Goombah [1] es un término del argot para las personas de ascendencia italiana , principalmente en los Estados Unidos, que puede ser despectivo según el contexto.
Goombah y formas similares derivan como una alteración o ortografía anglicanizada del término familiar común del sur de Italia para dirigirse a alguien, cumpà , la forma oxítona apócopada de la palabra cumpari que se encuentra en los dialectos del sur de Italia y compárese con la palabra cumpari que se encuentra en el italiano estándar , que denota un compañero o amigo.
Por lo tanto, se usa comúnmente como un término cariñoso que equivale aproximadamente a "amigo", "hermano" o "camarada" entre amigos cercanos o asociados (generalmente hombres) en ciertas partes del sur de Italia , incluidas Campania y Sicilia , donde se convierte en cumpà o cumpari en las lenguas regionales del sur. Sin embargo, también ha adquirido un significado menos inocuo incluso en Italia en ciertos contextos criminales, significando "cómplice", "cohorte", "compañero criminal" o "compañero en el crimen", aunque todavía se usa principalmente entre los hombres del sur de Italia no criminales como una dirección inofensiva de afecto.
Compárese y los términos del sur de Italia cumpà y cumpari derivan en última instancia del latín medieval compater , que significa "primo" y, más tarde, "padrino". [2]
Con la llegada de inmigrantes del sur de Italia a Estados Unidos, el saludo utilizado entre los varones del sur de Italia, cumpà, se anglicanizó como "goombah" o "gumba", y se extendió entre los no italoamericanos como una forma despectiva, a menudo implicando que su sujeto estaba involucrado en algún grado con la criminalidad o tenía conexiones con la mafia .
En la actualidad, especialmente en el argot italoamericano, "goombah" es un término que designa a un compañero o asociado, especialmente a un amigo que actúa como patrón, cómplice, protector o consejero. Cuando lo usan personas que no son italianas para referirse a italianos o italoamericanos, "goombah" suele tener un carácter despectivo, ya que implica un estereotipo de hombre italoamericano, matón o mafioso. [3]
En la década de 1950, el boxeador y actor Rocky Graziano y Martha Raye utilizaron el término en el sentido original para The Martha Raye Show de NBC .
En el programa de televisión de la cadena NBC Chrysler Presents A Bob Hope Comedy Special (fecha de emisión original: 27 de septiembre de 1963), la cantante Barbra Streisand presentó al cantante italoamericano Dean Martin de la siguiente manera: "Y ahora aquí está el goombah número uno de Estados Unidos, cantando su nuevo éxito de Reprise 'Via Veneto', il signore Deano Martin".
El uso despectivo del término se describe a partir de la publicación en 1969 de El Padrino de Mario Puzo y la película muy popular que se hizo a partir de ella, que contenía diálogos como "No me importa cuántos mafiosos de guinea salgan de la nada" o, en la película, "No me importa cuántos mafiosos de guinea wop de dago salgan de la nada". [3]
En 2016, el senador estadounidense Mark Kirk utilizó el término en referencia a lo que él consideraba contrataciones políticas no calificadas en un hogar de ancianos para veteranos: " La gente de Blagojevich ordenó [ a Tammy Duckworth ] que se hiciera cargo de algunos operadores políticos y yo los llamaría goombahs en el centro de enfermería Anna del que ella estaba a cargo", lo que generó comentarios desconcertados por su " momento de retroceso a Los Soprano ". [4] [5]