stringtranslate.com

Lista de palabras gallegas de origen germánico

Esta es una lista de palabras gallegas de origen germánico . Muchas de estas palabras entraron en la lengua durante la Antigüedad tardía, ya sea como palabras introducidas en el latín vulgar en otros lugares, o como palabras traídas por los suevos que se establecieron en Galicia en el siglo V, o por los visigodos que anexionaron el reino suevo en 585. Otras palabras se incorporaron al gallego durante la Edad Media, en su mayoría procedentes de las lenguas francesa y occitana , ya que ambas culturas tuvieron un impacto masivo en Galicia durante los siglos XII y XIII. Más recientemente se han incorporado otras palabras de origen germánico, ya sea directamente del inglés u otras lenguas germánicas, o indirectamente a través del español, portugués, italiano o francés.

La mayoría de estas palabras son compartidas con el portugués , presentando a veces pequeñas diferencias ortográficas o fonéticas.

A lo largo de este artículo, cualquier forma con un asterisco (*) es una reconstrucción no comprobada y, por lo tanto, hipotética.

Palabras incorporadas en la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media

Palabras exclusivas del gallego, o con presencia temprana en documentos locales, han sido frecuentemente atribuidas a los suevos que se asentaron en Galicia y el norte de Portugal en 411, [1] o alternativamente a los visigodos que anexionaron el reino suevo en 585, aunque estos últimos no se asentaron en Galicia antes del siglo VIII: [2]

Algunas palabras ya estaban registradas en documentos legales visigodos : tiufatus, gardingus, escancia, sagio, [18] mientras que algunas otras (más allá de las citadas) tienen una documentación muy temprana en documentos latinos procedentes de Galicia: varón ( baro "varón, hombre", siglo IX), barragán "hombre joven, fuerte" (siglo X), escançan "siervo (copero)" (siglo XI), gasalian y gasaliana "compañero, camarada" (siglo IX), saio "oficial" (siglo IX), tiufatus "comandante" (siglo X), roán "rojizo" ( raudane , siglo X en León ), garda "vigilancia" ( guardia , siglo X), nastro "tira" ( nastalo , siglo XI, en Braga ), osa "bota" (siglo IX), sopa "sop, sopa" ( soparia , siglo X), roupa "ropa" ( raupa , siglo XI), roubar "robar" ( raubare , siglo XII), albergaria "posada" (siglo XI), teixón "tejón" ( Texunarias , primeros años del siglo XII), esculca "atalaya" (siglo X), estaca "estaca" (siglo XI), espora "rastro" (siglo XI), ganhar "obtener", gado "ganado" (siglo IX), frasco "frasco" ( flascas , siglo IX, en Asturias).

Habitualmente se consideran de extracción gótica algunas palabras compartidas por el gallego, el portugués , el español , y en ocasiones también el catalán , el occitano o el italiano : agasallar, aio, arenga, aspa, ataviar, banda, bando, barragán, bramar, brigar, hermanotar, casta. , escanzán, escanzar, espeto, espía, espita, espora, estaca, estala, fato, gavián, gaita, galardón, ganso, garda, gardián, agasallar, gorir, abuelo, grima, íngreme, látego, louzán, luva, malado, marta , rapar, rico, ripa, roán, roca, roupa, taco, tascar, teixugo, tosquiar. tello, tregua, triscar. [19] Otras palabras como albergue, esculca, escuma, fresco, gañar, guerra, helmo, roubar, sopa, teixón, xabrón , que se pueden encontrar en todas las lenguas romances occidentales, se consideran con mayor frecuencia préstamos germánicos incorporados a Latín vulgar, tal vez en la Galia . [20] [21] [22]

Mapa que muestra el contexto lingüístico histórico de la península Ibérica durante el segundo milenio de nuestra era

Hay una serie de palabras germánicas que el gallego comparte con el francés , pero que son desconocidas en español; se trata de préstamos directos náuticos, importaciones tempranas en Iberia que parecían fuera de uso en español, o préstamos producidos independientemente en gallego [23] y francés: gaspallar "romper, destrozar" (francés: gaspailler ), faísca "mosca de la ceniza" ( Falisca , siglo XII, francés: flammèche ), ripar "rascar" y ripo , ripanzo "peinar" (francés : ricer ), estricar "estirar" ( francés antiguo : estriquer ), especar "apoyar, apuntalar" (francés antiguo : esprequer ), lapear "lamer" (francés: laper ), rafar "desgastar" (francés antiguo: raffer ).

Existen otras palabras de origen germánico que son característicamente gallegas, siendo en su mayoría desconocidas en español: graba "zanja, foso", íngreme, esgrevio "áspero, empinado", deluvar "pelar, frotar", maga "tripas de sardina", gaspeto "clavo", bremar "estar ansioso, inquieto", gulapo "tragar", rispar "arrebatar, frotar", tripar, trispar "pisar", tripadela "pisar", gueste "comida ofrecida a un grupo de trabajadores", estinga "raya", espolarte "delfín mular, orca", falcatrúa "mala acción, traición, engaño, travesura", rampelo "persona/caballo/vaca delgada", garimar "prestar, acercar", escarpa "astilla, espina; corteza áspera (de un árbol)", fouveiro "rubio", tasca "especie de red", anazar "mezclar algo con líquidos", nafre "nariz" y esnafrar "lastimarse la nariz".

Sufijos

Al menos dos sufijos germánicos se hicieron productivos en gallego, portugués y español. El primero es -iskaz (medieval francisco 'francés', grecisco 'griego', alemaniscus 'alemán', frisiscus 'frisón', mauriscus 'moro'; nombres personales Uandaliscus 'vándalo', Uniscus 'huno', Unisco 'mujer huna'; [24] el segundo es -ingaz, [25] [26] de donde provienen los gallegos reguengo 'propiedad real' ( regalengo , en el siglo X), avoengo 'propiedad del linaje' ( abolenga , siglo X), abadengo 'propiedad monástica' (siglo XII), mullerengo 'afeminado', andarengo 'veloz', tourengo 'celo, época de celo del ganado', millarengo 'pardillo', podenco 'podenco'...

Lista de palabras

Aspa o sarillón
Brétema en la costa de Galicia
Foro o carta constitucional de 1228 del Bo Burgo de Castro Caldelas
Estinga (raya)
Faíscas (brasas)
Un gaiteiro tocando una gaita (gaita)
Ganso (ganso o ganso)
Goldra (soldadura)
Laverca (alondra)
Lobio (enrejado de vid)
Luvas (guantes)
Meixengra (teta)
Poutegas ( Cytinus hipocistis )
Teixugo (tejón)

Otras palabras germánicas incorporadas durante la Edad Media

Muchas otras palabras de origen germánico se incorporaron a la lengua gallega, sobre todo durante los siglos XII y XIII, del francés y del occitano, ya que la cultura francesa y occitana (a través de la reforma cluniacense y los monjes cistercienses ; los nobles franceses, los inmigrantes, los peregrinos y los canteros; y las letras provenzales ) tuvieron un impacto cultural masivo en Galicia durante la Edad Media.

Otro gran número de palabras, relacionadas con la navegación y la marinería, fueron incorporadas también a través de navegantes franceses, ingleses, holandeses o frisios.

guaita (roca de la orilla)
Balcón​
Bandera​
Esmaltes en Pontevedra
Galopando​
renarte (zorro), también conocido como raposo o golpe

Marinero

Grampín (rezón)

Préstamos germánicos recientes

Recientemente se han incorporado otras palabras germánicas, provenientes del inglés, holandés, francés o italiano, pero frecuentemente con la intermediación del español. Entre ellas:

Algunas palabras han sido tomadas directamente de los navegantes ingleses de los últimos siglos:

Véase también

Notas

  1. ^ Cfr. Ferreiro 2001: 30; Kremer 2004: 133-148; Kremer 2004b: 9-25; Rivas 1989: 51; Carvalho Calero 1979: 59; Hilty 2005: 473-480
  2. ^ "En cambio, los pequeños propietarios eran hombres de ascendencia celta, romana y sueva en su gran mayoría, no visigodos, pues en el siglo transcurrido desde la conquista del reino suevo por Leovigildo en 585 no se había producido ninguna migración visigoda perceptible hacia el noroeste.", Bishko, Charles Julian (1984). Historia monástica española y portuguesa, 600-1300. Londres: Variorum Reprints. p. 21. ISBN. 978-0-86078-136-3.
  3. ^ Rivas 1989: 51; Rivas 2007: 150-152; Coromines 1997 sv marcar
  4. ^ DuCange sv granito
  5. ^abc Kremer 2004: 140
  6. ^ Ferreiro 2001: 19
  7. ^abc Kremer 2004: 140, 146
  8. ^ Kremer 2010: 13
  9. ^abcdefghij Rivas 1989: 51
  10. ^ Orel 2003 sv *laiwarikōn
  11. ^ Kremer 2004: 146
  12. ^ Rivas 2007: 84-85
  13. ^Ab Rivas 2007: 150-152
  14. ^ abcdef Carvalho Calero 1979: 58
  15. ^ abcdef Hilty 2005: 475
  16. ^ de Martins: 6
  17. ^ REV 8864
  18. ^ Kremer 2004: 12
  19. ^ Kremer 2004: 139; Hilty 2005: 475
  20. ^ Kremer 2004: 139
  21. ^ Ferreiro 2001: 20
  22. ^ Dworkin 2012: 69-73
  23. ^ Se ha propuesto para algunos de ellos un origen suevo, cf. Rivas 1989: 51
  24. ^ Varela Sieiro 2003: 400-401
  25. ^ Kremer 2004: 137-138
  26. ^ Dworkin 2012: 77
  27. ^ DCECH se ha abierto
  28. ^ abcdefgh Orel 2003 sv
  29. ^ Rivas Quintas 2015: 21-22
  30. ^ Coronas 2013: 121
  31. ^ REW §3985; Orel 2003 sv
  32. ^ REW §4045; Orel 2003, sv bergō
  33. ^ Varela Sieiro 2008: 127
  34. ^ cf. Carvalho Calero 1979: 58
  35. ^ GERT §32; REW §456; Köbler 2007 sv
  36. ^ DCECH sv anca; Orel 2003 sv xanxaz II
  37. ^ DCECH se está quedando calvo
  38. ^ REW §4209
  39. ^ REW §4054; Orel 2003 sv
  40. ^ REW §4069; Orel 2003 sv
  41. ^ REW §8601; Orel 2003 sv
  42. ^ DCECH sv braco; Corona 2015: 73
  43. ^ REW §933; Varela Sieiro 2008: 306; Varela Sieiro 2003: 134; Orel 2003 sv
  44. ^ desde REW §929
  45. ^ REW §929; Orel 2003 sv
  46. ^ Hilty 2005: 475; Coromines 1997 sv
  47. ^ desde REW §981
  48. ^ REW §1004; Orel 2003 sv
  49. ^ cf. Montenegro Rúa, Enrique Jorge (2011). «SANTA EULALIA DE BÓVEDA Y EL CASTRO DE CORVAZAL: UNA APROXIMACIÓN AL ESTUDIO ARQUEOLÓGICO DE LO PRÓXIMO» (PDF) . Férvedes (7): 175–184 . Consultado el 28 de octubre de 2012 .
  50. ^ Véase también Orel 2003 sv
  51. ^ REW §1273; Orel 2003 sv
  52. ^ REW §1276
  53. ^ Rivas Quintas 2015: 83; Corona 2013: 71
  54. ^ DCECH sv bregar; Orel 2003 sv
  55. ^ DCECH sv bramar
  56. ^ REW §1270
  57. ^ DCECH sv brétema; Hilti 2005: 475; Orel sv 2003
  58. ^ Cfr. REW §1312; Orel 2003 sv; Rivas 2007: 150-152
  59. ^ Cfr. REW §1321; Orel 2003 sv
  60. ^ Cfr. REW §1349; Orel 2003 sv
  61. ^ Cf. REW §1397, §1408; Kremer 2004: 140, 146; Rivas 1989: 51
  62. ^ Coromines 1997 sv; Orel 2003 sv bauþaz
  63. ^ Bot de sv CNRTL
  64. ^ REW 1299; Coromines 1997 sv bregar ; Orel 2003 sv
  65. ^ Cf. REW §1417
  66. ^ Cfr. REW §1376; GERT 329; Orel 2003 sv
  67. ^ Cfr. REW §1407; Varela Sieiro 2008: 41; Orel 2003 sv
  68. ^ Coromines 1997 sv guiñapo
  69. ^ REW §1708
  70. ^ Coromines 1997 sv casta
  71. ^ cf. DCECH sv cierne
  72. ^ Cf. REW §2024
  73. ^ REW §7970; Orel 2003 sv; Varela Sieiro 2003: 243
  74. ^ REW §7973, §7974; Orel 2003 sv
  75. ^ REW §7999; Köbler 2007 sv
  76. ^ REW §7982; Orel 2003 sv
  77. ^ REW §7979a; Orel 2003 sv
  78. ^ GERT §1939; REW §8006a; Orel 2003 sv
  79. ^ Cf. Memidex sv merodeador
  80. ^ REW §8013; Orel 2003 sv
  81. ^ Véase también Köbler 2007 sv
  82. ^ Cfr. REW §8125; Orel 2003 sv
  83. ^ DCECH sv espía II
  84. ^ Cfr. REW §8163: Orel 2003 sv
  85. ^ REW §8136-7; Orel 2003 sv *spexōjanan
  86. ^ REW §3056 y §6748
  87. ^ REW §8178; Orel 2003 sv
  88. ^ REW §8002; Köbler 2007 sv
  89. ^ Meyer-Lübke 1911, §7994; Orel 2003 sv
  90. ^ REW §8218; Orel 2003 sv
  91. ^ REW §8219; Orel 2003 sv
  92. ^ DdD: Panisse 1977 sv stinga; Orel 2003 sv
  93. ^ cf. CRNTL sv étriquer; Orel 2003 sv
  94. ^ Cf. REW §3152
  95. ^ REW §3158; Orel 2003 sv
  96. ^ REW §3162
  97. ^ Cf. REW §3184
  98. ^ Cf. REW §3218
  99. ^ REW §3305; Varela Sieiro 2003: 182
  100. ^ REW §3174
  101. ^ REW §3355
  102. ^ REW §3521; Orel 2003 sv
  103. ^ REW §3541; GERT §629
  104. ^ DCECH sv gabarra
  105. ^ Cfr. REW §3626; Rivas 1989: 51; Carvalho Calero 1979: 58
  106. ^ Coromines 1997 sv; Hilti 2005: 475; Orel 2003 sv
  107. ^ REW §9529; Orel 2003 sv; Coromines 1997 sv
  108. ^ Hilty 2005: 476
  109. ^ Pianigiani, Ottorino (1907). Vocabolario etimológico de la lengua italiana. sv gualdrappa
  110. ^ REW §3677; Hilty 2005: 475
  111. ^ Cf. Coromines 1997 sv ganar; REW §9483; Orel 2003 sv; pero Hilty considera que esta palabra es un goticismo: Hilty 2005: 476
  112. ^ REW §9502; Orel 2003 sv; Hilty 2005: 475
  113. ^ REW §3697; Orel 2003 sv
  114. ^ GERT §684; CNRTL sv gaseador
  115. ^ Coromines 1997 sv gavilán
  116. ^ Cfr. REW §3828; Orel 2003 sv
  117. ^ REW §4754, §4760; Orel 2003 sv
  118. ^ Du Cange sv granos
  119. ^ Rivas Quintas 2015: 298; Corona 2013: 191.
  120. ^ REW §3867; Orel 2003 sv
  121. ^ REW §3870; Orel 2003 sv
  122. ^ Rivas 2007: 84-85; Orel 2003 sv
  123. ^ Cfr. REW §3019; GERT §1219; Orel 2003 sv
  124. ^ REW §9490; Orel 2003 sv
  125. ^ REW §9504; Orel 2003 sv
  126. ^ REW §9507
  127. ^ Coromines 1997 sv guedeja; Orel 1997 sv
  128. ^ Cfr. REW §9535, §9536; Orel 2003 sv
  129. ^ REW §9554; Köbler 2007 sv
  130. ^ Cf. Orel 2003, sv
  131. ^ REW §9528; Orel 2003 sv; Coromines 1997 sv 'guiar'
  132. ^ REW §9555; Orel 2003 sv
  133. ^ Cfr. REW §4130; Orel 2003 sv
  134. ^ Cfr. Carvalho Calero 1979: 58; REW 3834; Orel 2003 sv
  135. ^ cf. REW §4905; Orel 2003 sv
  136. ^ REW §4933; Köbler 2007 sv
  137. ^ Coromines 1997 sv lata
  138. ^ Hilty 2005: 475; Coromines 1997 sv látigo
  139. ^ Cfr. REW §4954; Orel 2003 sv
  140. ^ Cfr. REW §5041; Orel 2003 sv
  141. ^ Cfr. REW, §5083; Orel 2003 sv
  142. ^ Cfr. REW §4936; Orel 2003 sv
  143. ^ Varela Sieiro 2008: 282
  144. ^ Rivas 2007: 231-232
  145. ^ Dworkin 2012: 74
  146. ^ Cf. REW §3803
  147. ^ Varela Sieiro 2003: 127
  148. ^ DCECH sv amagar
  149. ^ Cfr. REW §5233; Orel 2003 sv
  150. ^ Cfr. REW §5238; Orel 2003 sv; Hilty 2005: 475
  151. ^ Cfr. REW §5239; Orel 2003 sv *marko
  152. ^ Cfr. REW §5364; Orel 2003 sv
  153. ^ ab REW §5373; Orel 2003 sv
  154. ^ REW §5384; Orel 2003 sv *marduz
  155. ^ REW §5467; Orel 2003 sv *maisōn.
  156. ^ REW §5435; Köbler 2007 sv
  157. ^ Cfr. REW §5914; Orel 2003 sv;
  158. ^ DCECH sv rebuznar
  159. ^ REW §4195; Orel 2003 sv
  160. ^ Varela Sieiro 2003: 123
  161. ^ Cfr. Martín: 6; Orel 2003 sv
  162. ^ Cfr. REW §6509; Orel 2003 sv
  163. ^ Cfr. REW §6309; Köbler 2007 sv
  164. ^ REW §7005; Orel 2003 sv*xrappjanan
  165. ^ REW §6309; Orel 2003 sv *xrampaz
  166. ^ REW §7057; Orel 2003 sv*xrappjanan
  167. ^ REW §7077; Köbler 2007 sv
  168. ^ REW §7315; Orel 2003 sv; Coromines 1997 sv rico
  169. ^ Cfr. REW 1911, §7319 y §7321; Orel 2003 sv; Carvalho Calero 1979: 58
  170. ^ Coromines 1997 sv ripia; Orel 2003 sv *rebjan, y cf. REW §7298
  171. ^ Cfr. REW §7332; Orel 2003 sv
  172. ^ CNRTL sv más maduro
  173. ^ Coromines 1997 svroano ; Orel 2003 sv
  174. ^ REW §7433; Orel 2003 sv
  175. ^ REW §7092; Orel 2003 sv
  176. ^ REW §7090; Orel 2003 sv
  177. ^ Varela Sieiro 2003: 102
  178. ^ Kremer 2004: 140, 146; Orel 2003 sv *saliz
  179. ^ REW §7507
  180. ^ REW §8464; Orel 2003 sv
  181. ^ Varela Sieiro 2003: 243
  182. ^ Cfr. REW §7626; Martín: 6; Orel 2003 sv
  183. ^ REW §8565; Orel 2003 sv
  184. ^ desde REW §8579; Orel 2003 sv
  185. ^ Cfr. REW §8592; Orel 2003 sv
  186. ^ REW §8593; Köbler 2007 sv
  187. ^ REW §8606; Orel 2003 sv
  188. ^ Rivas 2007: 415-416
  189. ^ Cfr. Dworkin sv tetta; REW §8759; Orel 2003 sv
  190. ^ GERT 2181; Coromines 1997 sv; Orel 2003 sv
  191. ^ Cfr. REW §8719; Orel 2003 sv
  192. ^ Cf. Coromines 1997 sv tormo
  193. ^ Coromines 1997 sv esquilar; Orel 2003 sv
  194. ^ REW §8863; Orel 2003 sv trappōjanan
  195. ^ Rivas 2007: 416-417
  196. ^ Cfr. REW §8927; Orel 2003 sv
  197. ^ REW §8713; Orel 2003 sv *þrengwanan
  198. ^ REW §8915; Orel 2003 sv trappōjanan
  199. ^ REW §8715; Orel 2003 sv
  200. ^ DCECH sv trocir
  201. ^ REW §8864; Orel 2003 sv
  202. ^ Pantalones cortos del DCECH
  203. ^ REW §962; Orel 2003 sv
  204. ^ Coromines sv jabón; Orel 2003 sv
  205. ^ REW §1065
  206. ^ cf. REW §159
  207. ^ REW §9479; Orel 2003 sv
  208. ^ REW §159
  209. ^ REW §4032; Orel 2003 sv; Coromines 1997 sv
  210. ^ REW §4042; Orel 2003 sv
  211. ^ REW §4042
  212. ^ Carvalho Calero 1979: 58; REW §4209; Orel 2003 sv
  213. ^ véase Coromines 1997 sv
  214. ^ Cf. REW §1098
  215. ^ REW §907
  216. ^ desde REW §928
  217. ^ REW §1152
  218. ^ Varela Sieiro 2003: 369
  219. ^ REW §924
  220. ^ REW §1216
  221. ^ Rivas 2007: 281; CNRTL sv madera
  222. ^ desde REW §1007
  223. ^ REW §1313
  224. ^ ab Cf. REW §1347
  225. ^ REW §1340
  226. ^ Varela Sieiro 2003: 325
  227. ^ REW §1224
  228. ^ Cfr. REW §9497; Orel 2003 sv
  229. ^ REW §4747
  230. ^ REW §4686; Orel 2003 sv
  231. ^ REW §2479; Orel 2003 sv
  232. ^ REW §2780; Orel 2003 sv
  233. ^ REW §448; Orel 2003 sv
  234. ^ Donkin 1864: 56
  235. ^ "Libre de culpa | Origen y significado de libre de culpa por Diccionario Etimológico Online".
  236. ^ REW §8007
  237. ^ REW §7992
  238. ^ REW §8040; Orel 2003, sv
  239. ^ ab Coromines 1997 sv; Orel 2003 sv
  240. ^ REW §7992; Orel 2003, sv
  241. ^ REW §8226
  242. ^ GERT 877
  243. ^ REW §3304
  244. ^ REW §3541
  245. ^ REW §3405
  246. ^ Coromines 1997 sv flecha; Carvalho Calero 1979: 58
  247. ^ REW §9489; Orel 2003 sv
  248. ^ REV 9505
  249. ^ REW §9573; Orel 2003 sv
  250. ^ REW 9510; Orel 2003 sv
  251. ^ REW §4787; Orel 2003 sv
  252. ^ Coromines 1997 sv engastar; REW §4682; Orel 2003 sv
  253. ^ REW §9474; Orel 2003 sv
  254. ^ REW §3757
  255. ^ REW §4764
  256. ^ REW 9524; Orel 2003 sv
  257. ^ REW §3763; Orel 2003 sv
  258. ^ Varela Sieiro 2003: 365
  259. ^ REW §9500; Orel 2003 sv
  260. ^ Coromines 1997 sv; CNRTL sv huche.
  261. ^ REW §4855; Orel 2003 sv
  262. ^ REW §5084; Orel 2003 sv
  263. ^ REW §5128; Orel 2003 sv *xlautaz
  264. ^ REW §5265; Orel 2003 sv *malxaz
  265. ^ REW §5344; Orel 2003 sv
  266. ^ REW §5364; Orel 2003 sv
  267. ^ REW §4080; Orel 2003 sv
  268. ^ REW §9084
  269. ^ desde REW §7042; Orel 2003 sv
  270. ^ REW §7172
  271. ^ Coromines 1997 sv renco
  272. ^ REW §4209; Orel 2003 sv
  273. ^ REW §4206
  274. ^ REW §4217
  275. ^ REW, §7098; Köbler 2007 sv
  276. ^ cf. Coromines 1997 sv; Orel 2003 sv *saliz
  277. ^ REW §7932
  278. ^ REW §7946; Orel 2003 sv
  279. ^ Cfr. REW §8720; Orel 2003 sv
  280. ^ Cfr. REW §8788; Orel 2003 sv
  281. ^ Cf. REW §8938
  282. ^ Cfr. REW §8939; Coromines 1997 sv; Orel 2003 sv
  283. ^ véase REW §3763
  284. ^ REW §1135; Orel 2003 sv
  285. ^ REW §270; Orel 2003 sv
  286. ^ REW §3997; Orel 2003 sv
  287. ^ REW §478
  288. ^ REW §4046
  289. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 260.
  290. ^ REW §7435; Orel 2003 sv
  291. ^ REW §985
  292. ^ REW §1005; Orel 2003 sv
  293. ^ REW §1215; Orel 2003 sv
  294. ^ REW §4723; Orel 2003 sv
  295. ^ REW §2455; Orel 2003 sv
  296. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 191.
  297. ^ REW §7711a; Orel 2003 sv
  298. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 196-197.
  299. ^ REW §7707; Orel 2003 sv
  300. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 198.
  301. ^ REW §7797; Orel 2003 sv
  302. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 201.
  303. ^ REW §8297; Orel 2003 sv
  304. ^ Orel 2003 sv; Coromines 1997 sv; Diccionario Etimológico Online. Web. 31 Oct 2012, sv cargo
  305. ^ Cfr. REW §4761; Orel 2003 sv
  306. ^ REW §9546
  307. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, págs. 219-220.
  308. ^ REW 9545; Coromines 1997 sv guindar ; Orel 2003 sv
  309. ^ REW §4922
  310. ^ Cfr. REW §5251; CNRTL sv maquereau1
  311. ^ REW §5397; Orel 2003 sv
  312. ^ REW §5957; Orel 2003 sv
  313. ^ REW 9526; Orel 2003 sv
  314. ^ REW §4698
  315. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 252.
  316. ^ REW §7438
  317. ^ REW §8424; Orel 2003 sv
  318. ^ REW §8708; Orel 2003 sv
  319. ^ REW §8710; Orel 2003 sv
  320. ^ REW §8861
  321. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 273.
  322. ^ REW §9477; Orel 2003 sv
  323. ^ Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots: l'apport de l'ancien scandinave à la langue française , éditions Errance, París, 2009, p. 273 - 274.
  324. ^ REW 9574; Orel 2003 sv
  325. ^ Esquif en CNRTL (leer en francés)
  326. ^ Etai en CNRTL (leer en francés)
  327. ^ Fourrage en CNRTL

Referencias

Diccionarios y corpus