Hakata-ori (博多織)es un textil tradicionaljaponésque se produce enla prefectura de Fukuokadesde hace más de 770 años.[1]
Hay dos variedades de hakata-ori : kenjo hakata-ori y mon ori hakata-ori . Kenjo hakata-ori se teje siguiendo un patrón tradicional relacionado con las creencias budistas y fue influenciado por telas producidas en la China de la dinastía Sui . [ vago ] Mon ori hakata-ori es el nombre utilizado para los hakata-ori que contienen diseños multicolores. [2]
Hakata-ori se encuentra más comúnmente como material para el obi masculino, aunque tanto hombres como mujeres usan obi hakata-ori . Hakata-ori también se utiliza para producir una serie de productos diferentes no relacionados con el kimono y sus accesorios, como bolsos, corbatas y bufandas. [3] [4] [5] [6] [2] [7]
Hakata-ori remonta su historia al año 1235 d.C. ( período Kamakura Japón), cuando un comerciante japonés de la prefectura de Fukuoka, Mitsuda Yazaemon, viajó a la China de la dinastía Song con el monje budista Shoichi Kokushi [8] [9] [10] para aprender Song. -Oficios y tradiciones de la época, como la elaboración de manjū (pasteles tradicionales japoneses), técnicas de producción de cerámica, pan de oro, [ vago ] , la producción de tabletas de almizcle, fideos de trigo y técnicas de producción textil. [8] [9] [10] [5]
Seis años más tarde (1241 d.C.), regresaron a Japón, y Yazaemon trajo consigo la técnica de producción textil que más tarde se convertiría en hakata-ori y la utilizó para comenzar su negocio textil. [9] [10] [5] [11] [6] [2] [12]
250 años después, en el siglo XVI, el descendiente de Yazaemon, Mitsuda Hikosaburo, regresó a China ( dinastía Ming ) para estudiar en profundidad la producción de sus textiles. Habiendo aprendido nuevas técnicas del período de la dinastía Ming, Hikosaburo las combinó con las técnicas textiles del período de la dinastía Song previamente traídas por su antepasado. [3] [5] [11] [6] El tejido mejorado se conocía como fusenmon y ryujo , un material parecido al tafetán con una raya en relieve. [8] [6] [3] [4] [5] [11]
Después de esto, el textil se desarrolló aún más hasta convertirse en la técnica de tejido del hakata-ori en la actualidad. El nombre hakata-ori proviene del lugar donde se desarrolló originalmente la técnica en Japón (Hakata, prefectura de Fukuoka) y de la palabra ori , que significa tejido o tejido. También es el origen del hakata obi . [11] [6]
En el siglo XVII, durante el período Edo (1603-1868), el señor feudal del clan Fukuoka (provincia de Chikuzen), Nagamasa Kuroda, eligió textiles hakata-ori para ser presentados al shogunato Tokugawa , Iemon Takewaka, como tributo. [8] [4] [5] [11] [2] [7] La palabra kenjo-gara , a veces utilizada para describir kenjo hakata-ori , deriva de esta acción. [2] [7] [12] En 1815, el textil se hizo popular cuando un actor de kabuki llevaba un obi hecho de hakata-ori en el escenario. [7] El uso original del hakata-ori era como tela para obi , principalmente para hombres que vestían kimono o yukata . Se prefiere como tela obi por su tejido rígido y resistente, lo que facilita hacer nudos obi (conocidos como obi musubi ) que no se deslizan ni se aflojan con el uso. Por lo tanto, lo usaban comúnmente los samuráis que necesitaban meter su katana (espada) en el cinturón de su kimono. [5] [6] Sin embargo, durante el período Meiji , también se desarrolló el hakata-ori obi para mujeres. [11] [6] [2]
Las dos variedades de hakata-ori ( kenjo hakata-ori y mon ori hakata-ori ) se diferencian en su decoración tejida, aunque ambas son un material resistente y rígido que a menudo se usa como obi sin forro, segunda capa de tela o refuerzo. El hakata-ori se teje normalmente con hilos de seda , aunque se pueden tejer variedades más baratas y más informales de la tela con hilos de algodón o fibras sintéticas.
Kenjo hakata-ori es el término para hakata-ori que presenta un patrón conocido como kenjogara (derivado de kenjo , un regalo dado a un superior, y gara , que significa "patrón").
El patrón kenjogara presenta conjuntos de rayas largas e ininterrumpidas en cada borde y en el centro de la tela, y conjuntos de rayas estampadas a cada lado de los conjuntos de líneas centrales. La franja estampada más ancha, conocida como dokko , representa un elemento utilizado en el culto budista para desterrar las energías dañinas. La franja estampada más delgada, conocida como hanazara , también proviene del culto budista y representa el plato utilizado en los rituales budistas para sostener pétalos de flores o incienso. [8] [2]
Para esta variedad de hakata-ori , sólo se utilizan cinco colores, siguiendo el simbolismo de color utilizado en la China de la dinastía Sui , donde los colores individuales tenían su propio significado importante: por ejemplo, el púrpura, históricamente usado sólo por la nobleza, tenía el significado de elegancia y virtud. El rojo se asociaba con la felicidad y la prosperidad; el amarillo se asociaba con la sinceridad y la confianza; el azul se asociaba con el honor y la paz, y el azul marino se asociaba con la sabiduría y la solidez. [2] [13]
Mon ori hakata-ori es el nombre que se utiliza para los textiles hakata-ori que tienen diseños multicolores. [11] [2] Tejida por primera vez en el período Edo (1603-1868), la técnica de tejer mon ori hakata-ori se desarrolló aún más en el período Meiji, tras la introducción de la máquina de tejer Jacquard en Japón en 1886. [11 ]
Hakata-ori se elabora tejiendo un hilo fino de urdimbre y un hilo de trama más grueso juntos en un tejido apretado para crear una apariencia rígida y acanalada. Los patrones tejidos que se ven en hakata-ori se crean utilizando hilo de urdimbre. [4] [11] [6] [7]
La producción de hakata-ori se divide en cuatro etapas: diseño, teñido de los hilos, preparación para tejer y tejido.
Aunque la producción de hakata-ori está mayormente mecanizada y automatizada en la actualidad, todavía es necesario que trabajadores especializados revisen los patrones y los hilos del hakata-ori en el proceso de producción. [7]
Hakata-ori se usa más comúnmente como tela para obi usado con kimono tanto por hombres como por mujeres; Es una opción popular para el obi masculino debido a su naturaleza rígida y de tejido apretado, particularmente atractivo al atar los nudos utilizados para el kaku obi masculino. [5] [6]
Aunque se ve más comúnmente en la ropa tradicional, el hakata-ori también se produce para su uso en accesorios como bolsos, corbatas y tarjeteros. [3] [4] [5] [6] [2] [7]
La marca " hakata-ori (博多織) " pertenece a la Asociación Industrial Hakataori. Su marca está registrada el 9 de marzo de 2017, con el número de registro 5031531. [14] [15] Los productos específicamente registrados son textiles de seda y telas japonesas hechas en la ciudad de Fukuoka y otras 21 ciudades que utilizan la técnica que se originó en Hakata. área, Prefectura de Fukuoka. [15] Aunque el artículo 3(1)(iii) de la Ley de Marcas dice que una marca colectiva no puede registrarse siempre que contenga un nombre regional o un nombre de producto, si el producto en cuestión se considera "particularmente distintivo" , en la medida en que todas las personas en Japón lo reconozcan, [14] se hace una excepción a esta cláusula, lo que permite registrar una marca en virtud de la sección 3 (2) de la Ley de Marcas Comerciales. [14] El objetivo de la marca colectiva regional es proteger las marcas regionales que no están asociadas a un origen comercial específico, sino a un área geográfica. [14]
La marca fue solicitada gracias a la concurrencia de otras empresas dedicadas a negocios similares en la misma zona geográfica, quienes, sin ser miembros de la asociación, utilizaban una marca similar o idéntica a la marca colectiva regional. [14] Hay tres partes que utilizaron una marca similar a la Asociación Industrial Hakataori y violaron la Ley de Marcas y la Ley de Prevención de Competencia Desleal: [14] Nihon Wasou Holdings, Inc., que vende ropa japonesa y otros artículos relacionados; [14] Hakata Takumi Kohgei Corporation, una subsidiaria de Nihon Wasou Holdings, Inc., y vende obi ; [14] y la Asociación de Productos Textiles de Hakata, que utilizaron un sello de certificado en sus productos utilizando la misma marca que la Asociación Industrial Hakataori. [14]
La segunda parte, Hakata Takumi Kohgei Corporation, había solicitado convertirse en miembro de la Asociación Industrial Hakataori para utilizar la misma marca, pero fue rechazada. [15] En marzo de 2009, la Asociación Industrial Hakataori advirtió a Hakata Takumi Kohgei Corporation que no utilizara una marca comercial similar a la suya. Como resultado, Hakata Takumi Kohgei Corporation cambió su marca de "hakata-ori" a "hakata-obi" . [14] En mayo de 2010, Hakata Takumi Kohgei Corporation solicitó una vez más a la Asociación Industrial Hakataori y nuevamente fue rechazada. [14] [15]
El Tribunal de Distrito de Fukuoka resolvió los problemas entre ellos aplicando la Sec. 26(1)(ii) (actos de uso descriptivo), para que Hakata Takumi Kohgei Corporation pudiera continuar usando la marca comercial similar a la de la Asociación Industrial Hakataori, con la salvedad de que la marca comercial no podría usarse de la misma manera que antes. [14] [15]
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )