Inglés holandés de Pensilvania

El inglés holandés de Pensilvania es un dialecto del inglés que ha sido influenciado por el idioma holandés de Pensilvania . Se habla principalmente en el centro sur de Pensilvania , tanto por personas que son monolingües en inglés como por personas bilingües en holandés de Pensilvania e inglés. El dialecto ha estado desapareciendo, ya que los alemanes de Pensilvania más jóvenes que no son Amish tienden a hablar inglés estadounidense general .

Muy pocos miembros no amish de este pueblo pueden hablar el idioma alemán de Pensilvania, aunque la mayoría conoce algunas palabras y frases. La generación de la Segunda Guerra Mundial de mediados del siglo XX fue la última generación en la que el holandés de Pensilvania se hablaba ampliamente fuera de las comunidades amish y menonitas del Viejo Orden . ^[1]

Características de la influencia alemana de Pensilvania

El inglés holandés de Pensilvania se diferencia del inglés estándar en varios aspectos. ^[2] Algunas de sus características distintivas incluyen:

Ensordecimiento generalizado de obstruyentes , como por ejemplo “round” que se pronuncia “rount” o “eggs” como “ecks”.
El uso de ciertas variantes vocálicas en contextos fonológicos específicos . ^{[ se necesita más explicación ]}
El uso de raíces verbales y nominales del alemán de Pensilvania en la construcción de palabras. ^{[ se necesita un ejemplo ]}
Patrones de entonación específicos para preguntas. ^{[ ejemplo necesario ]}
Colocación especial de frases preposicionales en oraciones (de modo que "Arroja algo de heno sobre la cerca para el caballo" podría traducirse como "Arroja algo de heno al caballo sobre la cerca").
El uso de "ain't" y "not" o "say" como etiquetas de pregunta .
El uso de "todavía" como marcador verbal habitual . ^{[ se necesita un ejemplo ]}
El uso de la frase "para qué" para significar "qué tipo de", como en "¿Qué bebes?" (en alemán = "was für")
Uso de la palabra "todavía" para significar "todavía", como por ejemplo "¿trabajas todavía en la tienda?" para significar "¿todavía trabajas en la tienda?"
Uso de términos como "no lo sé" y "así lo hago" o "así lo hace él" al final de oraciones declarativas.
Uso de la palabra "un rato" al final de oraciones que proponen acciones simultáneas (por ejemplo, "Ve a buscar el té a la despensa; yo empezaré a hervir el agua un rato").
Omitir "to be" de la construcción pasiva en un infinitivo que sigue a "necesita" o "quiere" (por ejemplo, "el coche necesita limpieza" en lugar de "el coche necesita ser limpiado").

Otros calcos incluyen:

Otros modismos incluyen "Make wet?", que significa "¿Va a llover?", "hurrieder", que significa "más rápido", y "dippy eggs/ecks", que significa "huevos pasados por agua o pasados por agua".

Véase también

Inglés de Lunenburg , un dialecto del inglés canadiense influenciado de manera similar por el alemán.
Noreste de Pensilvania Inglés
Dialecto de Filadelfia
Fonología regional del inglés norteamericano
Vocabularios regionales del inglés americano

Referencias

^ Di Domizio, Tony (10 de noviembre de 2010). "El dialecto holandés de Pensilvania aún está vivo en la región". Souderton Independent .
^ Lynch, Larry. "Holandés de Pensilvania: estructura, pronunciación y expresiones populares". Bright Hub Education .

Enlaces externos

"Alemán de Pensilvania contra alemán de Alemania". Get Germanized . youtube.com. 19 de enero de 2014.
www.padutchdictionary.com
www.deitshbooks.com