La palabra girmit representaba una pronunciación india de la palabra inglesa "agreement" (acuerdo), del "acuerdo" de contratación del Gobierno británico con trabajadores del subcontinente indio . [1] Los acuerdos especificaban la duración de la estancia de los trabajadores en el extranjero y las condiciones asociadas a su regreso al Raj británico . [2] La palabra Jahāj se refiere a "barco" en las lenguas índicas (del árabe/persa Jahāz/ جهاز), y Jahaji implica "gente de barco" o "gente que viene en barco". [3]
Trabajo en régimen de servidumbre en Asia meridional: archivo en línea de investigación y recursos: un archivo en línea y un programa de estudios en vivo de recursos basados en textos relacionados con el trabajo en régimen de servidumbre en la India, con recursos específicos de cada país y material relacionado con las diásporas de trabajo en régimen de servidumbre en todo el mundo de la India
