Alemán palatino ( alemán estándar : Pfälzisch [ˈp͡fɛlt͡sɪʃ] ,endónimo:Pälzisch) es un grupo dedel Rin de Franconiahablados en elvalle del Alto Rin, aproximadamente en el área entreZweibrücken,Kaiserslautern,Alzey,Worms,Ludwigshafen am Rhein,Mannheim,Odenwald,Heidelberg,Speyer,Landau,Wörth am Rhein.y la frontera conAlsaciayLorena, enFrancia, pero también más allá.
El término inglés Palatine se refiere a la región del Palatinado ( en alemán : Pfalz ). Casi todos los dialectos tradicionales del Palatinado pertenecen al grupo de dialectos palatinos, pero el área de habla palatina también se extiende hacia el oeste y el este en las regiones vecinas ( Sarre , Kurpfalz , sur de Hesse ). Las principales divisiones dialectales dentro del alemán palatino son Westpfälzisch (también llamado Hinterpfälzisch ) y Vorderpfälzisch (también llamado Ostpfälzisch ). [2] [3]
El idioma holandés de Pensilvania desciende principalmente del alemán palatino que hablaban los habitantes del Palatinado que emigraron a Norteamérica entre los siglos XVII y XIX y mantuvieron su lengua materna. Los suabos del Danubio de Croacia y Serbia también utilizan muchos elementos del alemán palatino.
Al noroeste, el alemán palatino está separado del franconio del Mosela por la isoglosa das / dat (el alemán palatino utiliza das o formas similares) y la ausencia de acento tonal renano . [2] [3] Al sureste, limita con el franconio meridional , separado por la línea Appel / Apfel (alemán palatino: Appel ). Dentro del área dialectal del Franconio del Rin, las isoglosas definitorias tradicionales son la línea fescht / fest del norte que separa el alemán palatino ( fescht ) de los dialectos de Hesse ( fest ), y la línea Haus / Hus del sur que separa el alemán palatino ( Haus ) del franconio de Lorena ( Hus ). [2]
Al igual que otros dialectos de la Franconia Renana, el alemán palatino tiene e -apócope (es decir, pérdida de la anterior -e final ), n -apócope (es decir, pérdida de la anterior n final en el sufijo -en ) y /oː/ en lugar de la anterior a larga , p. ej. Strooß / Strooße 'calle'/'calles' (cf. alemán estándar Straße / Straßen ). La principal división del alemán palatino en Westpfälzisch y Vorderpfälzisch se basa en un conjunto de características distintivas, como: [2] [3]
A continuación se muestran algunas palabras en alemán palatino con sus equivalentes en alemán estándar :
Esta frase se pronuncia en Vorderpfälzisch :
Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] hat ma's [es] nit geglaabt.
En el caso del Pfalz occidental , sería lo siguiente:
Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net geglaabt.
En alemán estándar, la frase diría:
Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt.
En inglés significa:
Ya se lo dije pero no me creyó.
Hasche aa ¿Hambre? ( Westpfälzisch )
¿Haschd ach Hunga? ( Vorderpfälzisch )
¿Tienes también hambre? (alemán estándar)
¿Tu también tienes hambre? (Español)
Gramaticalmente, no todos los dialectos palatinos utilizan el caso genitivo, que es reemplazado por el dativo, con o sin von , y la mayoría de los dialectos no tienen tiempo imperfecto sino solo el perfecto .
