Garshuni o Karshuni ( alfabeto siríaco : کگگگیی , alfabeto árabe : كرشوني ) son escrituras árabes que utilizan el alfabeto siríaco. La palabra "Garshuni", derivada de la palabra "grasha", que literalmente se traduce como "tirar", fue utilizada por George Kiraz para acuñar el término " garshunografía ", que denota la escritura de una lengua en la escritura de otra. [1]
Historia
El garshuni se originó en el siglo VII, [ cita requerida ] cuando el árabe se estaba convirtiendo en el idioma hablado dominante en la Media Luna Fértil , pero el alfabeto árabe aún no estaba completamente desarrollado. Hay evidencia de que escribir árabe en garshuni influyó en el estilo de la escritura árabe moderna.
Después de este período inicial, la escritura garshuni ha continuado hasta nuestros días entre algunas comunidades cristianas siríacas en las regiones de habla árabe del Levante y Mesopotamia , que comúnmente utilizan la escritura sertâ. [2]
Madnhâyâ (la escritura siríaca oriental, a menudo llamada "asiria" o " nestoriana "),
Sertâ (escritura siríaca occidental, a menudo llamada " jacobita " o " maronita ").
El alfabeto siríaco se amplía mediante el uso de signos diacríticos para escribir el árabe Garshuni.
Escritura garshuni de la variedad sertâ utilizada para una historia en árabe : وَقَدْ فَاتَ ٱلْيَوْمُ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ، وٱلْأُسْبُوعُ بًعْدَ ٱلْأُ ْبُوعِ، وَلَمْ يَرْجِعْ ٱلْأَمِيرُ ٱلْأَكْبَرُ كَذَلِكَ، وَمَكَثَتِ ٱلْأَمِيرَة ٱلْمِسْكِيَنةُ مًضْطَرِبَةً مَشْغُولَةَ ٱل ْبَالِ عَلَى أخَوَيْهَا. وَكُلَّمَا ٱسْتَيْقَظَتْ…
Similitudes
En ocasiones, otros idiomas, como el turco , el persa , el sogdiano , los idiomas kurdos y el malabar, se han escrito en el alfabeto siríaco, y a veces también se los denomina "garshunis". Con varios caracteres adicionales, la versión malabar es más conocida como karsoni y se utilizó hasta principios del siglo XX entre los clérigos y seguidores cristianos siríacos de Kerala .
Para la práctica judía análoga de escribir el árabe en letras hebreas, véase Lenguas judeoárabes .
Hoy en día, los asirios utilizan la palabra "garshuni" cuando se refieren a un idioma hablado escrito con una escritura distinta a la correspondiente, es decir, el asirio hablado escrito con escritura latina.
Judeoárabe : variedades judías de la lengua árabePáginas que muestran descripciones breves de los objetivos de redireccionamiento
Aljamiado – Escritura con escritura árabe o hebrea para idiomas europeos
Bibliografía
Briquel-Chatonnet, F., “De l'intérêt de l'étude du garshouni et des manuscrits écrits selon ce système” en: L'Orient chrétien dans l'empire musulman: Hommage au professeur Gérard Troupeau (Studia arabica III). Versalles: Editions de Paris, 2005, págs. 463–475.
Briquel-Chatonnet, F.; Desreumaux, A.; Binggeli, A., “Un cas très ancien de garshouni? Quelques réflexions sur le manuscrit BL Add. 14644” en: PG Borbone, A. Mengozzi, M. Tosco (éds.), Loquentes linguis. Estudios lingüísticos y orientales en honor de Fabrizio A. Pennacchietti. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, págs. 141-147.
Mengozzi, A., “La historia del garshuni como sistema de escritura: evidencia del códice Rabbula” en: FM Fales y GF Grassi (eds), CAMSEMUD 2007. Actas del 13º Encuentro Italiano de Lingüística Afroasiática, celebrado en Udine, del 21 al 24 de mayo de 2007, Padua: SARGON Editrice e Libreria, 2010, págs. 297–304.
Mingana, A., "¿Garshūni o Karshūni?" en: Revista de la Royal Asiatic Society (1928) 891–893.
Morozov, DA, “Garshuni: escritura siríaca en textos árabes cristianos” (en ruso: “Karshuni: Sirijskaja pisjmennostj v arabo-hristianskih tekstah”) en: 5-je chtenija pamiati NF Kaptereva: Rossija i pravoslavnyj Vostok (Moscú, 30-31 de octubre de 2007). Moscú, 2007, págs. 70-72.
Ram, H., Qiṣṣat Mar Eliĭa (Die Legende vom Hl. Elias). Als Beitrag zur Kenntnis der arabischen Vulgar-Dialekte Mesopotamiens nach der Handschrift Kod. Sachau 15 der Konigl. Bibliothek zu Berlin herausgegeben, ubersetzt und mit einer Schriftlehre versehen. Disertación inaugural. Leipzig, 1906.
Seleznyov, Nikolai N., “Un clerc syro-occidental d'Arfad et le métropolitain de Jérusalem, de l'Église de l'Orient: Le livre “De l'unanimité de la foi” et sa recension en garshuni" (en ruso : “Zapadnosirijskij knizhnik iz Afrada i ijerusalimskij mitropolit Cerkvi Vostoka: “Kniga obschnosti very” i jejo rukopisnaja redakcija na karshuni") en: Símbolo 58: Syriaca et Arábica. París-Moscú, 2010, págs. 34–87 (texto en Garshuni: págs. 45–72).
Referencias
^ Kiraz, George (2012). Turras Mamlla: una gramática de la lengua siríaca . Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. volumen 1, 291 y siguientes. ISBN 978-1-4632-0183-8.
