servicio militar tendrá que terminar algún día. Ya me he cansado de tener que decir 'sí, señor' a cualquiera de rango superior. Apenas puedo esperar para volver a ser un civil anónimo y poder decir 'sí, señor' a cualquiera de mis superiores..."
Esto da una idea clara del humor negro y la atmósfera kafkiana de este cómic.
Personajes
La mayoría de los personajes no tienen nombres propios, sino que se les llama por su rango o posición militar . A la mayoría de los soldados sencillos se les dan nombres genéricos "alemanes", como Otto, Franz, Fritz, etc. Entre los personajes recurrentes se incluyen:
- El "Sergenten" (Sargento), un veterano cruel completamente absorbido por el sistema y obsesionado con el "deber" y la "disciplina". Con frecuencia abusa de su posición golpeando a los soldados sin motivo alguno y usándolos como postes de alambre de púas y barricadas vivientes, ordenándoles correr hacia un campo minado o quitarse las máscaras de gas en medio de un ataque con gas para "verificar si es seguro", etc. Aunque se le menciona como Sargento, sus galones de rango de brazo son los de un Obergefreiter de la Wehrmacht , lo que equivaldría a un cabo conscripto y no a un feldwebel .
- El "Kapitanen" (Capitán) es a veces uno de los pocos personajes que representan la cordura en un entorno por lo demás completamente demente. Por lo general, se mantiene tranquilo y racional incluso cuando se enfrenta a las situaciones más extrañas y peculiares (o hilarantes). Sin embargo, también está irremediablemente atado al sistema y es incapaz de pensar fuera de él. También se siente fácilmente atraído por tareas peligrosas para ascender de rango (los peligros son, por supuesto, solo para los soldados). Incluso si es solo un capitán, a menudo se lo menciona como comandante de un batallón . En raras ocasiones, a lo largo de la serie, se menciona que su unidad comandada es el "3er Batallón". Su personaje también es uno de los más variables a lo largo de la serie, para adaptarse a nuevas situaciones. La mayoría de las veces se lo retrata como sensato, gruñón y distanciado de sus subordinados, mientras que en el otro extremo se lo ha retratado como un alcohólico crónico con desprecio incluso por el peligro personal, cuidando a sus soldados incluso después de su muerte. Cuando había más de un oficial superior presente en la misma franja, TODOS compartían las mismas características (nariz aguileña, estatura más alta, ojos oscurecidos por la visera de la gorra), como para reforzar la declaración de Bonvi sobre la "lucha de clases" de que los "superiores" son una especie de "raza separada" de la "gente común".
- El "Mediken Militaren" (Médico Militar), un Mayor del cuerpo médico que en realidad había estudiado para ser veterinario , pero debido a que "... los animales se negaban a ser tratados por él, fue asignado a la categoría humana más cercana: los soldados". De vez en cuando, el médico se obsesiona con cosas como los vampiros, investiga el elixir de la invisibilidad o algún procedimiento de medicina de campo de batalla "revolucionario" , generalmente a expensas de los pobres soldados y sus compañeros oficiales. Su rango de Mayor rara vez se menciona en la serie, siendo el caso más famoso el episodio en el que el Capitán pide la recuperación urgente del médico en una clínica psiquiátrica debido a su obsesión con la invisibilidad, solo para que el alto mando le recuerde que "Como el médico tiene un rango superior al suyo, tiene derecho a considerarse invisible como desee".
- El "subteniente de complementos" , un joven oficial incompetente que ha obtenido su rango a través del nepotismo y la burocracia dentro del propio ejército. Aunque se ofrece voluntariamente a llevar a cabo las tareas más peligrosas y de mayor responsabilidad para demostrar su valía, normalmente acaba fracasando estrepitosamente.
- El llamado aliado italiano, "Il Fiero Alleaten Galeazzo Musolesi" (El orgulloso aliado Galeazzo Musolesi), con un nombre que claramente se burla tanto de Benito Mussolini como de Galeazzo Ciano . El personaje es un hombre deshonesto y cobarde que siempre intenta robar y aprovecharse de sus "aliados", dispuesto a realizar cualquier tarea siempre que no sea demasiado difícil y pueda hacer trampa de alguna manera. También tiene fijaciones extrañas como posar frente al enemigo para "desmoralizarlo" (pero solo cuando las líneas enemigas están a sus espaldas) o cultivar pequeños "huertos de guerra" con verduras. Su nombre deriva de una broma que Bonvi hizo en la escuela secundaria cuando escribió una carta a un periódico local fingiendo ser un veterano de la Primera Guerra Mundial y la firmó "Galeazzo Musolesi".
- La prostituta (a la que a menudo se hace referencia como "Lili Marlenen" en un guiño a la famosa Lili Marleen ) es una belleza de piernas largas (de aspecto muy setentero) vestida con una gabardina y apoyada en un poste de luz distorsionado por una bomba. Naturalmente, está dispuesta a vender sus servicios a cualquiera, pero también tiene un "admirador" ingenuo y bondadoso que constantemente le trae flores y bombones en lugar del dinero que ella exige.
- El "Kuoken Militaren" (Cocinero Militar) es el cocinero del batallón, siempre criticado por la calidad de su comida y normalmente teniendo que lidiar con una eterna falta de comida y suministros o problemas administrativos. Estos problemas suelen hacer que sirva comida horrible como guisantes secos en lugar de sopa de guisantes "porque no hay agua", sopa congelada, sopa hecha con aceite de motor y neumáticos hervidos, o incluso con agua sucia de la ropa. En un momento dado hay escasez de carne, pero la escasez se resuelve tras la misteriosa desaparición de varios soldados jóvenes... El cocinero también está en constante batalla con el "Sergenten" y el "Proud Ally" que siempre intentan sabotear su cocina o robarle la comida. Los chistes habituales en la serie implican los experimentos del cocinero con "alimentos" como trozos de cadáveres o incluso ingredientes tipo Frankenstein que realmente cobran vida y atacan a los soldados.
- El “Aliado del Sol Levante” es una clara sátira del soldado japonés , basada en parte en estereotipos como la actitud abnegada, el sentido del honor, etcétera. También se le retrata como un maniaco sexual e intercambia insultos racistas con Musolesi, a quien desprecia. Debido a su baja estatura, durante mucho tiempo se creyó que era hijo de una pareja homosexual de soldados alemanes.
- El 27.º Batallón Blindado (de Disciplina) es un dúo de veteranos curtidos que encarnan el homenaje de Bonvi a las pintorescas novelas de guerra de Sven Hassel. Los desaliñados y duros grognards son los únicos soldados que no se dejan intimidar por el cruel sargento y a menudo consiguen asustarlo. Pasan el tiempo desactivando bombas de aviones con equipo improvisado (como abridores de botellas) y contando anécdotas pintorescas de sus experiencias previas en unidades penales y cárceles militares (a menudo sacadas "tal cual" de las novelas de Hassel).
- Los Uffizialen Superioren (Oficiales Superiores) representan la fuente remota de la autoridad suprema, que ocasionalmente se materializa en coroneles , generales u otros oficiales inspectores. En una serie, un general envejecido se ve despojado de su uniforme y, por extensión, de toda su autoridad y poder. Es tratado con rudeza como un anciano senil, hasta que logra recuperar su uniforme, junto con todo su respeto y autoridad.
- El pelotón de ejecución de las SS y el judío son uno de los muchos ejemplos de humor negro en Sturmtruppen: las SS deben "exterminar" al judío, pero son tan malos disparando que siempre fallan; el comandante de las SS culpa al judío por moverse. Por su parte, el judío se muestra muy colaborador e intenta animar al comandante de las SS cuando éste sufre una crisis nerviosa contándole los detalles de su ejecución y cremación.
- Los Eroiken Portaferiten ( médicos de combate ) tienen la tarea de recuperar a los soldados heridos del campo de batalla con sus camillas . Sin embargo, a menudo son torpes y terminan agravando las condiciones de los heridos, cuando en realidad no están saqueando a los caídos y heridos en busca de relojes de oro, dientes de oro, billeteras, etcétera.
- El soldado Franz Bekkinen (el enterrador Franz) es el enterrador del batallón y tiene la lúgubre tarea de enterrar a los muertos. Esta tarea lo ha convertido en un hombre sombrío e insensible, hasta el punto de interpretar el ruido y las quejas de los hombres enterrados vivos como "interferencia con su trabajo" y "falta de respeto a los difuntos".
- Soldaten Humbert (Soldado Humbert) es un soldado cavernícola cubierto de una espesa piel y con una higiene personal muy pobre y hábitos repugnantes, llevados a extremos grotescos como comerse sus propios piojos , obligar a cualquiera cerca de él a usar una máscara de gas y comer con las manos desnudas alegando que "de esta manera, las moscas se pegan a los dedos y no entran en la boca". Se da a entender que nunca se ha bañado en su vida (pero esto también se da a entender del Sargento ), y un intento de afeitarse el pelaje hace que desaparezca debajo de una gran pila de pelo, lo que genera dudas sobre su realidad. A menudo se lo muestra como solo capaz de gruñir y gritar, pero en algunas tiras puede hablar normalmente y conducir una motocicleta.
- Soldado Sigfried von Nibelunghen es un joven recluta que admite con orgullo haber falsificado su certificado de nacimiento para alistarse voluntariamente. Se ofrece voluntario para realizar todo tipo de tareas peligrosas o tediosas, como aceptar "el extraordinario honor" de realizar cinco turnos de guardia consecutivos o colocar campos minados con los ojos vendados para que "incluso bajo tortura , no pueda revelar la posición de las minas al enemigo". También molesta al capitán para que ordene un ataque a un campo bañado por el sol de cultivos dorados, para poder morir una "muerte heroica". Cae víctima de una de sus propias minas y pierde toda capacidad de comunicarse, lo que lo convierte en prisionero de su propio cuerpo. Al final, mientras considera la dura realidad de su condición frente a la visión idealizada de la guerra que le habían hecho creer, piensa para sí mismo: "Temo que me hayan engañado".
Adaptaciones cinematográficas
El éxito de Sturmtruppen dio lugar a dos adaptaciones cinematográficas. La primera, Sturmtruppen (1976), fue coescrita por Bonvicini y dirigida por Salvatore Samperi . En 1982 se estrenó una secuela, Sturmtruppen 2 - Tutti al fronte [it] , dirigida también por Samperi y protagonizada por Renato Pozzetto , Massimo Boldi y Teo Teocoli . Bonvi tuvo un pequeño papel como oficial alemán.
El 16 de agosto de 2006, Miramax siguió adelante con los planes de crear una película de acción real basada en Sturmtruppen .
Adaptaciones de videojuegos
Solo ha habido un videojuego con licencia oficial basado en los cómics de Sturmtruppen , en la plataforma Amiga , llamado Sturmtruppen: The Videogame publicado por el editor de software italiano iDea en 1992. El juego no fue bien recibido por la crítica, obteniendo una puntuación del 44% por parte de la revista Amiga Joker en noviembre de 1992 y 3/5 estrellas de Amiga Power en 1994.
Enlaces externos
- Página Web Oficial
- Sitio web oficial de Bonvi
