Gramática persa ( persa : دستور زبان فارسی , Dastur-e Zabân-e Fârsi lit. Gramática de la lengua persa ) es la gramática de la lengua persa , cuyas variantes dialectales se hablan en Irán , Afganistán , Cáucaso , Uzbekistán (en Samarcanda , Bujará y la región de Surxondaryo ) y Tayikistán . Es similar al de muchas otras lenguas indoeuropeas . La lengua se convirtió en una lengua más analítica en la época del persa medio , con menos casos y descartando el género gramatical . Las innovaciones permanecen en el persa moderno , que es una de las pocas lenguas indoeuropeas que carece de género gramatical, incluso en los pronombres.
Si bien el persa tiene un orden de palabras estándar sujeto-objeto-verbo (SOV), no tiene una fuerte ramificación hacia la izquierda . Sin embargo, debido a que el persa es un idioma pro-drop , el sujeto de una oración a menudo no es evidente hasta el final del verbo, al final de una oración.
La cláusula principal precede a una cláusula subordinada, a menudo utilizando el familiar subordinante indoeuropeo ke ("cuál").
La partícula interrogativa âyâ ( آیا ), que hace una pregunta de sí o no , en persa escrito, aparece al comienzo de una oración. Los modificadores gramaticales , como los adjetivos, normalmente siguen a los sustantivos que modifican mediante el uso del ezâfe (اضافه) , pero ocasionalmente preceden a los sustantivos. El persa es uno de los pocos idiomas SOV que utiliza preposiciones . El único marcador de caso en el lenguaje escrito, râ ( را ) (en el lenguaje hablado, ـ رو ro o ـو o ), sigue a un sintagma nominal de objeto directo definido.
Las oraciones normales son sujeto-frase preposicional-objeto-verbo. Si el objeto es específico, el orden es (S) (O + râ ) (PP) V. Sin embargo, el persa puede tener un orden de palabras relativamente libre, a menudo llamado codificación , porque las partes del discurso generalmente no son ambiguas, y las preposiciones y el marcador acusativo ayudan a eliminar la ambigüedad del caso de un sintagma nominal determinado. La característica de codificación le ha permitido al persa un alto grado de flexibilidad para la versificación y la rima.
En el lenguaje literario no se utiliza ningún artículo definido ("el"); más bien, está implícito en la ausencia del artículo indefinido ("a, an"). Sin embargo, en el lenguaje hablado, el sufijo acentuado ـه -e o -a se utiliza a menudo como artículo definido. -e se usa principalmente en áreas urbanas y -a se usa principalmente en áreas rurales. El primero está en dialectos más nuevos y el segundo en dialectos más antiguos. Las consonantes y vocales cambiaron a lo largo de la historia.
Para sustantivos en plural, el marcador de plural definido ـ‌ها -hâ funciona como marcador de plural y como artículo definido.
El artículo indefinido tanto en persa hablado como literario es el número uno, یک yek , a menudo abreviado como یه ye .
Los sustantivos y pronombres persas no tienen género gramatical. Los préstamos árabes con la terminación femenina ـة se reducen a un persa sin género ـه que se pronuncia -e en persa y -a en árabe. Muchas palabras femeninas árabes tomadas prestadas conservan su forma plural femenina árabe ـات ( -ât ), pero los adjetivos descriptivos persas que las modifican no tienen género. Los adjetivos árabes también pierden su género en persa.
Todos los sustantivos pueden convertirse en plural mediante el sufijo ـ‌ها -hâ , que sigue a un sustantivo y no cambia su forma. Las formas plurales se usan con menos frecuencia que en inglés y no se usan después de números o زیاد ziyâd "muchos" o بسیار(ی) besyâr(i) . ـ‌ها -hâ se usa solo cuando el sustantivo no tiene números delante y es definido.
En la lengua hablada, cuando los sustantivos o pronombres terminan en consonante, -hâ se reduce a -â .
En el lenguaje literario, los sustantivos animados generalmente usan el sufijo ـان -ân (o variantes ـگان -gân y ـیان -yân ) para los plurales, pero ـ‌ها -hâ es más común en el lenguaje hablado. [1]
Los sustantivos adoptados del árabe suelen tener plurales especiales, formados con la terminación ـات -ât o cambiando las vocales . (Por ejemplo, کِتاب ketâb / کُتُب kotob para "libro/libros".) Los sustantivos árabes generalmente pueden tener terminaciones plurales persas, pero la forma original a veces es más común. La forma plural más común depende de la palabra individual. (Cf. "indexes" versus "indices" en inglés para el plural de una palabra adoptada del latín).
Hay dos casos en persa: el caso nominativo (o sujeto) y el caso acusativo (u objeto). El nominativo es la forma sin marcar de un sustantivo, pero cuando el sustantivo va seguido de un را râ o un sufijo ـ رو ro o ـو o , está en acusativo. Los otros casos oblicuos están marcados por preposiciones.
Los sujetos inanimados no requieren formas verbales en plural, especialmente en el lenguaje hablado: ketâbhâ unjâst ('el libro "está" ahí').
El persa es un idioma de sujeto nulo o pro-caída, por lo que los pronombres personales (por ejemplo, 'yo', 'él', 'ella') son opcionales. Los pronombres añaden râ cuando se usan como objeto, pero por lo demás permanecen igual. La forma acusativa de primera persona del singular من را man râ 'yo' puede abreviarse a marâ o, en el lenguaje hablado, mano . Sin embargo, las enclíticas genitivas pronominales (ver arriba) son diferentes de los pronombres normales.
* raramente usado
* utiliza la forma verbal en tercera persona del plural
El persa se parece a las lenguas romances como el francés en que el pronombre de segunda persona del plural, šomâ, se utiliza como una forma educada de dirigirse a él. El persa to se utiliza entre amigos íntimos (la llamada distinción T-V ). Sin embargo, el persa también se parece a las lenguas indo-arias como el indostaní en que la tercera persona del plural, con el pronombre išun , se usa por cortesía para referirse a una persona, especialmente en presencia de esa persona: [2]
La posesión se expresa a menudo añadiendo sufijos a los sustantivos; Los mismos sufijos también se pueden utilizar como pronombres de objeto. Para la tercera persona, estos son neutrales en cuanto al género (a diferencia del inglés); por ejemplo, کتابش ketâbaš podría significar "su libro" o "su libro".
Ejemplos:
Cuando la raíz a la que se añaden termina en vocal, se inserta una y para facilitar la pronunciación. Sin embargo, con el marcador plural ـ‌ها -hâ , también es común en los dialectos iraníes eliminar la raíz -a-/-e- del marcador posesivo. Por ejemplo, 'mis autos' podría traducirse como ماشین‌ها یم mâšinhâ yam con la -y- o ماشین‌ها م mâšinhâ m . Se puede simplificar aún más a la forma hablada coloquial eliminando h , para facilitar la pronunciación, a ماشینام mâšinâm . A veces, ها -hâ se escribe adjunto a la palabra: ماشین ها mâšinhâ .
Otra forma de expresar posesión es mediante el uso de pronombres sujetos o un sintagma nominal con ezâfe . Aunque en tercera persona esto implica un cambio de persona. Estos tampoco pueden usarse nunca como objeto posesivo o directo dentro de una cláusula en la que el mismo es el sujeto del verbo.
Los pronombres de objeto son iguales a los pronombres de sujeto (seguidos de la posposición را râ ), pero los objetos también se pueden marcar con los determinantes posesivos descritos anteriormente, que se adjuntan a los verbos en lugar de a los sustantivos y no necesitan la posposición; Considere el ejemplo "Ayer lo vi" que se muestra a continuación.
Los pronombres demostrativos son این ( en , esto) y آن ( ân , eso) respectivamente. Sus formas plurales pueden ser اینها ( inhâ , estos) y آنها ( ânhâ , aquellos) para sustantivos inanimados, o اینان ( inân , estos) y آنان ( ânân, aquellos) para sustantivos animados. Tenga en cuenta que آن y آنها también se utilizan como pronombres sujetos en tercera persona.
Los demostrativos también se pueden combinar con los pronombres indefinidos یکی ( yeki , uno) y یکی‌ها ( yekihâ , unos) para dar: این یکی ( en yeki , éste), آن یکی ( ân yeki , aquel), این یکی‌ها ( en yekiha , estos) y آن یکی‌ها ( ân yekihâ , esos).
Los adjetivos suelen seguir a los sustantivos que modifican, utilizando la construcción ezâfe . Sin embargo, los adjetivos pueden preceder a los sustantivos en formas derivativas compuestas como xoš-baxt (literalmente 'buena suerte') 'afortunado' y bad-kâr (literalmente 'mala acción') 'malvado'. Los adjetivos pueden aparecer en diferentes órdenes después de un sustantivo y, en este caso, los adjetivos que aparecen al final tienen más énfasis. [ cita necesaria ] Las formas comparativas ('más...') utilizan el sufijo -tar ( تَر ), y la forma superlativa ('el más...') utiliza el sufijo -tarin ( تَرین ).
Los comparativos utilizados atributivamente siguen a los sustantivos que modifican, pero los superlativos preceden a sus sustantivos.
La palabra 'que' se expresa con la preposición از ( az ):
سگ
sabio
hombre
hombre
از
Arizona
گربهٔ
gorbe-ye
تو
a
کوچک‌تر
kučektar
است
ast
'mi perro es más pequeño que tu gato'
Los verbos normales se pueden formar siguiendo el siguiente patrón:
NEG – DUR o SUBJ/IMPER – raíz – PASADO – PERSONA – OBJ
* En tiempo pasado, la raíz pasada sola se usa sin ninguna terminación (p. ej., رفت balsa , no رفتد *raftad ).
* En tiempo pasado, la raíz pasada sola se usa sin ninguna terminación (رفت raft , no رفته *rafte )
Estos son los tiempos verbales más comunes :
La terminación del infinitivo se forma con ـَن ( -an ): خورد ن xord an 'comer'. La raíz básica del verbo se forma eliminando esta terminación: خورد xord .
El tiempo pasado se forma eliminando la terminación del infinitivo y añadiendo las terminaciones personales a la raíz. En la tercera persona del singular, sin embargo, no hay una terminación personal, por lo que خوردن xordan se convertiría en خورد xord , 'él/ella/ello comió'.
El tiempo imperfecto se crea tomando el tiempo pasado como se describió anteriormente y anteponiéndolo con می mî- , por lo tanto می‌خوردم mî xordam 'Estaba comiendo', 'Solía comer'. Este tiempo también puede tener un significado condicional: 'yo comería', 'habría comido'.
El tiempo perfecto se forma tomando la raíz del verbo, agregando ـه e al final y luego agregando las diferentes personas del tiempo presente de 'to be'. Entonces خوردن xordan en la primera persona singular perfecta sería خورده‌ام xordeam 'He comido' y la tercera persona del singular se convertiría en خورده است xorde ast . Sin embargo, en la forma hablada, se omite ast , lo que hace que خورده xorde haya comido".
El tiempo pluscuamperfecto se forma tomando la raíz del perfecto, por ejemplo, خورده xorde , agregando بود bud y finalmente agregando las terminaciones personales: خورده بودم xorde budam 'había comido'. En tercera persona del singular se añade بود bud (sin terminación).
El tiempo futuro se forma tomando la forma presente de خواستن xâstan 'querer' y conjugándola con la persona correcta; este verbo en tercera persona del singular es خواهد xâhad . A continuación, se coloca delante del infinitivo abreviado del verbo, por ejemplo, خورد xord , por lo tanto خواهد خورد xâhad xord 'él/ella comerá'. Para verbos compuestos, como تمیز کردن tamiz kardan 'limpiar', خواهد xâhad va entre ambas palabras y کردن kardan se reduce a su raíz, por lo tanto تمیز خواهد کرد tamiz xâhad kard 'él/ella/ello limpiará'. En negativo, خواهد xâhad recibe نـ na- para hacer نخواهد خورد naxâhad xord 'no comerá'. El tiempo futuro generalmente se evita en el persa coloquial.
El tiempo presente se forma tomando la raíz presente del verbo, agregando el prefijo می mî- y conjugándolo. La raíz del presente a menudo no es predecible a partir del infinitivo y, por lo tanto, debe aprenderse por separado. La raíz presente del verbo خوردن xordan 'comer', por ejemplo, es خور xor , por lo que la primera persona del presente del singular sería می‌خورم mîxoram 'como, estoy comiendo, como'. La terminación de tercera persona del singular es ـد -ad . La negativa نـ se pronuncia ne- antes de mî- , pero en todos los demás tiempos se pronuncia na- . Con frecuencia, el tiempo presente se usa junto con un adverbio (por ejemplo: فردا fardâ 'mañana') en lugar del tiempo futuro descrito anteriormente.
El presente de subjuntivo se forma cambiando el prefijo mî- del tiempo presente a بـ be- o bo- (antes de un verbo con la vocal o ): ب خورم bo xoram 'Puedo comer, déjame comer', ب نويسم be nevisam. 'Puedo escribir', 'déjame escribir'.
Los verbos ligeros como کردن kardan 'hacer' se utilizan a menudo con sustantivos para formar lo que se llama un verbo compuesto , construcción de verbo ligero o predicado complejo . Por ejemplo, la palabra گفتگو goftegu significa "conversación", mientras que گفتگو کردن goftegu kardan significa "hablar". Se puede agregar un verbo ligero después de un sustantivo, adjetivo, preposición o frase preposicional para formar un verbo compuesto. Sólo se conjuga el verbo ligero (por ejemplo, kardan ); la palabra que la precede no se ve afectada:
Otros ejemplos de verbos compuestos con kardan :
En el lenguaje hablado, ciertos verbos de uso común se pronuncian en forma abreviada:
Las preposiciones en persa generalmente se comportan como en inglés y preceden a su objeto. Vienen en dos tipos: las preposiciones básicas como dar 'in', que se colocan directamente antes del sustantivo o pronombre sin ezâfe , y una clase más numerosa, formada por sustantivos o adverbios unidos al siguiente sustantivo mediante un ezâfe ( - e o -ye ). Incluyen lo siguiente: