Hiragana (平仮名, ひらがな, IPA: [çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ)] ) es un silabario japonés , parte del sistema de escritura japonés , junto con el katakana y el kanji .
Se trata de un sistema de escritura fonética. La palabra hiragana significa kana "común" o "sencillo" (originalmente también "fácil", en contraste con kanji). [1] [2] [3]
Tanto el hiragana como el katakana son sistemas kana . Con pocas excepciones, cada mora en el idioma japonés está representada por un carácter (o un dígrafo) en cada sistema. Puede ser una vocal como /a/ (hiragana あ); una consonante seguida de una vocal como /ka/ (か); o /N/ (ん), una sonora nasal que, dependiendo del contexto, suena como m , n o ng ( [ ŋ ] ) en inglés cuando es final de sílaba o como las vocales nasales del francés , portugués o polaco . [ cita requerida ] [ contradictorio ] Debido a que los caracteres del kana no representan consonantes individuales (excepto en el caso del ん antes mencionado), los kana se conocen como símbolos silábicos y no como letras alfabéticas. [4]
El hiragana se utiliza para escribir okurigana (sufijos kana que siguen a una raíz kanji, por ejemplo, para flexionar verbos y adjetivos), varias palabras gramaticales y funcionales, incluidas partículas , y otras palabras nativas diversas para las que no hay kanji o cuya forma kanji es oscura o demasiado formal para el propósito de la escritura. [5] Las palabras que tienen interpretaciones kanji comunes también pueden escribirse a veces en hiragana, según la preferencia de un autor individual, por ejemplo, para impartir una sensación informal. El hiragana también se utiliza para escribir furigana , una ayuda de lectura que muestra la pronunciación de los caracteres kanji.
Hay dos sistemas principales de ordenar hiragana : el antiguo orden iroha y el más frecuente orden gojūon .
Después de la reforma de la escritura de 1900 , que consideró cientos de caracteres hentaigana , el silabario hiragana consta de 48 caracteres base, de los cuales dos (ゐyゑ) solo se utilizan en algunos nombres propios:
Estos están concebidos como una cuadrícula de 5×10 ( gojūon ,五十音, "Cincuenta sonidos"), como se ilustra en la tabla adyacente, leídaあ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), か ( ka ), き ( ki ), く ( ku ), け ( ke ), こ ( ko ) y así sucesivamente (pero si → shi , ti → chi , tu → tsu , hu → fu , wi → i , nosotros → e , wo → o ). De las 50 combinaciones teóricamente posibles, yi , ye y wu no se utilizan en absoluto. En la fila w ,ゐyゑ, pronunciadas [i] y [e] respectivamente, son poco comunes en el japonés moderno, mientras queを, pronunciado [o] , es común como partícula pero poco común en otros casos. Estrictamente hablando, la consonante singularん ( n ) se considera fuera del gojūon .
Estos caracteres básicos pueden modificarse de varias maneras. Si se añade un marcador dakuten (゛), una consonante sorda se convierte en una consonante sonora : k → g , ts/s → z , t → d , h/f → b y ch / sh → j (también u → v(u) ). Por ejemplo, か ( ka ) se convierte en が ( ga ). Los hiragana que comienzan con un sonido h (o f ) también pueden añadir un marcador handakuten (゜) cambiando la h ( f ) por una p . Por ejemplo, は ( ha ) se convierte en ぱ ( pa ).
Se puede añadir una versión pequeña del hiragana para ya , yu o yo (ゃ, ゅ o ょ respectivamente) al hiragana que termina en i . Esto cambia el sonido de la vocal i a un deslizamiento ( palatalización ) a a , u u o o . Por ejemplo, き ( ki ) más ゃ ( ya minúscula ) se convierte enきゃ( kya ). La adición del kana y minúscula se llama yōon .
Un tsuっ pequeño, llamado sokuon , indica que la consonante siguiente está geminada (duplicada). En japonés, esta es una distinción importante en la pronunciación; por ejemplo, compáreseさか, saka , "colina" conさっか, sakka , "autor". Sin embargo, no se puede usar para duplicar una n ; para este propósito, se agrega la n singular (ん) delante de la sílaba, como en みんな ( minna , "todos"). El sokuon también aparece a veces al final de los enunciados, donde denota una oclusión glotal , como enいてっ! ( [iteʔ] , "¡Ay!").
Dos hiragana tienen pronunciaciones que dependen del contexto:
En el hiragana, las vocales largas suelen escribirse con la adición de un segundo kana vocálico; por ejemplo, おかあさん ( o-ka-a-sa-n , "madre"). El chōonpu (signo de vocal larga) (ー) utilizado en katakana rara vez se utiliza con hiragana, por ejemplo en la palabraらーめん, rāmen , pero este uso se considera no estándar en japonés. Sin embargo, en la lengua de Okinawa se utiliza chōonpu con hiragana. En la escritura informal, a veces se utilizan versiones pequeñas del kana de cinco vocales para representar sonidos que se van apagando (はぁ, haa ,ねぇ, nee ). Los signos de iteración simples (claros) y sonoros se escriben en hiragana como ゝ y ゞ, respectivamente. Estos signos rara vez se utilizan en la actualidad.
La siguiente tabla muestra el hiragana completo junto con la romanización Hepburn modificada y la transcripción AFI , organizada en cuatro categorías, cada una de ellas mostrada en el orden gojūon . [7] [8] [9] [10] Aquellos cuya romanización está en negrita no usan la consonante inicial para esa fila. Para todas las sílabas excepto ん, la pronunciación indicada es para sílabas iniciales de palabra; para pronunciaciones en mitad de palabra, consulte a continuación.
En medio de las palabras, el sonido g (normalmente [ɡ] ) puede convertirse en una velar nasal [ŋ] o velar fricativa [ɣ] . Por ejemplo, かぎ ( kagi , llave) se pronuncia a menudo [kaŋi] . Sin embargo, じゅうご ( jūgo , quince) se pronuncia como si fuera jū y go apilados uno sobre el otro: [d͡ʑɯːɡo] . [11]
En muchos acentos, los sonidos j y z se pronuncian como africadas ( [d͡ʑ] y [d͡z] , respectivamente) al principio de los enunciados y como fricativas [ʑ, z] en medio de las palabras. Por ejemplo,すうじ sūji [sɯːʑi] 'número',ざっし zasshi [d͡zaɕɕi] 'revista'.
La n singular se pronuncia [m] antes de m , b y p , [n] antes de t , ch , ts , n , r , z , j y d , [ŋ] antes de k y g , [ɴ] al final de los enunciados, y algún tipo de vocal nasal alta [ɰ̃] antes de vocales, aproximantes palatales ( y ) y consonantes fricativas ( s , sh , h , f y w ). [ cita requerida ]
En las lecturas de kanji, los diptongos ou y ei suelen pronunciarse [oː] (o larga) y [eː] (e larga) respectivamente. Por ejemplo,とうきょう(lit. toukyou ) se pronuncia [toːkʲoː] 'Tokio', yせんせい sensei es [seɯ̃seː] 'maestro'. Sin embargo,とう tou se pronuncia [toɯ] 'indagar', porque la o y la u se consideran distintas, siendo u el verbo que termina en la forma del diccionario. De manera similar,している shite iru se pronuncia [ɕiteiɾɯ] 'está haciendo'.
En las formas arcaicas del japonés existían los dígrafos kwa (くゎ [kʷa] ) y gwa (ぐゎ [ɡʷa] ). En el japonés moderno, estos fonemas han dejado de usarse.
Para una discusión más detallada sobre los sonidos del japonés, consulte Fonología japonesa .
Con algunas excepciones, como las tres partículasは (pronunciada [wa] en lugar de [ha] ), へ (pronunciada [e] en lugar de [he] ) y [o] (escrita を en lugar de お), el japonés, cuando se escribe en kana, es fonémicamente ortográfico , es decir, existe una correspondencia uno a uno entre los caracteres kana y los sonidos, dejando solo sin representar el acento tonal de las palabras . Este no siempre ha sido el caso: un sistema anterior de ortografía, ahora conocido como uso histórico del kana , difería sustancialmente de la pronunciación; las tres excepciones mencionadas anteriormente en el uso moderno son el legado de ese sistema.
Hay dos hiragana que se pronuncian ji (じ y ぢ) y dos hiragana que se pronuncian zu (ず y づ), pero para distinguirlos, particularmente al escribir en japonés , a veces ぢ se escribe como di y づ se escribe como du . Estos pares no son intercambiables. Por lo general, ji se escribe como じ y zu se escribe como ず. Hay algunas excepciones. Si las dos primeras sílabas de una palabra consisten en una sílaba sin dakuten y la misma sílaba con dakuten , se usa el mismo hiragana para escribir los sonidos. Por ejemplo, chijimeru ('reducir a la mitad' o 'encoger') se escribe ちぢめる y tsuzuku ('continuar') esつづく.
Para palabras compuestas donde el dakuten refleja la voz rendaku , se utiliza el hiragana original. Por ejemplo, chi (血'sangre') se escribe ち en hiragana simple. Cuando鼻 hana ('nariz') y血 chi ('sangre') se combinan para formar hanaji (鼻血'sangrado por la nariz'), el sonido de血cambia de chi a ji . Entonces hanaji se escribeはなぢ. De manera similar, tsukau (使う/遣う; 'usar') se escribeつかうen hiragana, por lo que kanazukai (仮名遣い; 'uso kana', o 'ortografía kana') se escribeかなづかいen hiragana. Sin embargo, hay casos en los que ぢ y づ no se utilizan, como la palabra para "relámpago", inazuma (稲妻). El primer componente,稲, que significa "planta de arroz", se escribe いな ( ina ). El segundo componente,妻(etimológicamente夫), que significa 'cónyuge', se pronunciaつま( tsuma ) cuando está solo o, a menudo, como づま (zuma) cuando sigue a otra sílaba, como en人妻( hitozuma , 'mujer casada'). Aunque estos componentes de稲妻están vinculados etimológicamente a "relámpago", generalmente resulta arduo para un hablante contemporáneo percibir conscientemente inazuma como separable en dos palabras discretas. Por lo tanto, se utiliza la ortografía predeterminadaいなずまen lugar deいなづま. Otros ejemplos son el kizuna (きずな) y el sakazuki (さかずき). Aunque estas reglas se establecieron oficialmente mediante un Aviso del Gabinete en 1986 que revisaba el uso moderno del kana , a veces han sido criticadas debido a su arbitrariedad percibida.
Oficialmente, ぢ y づ no aparecen al principio de la palabra de acuerdo con las reglas ortográficas modernas. Había palabras comoぢばん jiban 'tierra' en el uso histórico de kana , pero se unificaron bajo じ en el uso moderno de kana en 1946, por lo que hoy se escribe exclusivamenteじばん. Sin embargo,づら zura 'peluca' (deかつら katsura ) yづけ zuke (un término de sushi para atún magro empapado en salsa de soja) son ejemplos de づ inicial de palabra en la actualidad.
Ninguna palabra japonesa estándar comienza con el kana ん ( n ). Esta es la base del juego de palabras shiritori . んn normalmente se trata como una sílaba propia y está separada de los otros kana basados en n ( na , ni, etc.).
A veces, ん va seguida directamente de una vocal ( a , i , u , e u o ) o de una aproximante palatal ( ya , yu o yo ). Estas sílabas son claramente distintas de las sílabas na , ni , etc., y hay pares mínimos comoきんえん kin'en 'prohibido fumar',きねん kinen 'conmemoración',きんねん kinnen 'años recientes'. En la romanización de Hepburn, se distinguen con un apóstrofo, pero no todos los métodos de romanización hacen la distinción. Por ejemplo, el primer nombre del ex primer ministro Junichiro Koizumi es en realidadじゅんいちろう Jun'ichirō, que se pronuncia [dʑɯɰ̃itɕiɾoː]
Hay algunos hiragana que rara vez se usan. Fuera de la ortografía de Okinawa,ゐ wi [i] yゑ we [e] solo se usan en algunos nombres propios. 𛀁 e era una versión alternativa de えe antes de la reforma ortográfica, y se reutilizó brevemente para ye durante las reformas ortográficas iniciales, pero ahora está completamente obsoleto. ゔvu es una adición moderna que se usa para representar el sonido /v/ en idiomas extranjeros como el inglés, pero como el japonés desde un punto de vista fonológico no tiene un sonido /v/, se pronuncia como /b/ y principalmente sirve como un indicador más preciso de la pronunciación de una palabra en su idioma original. Sin embargo, rara vez se ve porque los préstamos y las palabras transliteradas generalmente se escriben en katakana , donde el carácter correspondiente se escribiría como ヴ. Los dígrafosぢゃ,ぢゅ,ぢょpara ja / ju / jo son teóricamente posibles en rendaku , pero casi nunca se utilizan en el uso kana moderno ; por ejemplo, la palabra夫婦茶碗, meoto-jawan (pareja de cuencos), escritaめおとぢゃわん, donde茶碗solo se escribeちゃわん( chawan ).
El kanaみゅ myu es extremadamente raro en palabras de origen japonés; el lingüista Haruhiko Kindaichi menciona el ejemplo del apellido japonés Omamyūda (小豆生田) y afirma que es el único que aparece entre las palabras japonesas puras. Sin embargo, su contraparte katakana se utiliza en muchos préstamos lingüísticos.
En la fila que comienza con わ /wa/, los hiragana ゐ /wi/ y ゑ /we/ están casi obsoletos y solo se utilizan en algunos nombres. Suelen pronunciarse respectivamente [i] y [e]. En la romanización Hepburn modificada, se escriben generalmente i y e . [9]
No se ha demostrado si el mora /ji/ existía en el japonés antiguo. Aunque ye apareció en algunos libros de texto durante el período Meiji junto con otro kana para yi en forma de cursiva 以. Hoy en día, los académicos lo consideran un Hentaigana y está codificado en Unicode 10 [12] ( 𛀆 ) [13] [14] Este kana podría tener un uso coloquial, para convertir la combinación yui (ゆい) en yii ( 𛀆い), debido a que otras palabras japonesas tienen un cambio similar. [15]
Es posible que haya existido una forma temprana, ahora obsoleta, de ye similar al hiragana ( 𛀁 [je] [16] ) en el japonés preclásico (antes de la llegada del kana ), pero generalmente se representa con fines de reconstrucción mediante el kanji 江, y su forma hiragana no está presente en ninguna ortografía conocida. En la ortografía moderna, ye también se puede escribir como いぇ (イェ en katakana ).
Aunque las letras hiragana y katakana para "ye" se usaron durante un breve período después de la llegada del kana, la distinción entre /ye/ y /e/ desapareció antes de que pudieran establecerse los glifos.
No se ha demostrado si el mora /wu/ existía en el japonés antiguo. Sin embargo, el hiragana wu también apareció en diferentes libros de texto de la era Meiji (
). [17] [18] Aunque hay varios kanji de origen posibles, es probable que se haya derivado de una forma cursiva del man'yōgana 汙, aunque a veces se menciona una variante relacionada (
) proviene de una forma cursiva de紆. [19] Sin embargo, nunca se usó comúnmente. [20] Este carácter está incluido en Unicode 14 como LETRA HIRAGANA ARCAICA WU (𛄟). [15]
El hiragana se desarrolló a partir de man'yōgana , caracteres chinos utilizados para sus pronunciaciones, una práctica que comenzó en el siglo V. [21] Los ejemplos más antiguos de man'yōgana incluyen la espada Inariyama , una espada de hierro excavada en el Inariyama Kofun. Se cree que esta espada se fabricó en el año辛亥年(lo más común es que sea el 471 d. C.). [22] Las formas del hiragana se originan del estilo de escritura cursiva de la caligrafía china . La tabla de la derecha muestra la derivación del hiragana a partir del manyōgana a través de la escritura cursiva. La parte superior muestra el carácter en la forma de escritura regular , el carácter central en rojo muestra la forma de escritura cursiva del carácter y la parte inferior muestra el hiragana equivalente. Las formas de escritura cursiva no se limitan estrictamente a las de la ilustración.
Cuando se desarrolló por primera vez, el hiragana no fue aceptado por todos. Las personas educadas o las élites preferían usar solo el sistema kanji. Históricamente, en Japón, la forma de escritura regular ( kaisho ) de los caracteres era utilizada por los hombres y se llamaba otokode (男手) , "escritura de hombres", mientras que la forma de escritura cursiva ( sōsho ) del kanji era utilizada por las mujeres. Por lo tanto, el hiragana ganó popularidad por primera vez entre las mujeres, a quienes generalmente no se les permitía el acceso a los mismos niveles de educación que los hombres, por lo que el hiragana se usó ampliamente por primera vez entre las mujeres de la corte en la escritura de comunicaciones personales y literatura. [23] De aquí proviene el nombre alternativo de onnade (女手) "escritura de mujeres". [24] Por ejemplo, La historia de Genji y otras novelas tempranas de autoras usaron hiragana extensiva o exclusivamente. Incluso hoy, se cree que el hiragana tiene una cualidad femenina. [25]
Los autores masculinos empezaron a escribir literatura utilizando el hiragana. El hiragana se utilizaba para la escritura no oficial, como las cartas personales, mientras que el katakana y el kanji se utilizaban para los documentos oficiales. En la época moderna, el uso del hiragana se ha mezclado con la escritura katakana . El katakana ahora se relega a usos especiales, como palabras prestadas recientemente (es decir, desde el siglo XIX), nombres en transliteraciones , nombres de animales, en telegramas y para enfatizar.
Originalmente, para cada sílaba había más de un hiragana posible. En 1900, el sistema se simplificó de modo que cada sílaba tuviera solo un hiragana. Los hiragana en desuso ahora se conocen como hentaigana (変体仮名) .
El poema pangrama Iroha -uta ("canción/poema ABC"), que data del siglo X, utiliza cada hiragana una vez (excepto nん, que era solo una variante de む antes de la era Muromachi ).
La siguiente tabla muestra el método de escritura de cada carácter hiragana. La tabla está organizada de manera tradicional, comenzando en la parte superior derecha y leyendo las columnas hacia abajo. Los números y las flechas indican el orden y la dirección de los trazos respectivamente.
Hiragana se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.
El bloque Unicode para Hiragana es U+3040–U+309F:
El bloque hiragana Unicode contiene caracteres precompuestos para todos los hiragana del conjunto moderno, incluidas las vocales pequeñas y el kana yōon para sílabas compuestas, así como los raros ゐwi y ゑwe ; el arcaico 𛀁 ye está incluido en el plano 1 en U+1B001 (ver más abajo). Todas las combinaciones de hiragana con dakuten y handakuten utilizadas en el japonés moderno están disponibles como caracteres precompuestos (incluido el raro ゔvu ), y también se pueden producir utilizando un hiragana base seguido de la combinación de caracteres dakuten y handakuten (U+3099 y U+309A, respectivamente). Este método se utiliza para agregar los diacríticos a los kana que normalmente no se usan con ellos, por ejemplo, aplicando el dakuten a una vocal pura o el handakuten a un kana que no está en el grupo h.
Los caracteres U+3095 y U+3096 son か minúscula ( ka ) y け minúscula ( ke ), respectivamente. U+309F es una ligadura deより( yori ) que se utiliza ocasionalmente en texto vertical. U+309B y U+309C son equivalentes de espaciado (no combinables) a los caracteres combinables dakuten y handakuten, respectivamente.
Las formas históricas y variantes de los caracteres kana japoneses se agregaron por primera vez al Estándar Unicode en octubre de 2010 con el lanzamiento de la versión 6.0, y se agregaron muchas más en 2017 como parte de Unicode 10.
El bloque Unicode para el suplemento Kana es U+1B000–U+1B0FF, y está inmediatamente seguido por el bloque Kana Extended-A (U+1B100–U+1B12F). Estos bloques incluyen principalmente hentaigana (hiragana histórico o variante):
El bloque Unicode para Kana Extended-B es U+1AFF0–U+1AFFF:
El bloque Unicode para la extensión Small Kana es U+1B130–U+1B16F:
En las siguientes secuencias de caracteres, un kana de la fila /k/ se modifica con una marca de combinación handakuten para indicar que una sílaba comienza con una nasal inicial, conocida como bidakuon . A partir de Unicode 16.0, estas combinaciones de caracteres se denominan explícitamente secuencias con nombre:
[""いるという評価形容語と解すべきことはよく知られているが（亀井孝1941）、(7)としてまとめた対立関係から考えると、「ひらがな」も同様に「かな」の「ひら」という評価位置に存在するものと考えられる.
本国語大辞典「ひらがな」の説明は「ひら」を「角のない、通俗平易の意」とし、また「ひら」を前部要素とする複合語の形態素説明で、多くの辞書は「ひら」に「たいら」という意味を認める。
しかし、辞書の意味説明が必ずしも原義説明を欲してはいないことを知りつつも、野暮を承知でいうならば、これは「ひら」の原義（中核的意味）説明としては適当ではない。「ひら」は、「枚」や擬態語「ひらひら」などと同根の情態言とでもいうべき形態素／ pira ／であり、その中核的意味は、物理的／精神的な「薄さ」を示し、「たいら」はそこからの派生義と思われる。となると、「ひらがな」に物理的「薄さ」（ delgadez）は当然求められないので、「ひら」とはより精神的な表現に傾き、「かたかな」同様、「かな」から見て、ワンランク下であることを示す、いささか差別的・蔑視的ニュアンスを含む表現であったということになる。
El " kata " en " katakana " no significa sólo "un lado", y es bien sabido (Takashi Kamei 1941) que debe interpretarse como un epíteto de valoración que indica que falta algo que debería estar allí, y considerando la relación de oposición resumida en la figura (7), la palabra " hiragana " puede considerarse en una posición de valoración como el tipo " hira " de " kana ".
La explicación del término hiragana en el diccionario Nihon Kokugo Daijiten establece que hira significa "unangular, fácil para la gente común", y las descripciones de hira como elemento prefijador en compuestos que aparecen en muchos diccionarios explican que este hira significa "plano" ( taira ).
Sin embargo, sabiendo que las explicaciones del significado del diccionario no siempre conducen a los sentidos originales, si vamos a ser temerarios, podríamos señalar que esta no es una explicación adecuada del sentido original (significado central) de hira . Hira es el morfema /pira/ , cognado con palabras como枚( hira , "trozo de papel, tela u otra cosa plana") oひらひら( hirahira , "revoloteando") , y el significado central indica "delgadez" física o emocional, y taira ("plana") parece ser un significado derivado de allí. Como tal, naturalmente no podemos obtener "delgadez" física de hiragana , por lo que hira se inclina más hacia una expresión emocional, y al igual que para katakana , desde la perspectiva de kana , indica una clasificación relativa más baja [en relación con el kanji ], y la expresión contiene un ligero matiz de discriminación o desprecio.
]
