stringtranslate.com

Hapa

Hapa ( / ˈh ɑː p ə / [1] ) es una palabra hawaiana para alguien de ascendencia multirracial . En Hawái , la palabra se refiere a cualquier persona de herencia étnica mixta, independientemente de la mezcla específica. [ 2] [3] El término se utiliza para cualquier persona multirracial de mezcla parcial de Asia oriental , Asia sudoriental o isleña del Pacífico en California. [1] [4] [5] [6] [7] En lo que se puede caracterizar como difusión transcultural o el modelo de onda , este último uso también se ha extendido a Massachusetts , [8] Ohio , [9] y Oregón . [10]

Ambos usos son concurrentes. [11] [12] [13] [14] [15] [16] [a]

Uso histórico y hawaiano

Hapa Haole (Nº 206) de Grace Hudson , 1901

La palabra "hapa" entró en el idioma hawaiano a principios del siglo XIX, con la llegada de misioneros cristianos que instituyeron un alfabeto hawaiano y desarrollaron un plan de estudios para las escuelas. Es una transliteración de la palabra inglesa "half", pero rápidamente pasó a significar "parte", que podía combinarse con números para formar fracciones. Por ejemplo, hapalua es la mitad, hapahā es una cuarta parte y hapanui significa mayoría. [2] [3]

En Hawái, el término se puede utilizar junto con otros descriptores raciales y étnicos hawaianos para especificar una mezcla racial o étnica particular. [2] [3] Un ejemplo de esto es hapa haole (parte europea/blanca). [18] [19]

Pukui afirma que el significado original de la palabra haole era "extranjero". Por lo tanto, todos los que no son hawaianos pueden ser llamados haole . [20] En términos prácticos, sin embargo, el término se utiliza como una descripción racial para los blancos, con la exclusión específica de los portugueses. Los portugueses son considerados tradicionalmente como una raza separada en Hawái. [21]

Hapa-haole también es el nombre de un tipo de música hawaiana en la que la melodía, el estilo y/o el tema son hawaianos, pero las letras están parcialmente, mayoritariamente o totalmente en inglés. [22] Muchas canciones hapa-haole tenían sus raíces musicales en la tradición occidental, y las letras estaban en alguna combinación de inglés y hawaiano; estas canciones ganaron popularidad por primera vez fuera del Territorio de Hawái a partir de 1912-1915, [23] e incluyen títulos como " My Little Grass Shack in Kealakekua " y " Sweet Leilani ". [24]

El término hapa haole también se utiliza para canciones de hula en idioma hawaiano que están parcialmente en inglés, lo que las descalifica como hula hawaiano "auténtico" en algunos lugares como el Merrie Monarch Festival .

Controversia

Algunos ven el uso del término para referirse a personas asiáticas mixtas sin ninguna conexión con Hawái como una apropiación indebida de la cultura hawaiana , [25] [26] pero hay kamaʻāina y Kānaka Maoli que ven como hipócrita protestar contra cualquiera que use algo que originalmente fue tomado de otra cultura para empezar. [27] [28]

Otros adoptan una postura más firme para desalentar su uso y mal uso, pues consideran que el término es vulgar y racista. [29]

Sin embargo, el término, a diferencia de otras palabras que se refieren a personas de raza mixta, nunca ha sido un término despectivo cuando se utiliza en su contexto hawaiano original, aunque existe cierto debate sobre su uso apropiado fuera de este contexto. [27] Como afirma Wei Ming Dariotis, " se eligió 'Hapa' porque era la única palabra que pudimos encontrar que realmente no nos causaba dolor. No es ninguna de las palabras asiáticas para personas de raza mixta que contienen connotaciones negativas, ya sea literalmente (por ejemplo, 'hijos del polvo', 'animal mixto') o por asociación (euroasiático)". [26]

En la cultura popular

En 2010, se estrenó una película llamada One Big Hapa Family sobre los canadienses japoneses. [16] [30]

Véase también

Notas

  1. ^ "Asiático o isleño del Pacífico (API)" era una clasificación del censo de EE. UU. anterior al censo de EE. UU. de 2000 que posteriormente se dividió en dos categorías: "asiático" y "nativo de Hawái u otro isleño del Pacífico". [17]

Citas

  1. ^ ab "Definición de hapa | Dictionary.com". www.dictionary.com . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  2. ^ abc Bernstein & De la Cruz 2009, p. 723: "Por lo tanto, para los habitantes de Hawái, tanto hapa como hapa haole se utilizan para representar a personas de herencia mestiza".
  3. ^ abc Taniguchi & Heidenreich 2006, p. 137: "Actualmente, los lugareños hawaianos usan 'hapa' para referirse a cualquier individuo que sea racialmente mixto".
  4. ^ Ho, Jennifer Ann (2015). Ambigüedad racial en la cultura asiático-estadounidense . Estudios asiático-estadounidenses en la actualidad. Rutgers University Press. pág. 153. ISBN 9780813570716. OCLC  973052426 . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  5. ^ Sunakawa, Ellie; Willmore, Alison; Varner, Will; Rosenberg, Shannon; Nguyen, Dao; Hua, Bryant (7 de mayo de 2015). "31 cosas que todos los medio asiáticos saben que son ciertas". BuzzFeed . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  6. ^ Chew, Erin (22 de marzo de 2016). "¿Estamos usando la palabra 'Hapa' en el contexto equivocado?". Me ofendes, ofendes a mi familia . Archivado desde el original el 6 de julio de 2018. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  7. ^ Gamble, Adriane E. (octubre de 2009). "Hapas: identidad emergente, términos y etiquetas emergentes y la construcción social de la raza" (PDF) . Stanford Journal of Asian American Studies . II . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  8. ^ Niu, Lian (11 de octubre de 2022). "La Asociación de Personas de Medio Asia se esfuerza por 'conectar a través de las desconexiones'". The Daily Free Press . ISSN  1094-7337 . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  9. ^ "Asociación de personas de origen asiático: Encuentre una organización estudiantil: Actividades estudiantiles". actividades.osu.edu . 26 de enero de 2021. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2022 . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  10. ^ "Hapa, asiático e isleño del Pacífico (HAPI)". La ciudad de Portland, Oregón . 1 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2022. Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  11. ^ Huynh-Hohnbaum y Yoo 2009, pág. 437: "El término "hapa" se usa comúnmente para referirse a los asiáticos y los isleños del Pacífico (API) multirraciales y tiene su origen en una palabra nativa hawaiana".
  12. ^ Bernstein y De la Cruz 2009, p. 723: "Hoy en día, 'hapa' se utiliza para describir a cualquier persona de ascendencia mixta del este y sudeste de Asia o de las islas del Pacífico".
  13. ^ Ozaki y Johnston 2009, págs. 53-54: "Actualmente, hapa se utiliza a menudo para referirse a cualquier persona de herencia asiática racialmente mixta, e incluso más recientemente a cualquier persona de herencia mestiza (Taniguchi y Heidenreich 2006)".
  14. ^ Folen, Alana; Ng, Tina. "El Proyecto Hapa: Cómo la identidad multirracial cruza océanos". soc.hawaii.edu . Universidad de Hawái en Manoa. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Jonathan Okamura, profesor de estudios étnicos en la Universidad de Hawái en Manoa, explicó que si bien hapa es una palabra que describe a todas las personas de ascendencia mixta, hapa se usa principalmente para describir a personas que son mitad blancas y mitad estadounidenses del este o sudeste asiático.
  15. ^ Taniguchi y Heidenreich 2006, pág. 135: "En los Estados Unidos, las personas reconocieron que el término significaba una mezcla de asiático e isleño del Pacífico o, más popularmente, parte asiático".
  16. ^ ab Downes, Lawrence (11 de marzo de 2017). "En Los Ángeles, un festival de amor y felicidad". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 13 de marzo de 2017 .
  17. ^ Oficina de Administración y Presupuesto (30 de octubre de 1997), "Revisiones a las Normas para la Clasificación de Datos Federales sobre Raza y Etnicidad", Oficina de Administración y Presupuesto , archivado desde el original el 21 de enero de 2017 – vía Archivos Nacionales
  18. ^ Easley 1995, p. 76: "'Hapa haole' es una frase de uso común en Hawái, empleada por todos los subgrupos asiáticos, pero de origen hawaiano. La frase se traduce literalmente como "de ascendencia u origen parcialmente blanco"."
  19. ^ "Hapa Haole". Merriam-Webster . Consultado el 2 de septiembre de 2013 .
  20. ^ Pukui, María Kawena ; Elbert, Samuel (1 de marzo de 1986). Diccionario hawaiano . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824807030.
  21. ^ Judd, Gerrit Parmele (1961). Hawaii: una historia informal . Collier-Macmillan. pág. 136. OCLC  1035087443. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  22. ^ Kanahele, George S .; Berger, John, eds. (2012) [1979]. Música y músicos hawaianos (2ª ed.). Honolulu, Hawaii, EE. UU.: Mutual Publishing, LLC. ISBN 9781566479677.OCLC 808415079  .
  23. ^ Haas, Michael (2011). Barack Obama, el presidente Aloha Zen: Cómo un hijo del estado número 50 puede revitalizar Estados Unidos basándose en 12 principios multiculturales. Praeger. pág. 152. ISBN 9780313394027. OCLC  714891924 . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  24. ^ Shepherd, John (2003). Enciclopedia Continuum de la música popular del mundo. Vol. II: Interpretación y producción. Bloomsbury Academic. pág. 450. ISBN 9780826463227. OCLC  50235133 . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  25. ^ Taniguchi y Heidenreich 2006, pág. 38: "Figuras prominentes del movimiento de soberanía hawaiana , como las hermanas Trask, se han pronunciado contra la cooptación del idioma hawaiano por parte de organizaciones hapa y otros usos 'inapropiados' del término".
  26. ^ por Dariotis 2007.
  27. ^Por Johnson 2016.
  28. ^ NeSmith 2018.
  29. ^ Asakawa, Gil (2015) [2004]. Ser japonés-estadounidense (2.ª ed.). Stone Bridge Press. pág. prefacio página 2. ISBN 978-1611720228. Recuperado el 17 de marzo de 2016 .
  30. ^ "Ganadores de los premios del Festival 2010". Reel Asian International Film Festival . 14 de noviembre de 2010. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .

Fuentes

Libros

Artículos de revistas

Artículos

Vídeos

Enlaces externos

Busque hapa en Wikcionario, el diccionario libre.