Un homógrafo ( del griego ὁμός , homós 'mismo' y γράφω, gráphō 'escribir') es una palabra que comparte la misma forma escrita que otra palabra pero tiene un significado diferente. [1] Sin embargo, algunos diccionarios insisten en que las palabras también deben pronunciarse de manera diferente, [2] mientras que el Oxford English Dictionary dice que las palabras también deben ser de "origen diferente". [3] En esta línea, The Oxford Guide to Practical Lexicography enumera varios tipos de homógrafos, incluidos aquellos en los que las palabras se discriminan por estar en una clase de palabra diferente , como hit , el verbo golpear , y hit , el sustantivo a strike . [4]
Si, al pronunciarlas, los significados pueden distinguirse por diferentes pronunciaciones, las palabras también son heterónimas . Las palabras con la misma escritura y pronunciación (es decir, que son a la vez homógrafas y homófonas ) se consideran homónimas . Sin embargo, en un sentido más amplio, el término "homónimo" puede aplicarse a palabras con la misma escritura o pronunciación. La desambiguación de homógrafos es de vital importancia en la síntesis de voz , el procesamiento del lenguaje natural y otros campos. Los sentidos diferentes escritos de manera idéntica de lo que se juzga que es fundamentalmente la misma palabra se denominan polisemas ; por ejemplo, madera (sustancia) y madera (área cubierta de árboles).
Ejemplos:
donde las palabras son heterónimos , escritos de forma idéntica pero pronunciados de forma diferente. En este caso, no es posible la confusión en el lenguaje hablado, pero sí puede darse en el lenguaje escrito.
donde las palabras son homónimas , idénticas en ortografía y pronunciación ( /bɛər / ) , pero diferentes en significado y función gramatical.
Muchas variedades chinas tienen homógrafos, llamados 多音字 ( pinyin : duōyīnzì ) o 重形字 ( pinyin : chóngxíngzì ), 破音字 ( pinyin : pòyīnzì ).
El estudio moderno del chino antiguo ha encontrado patrones que sugieren un sistema de afijos . [5] Un patrón es la adición del prefijo /*ɦ/ , que convierte los verbos transitivos en intransitivos o pasivos en algunos casos: [6]
Otro patrón es el uso del sufijo /*s/ , que parece crear sustantivos a partir de verbos o verbos a partir de sustantivos : [6]
Existen también muchos homógrafos en chino antiguo en chino medio . Algunos ejemplos de homógrafos en chino medio son:
Existen también muchos homógrafos en chino antiguo y chino medio en las variedades del chino moderno . Los homógrafos que no existían en chino antiguo o chino medio suelen surgir debido a las diferencias entre las lecturas literarias y coloquiales de los caracteres chinos . Es posible que se hayan creado otros homógrafos debido a la fusión de dos caracteres diferentes en el mismo glifo durante la reforma de la escritura (véase Caracteres del chino simplificado y Shinjitai ).
Algunos ejemplos de homógrafos del chino medio en cantonés son:
