stringtranslate.com

Szózat

El monumento a Vörösmarty en Budapest presenta las primeras líneas del Szózat

El Szózat (en español: "El llamado") es una canción patriótica húngara . De hecho, se considera el "segundo himno nacional" de Hungría , junto con el Himnusz , que es un símbolo estatal definido por la Constitución .

La letra fue escrita en 1836 por Mihály Vörösmarty y musicalizada en 1840 por Béni Egressy para el premio de András Bartay, director del Teatro Nacional. La canción se estrenó en el Teatro Nacional el 10 de mayo de 1843. En aquella época hubo un intenso debate sobre si el himno nacional debía ser el Szózat o el Himnusz.

Comparación conHimno

El título de la obra de Vörösmarty define la situación: es un discurso, una oración de un narrador (el poeta) al pueblo húngaro. Aunque el Szózat de Vörösmarty toca pensamientos similares a los poemas de Ferenc Kölcsey, incluso al continuar su línea de pensamiento, su entonación es completamente diferente. Himnusz (Himno) es una oración, pero Szózat actúa más bien como un discurso, dirigiéndose al oyente/lector por el narrador en el papel de un orador. Además, como oración, Himnusz se convierte casi en una súplica por el último verso, mientras que Szózat es mucho más alentador, firme, inspirador de patriotismo y lealtad. Sin embargo, también tiene en cuenta las preocupaciones de Himnusz, ve la muerte de la nación como una posibilidad: "O vendrá, si debe venir, la muerte gloriosa". Al mismo tiempo, considera posible la llegada de una era mejor: “Aún llegará… ese día mejor, más hermoso”. El poema trata del pasado en tres versos y del futuro en seis.

Lírica

Fue traducido al inglés por Watson Kirkconnell , un escritor y académico canadiense.

Notas

  1. ^ Literalmente, más bien, "este es el suelo..." como en el suelo de Hungría"

Referencias

  1. ^ "¡Escucha Áldd Meg a Magyart!". www.laszlokorossy.net . Consultado el 30 de enero de 2020 .