stringtranslate.com

Yojijukugo

Keiten-aijin (敬天愛人) , que significa "venerar el cielo, amar a la gente". Caligrafía de Saigō Takamori .

Un yojijukugo ( en japonés :四字熟語) es un lexema japonés que consta de cuatro kanji ( caracteres chinos ). Las traducciones al inglés de yojijukugo incluyen "compuesto de cuatro caracteres", [1] "modismo de cuatro caracteres", "frase idiomática de cuatro caracteres" y "compuesto idiomático de cuatro caracteres". Es equivalente al chino chengyu . [2]

Definición y clasificación

Yojijukugo en sentido amplio se refiere a palabras compuestas japonesas que constan de cuatro caracteres kanji , que pueden contener un significado idiomático o simplemente ser un sustantivo compuesto. [3] Sin embargo, en sentido estricto o estrecho, el término se refiere únicamente a compuestos de cuatro kanji que tienen un significado particular (idiomático), que no se puede inferir de los significados de los componentes que los forman.

No idiomáticoYojijukugo

"Primavera, verano, otoño e invierno" ( Shunkashūtō ) y "estación" son palabras casi sinónimas, pero la primera, que consta de cuatro caracteres kanji, da una impresión más fuerte.

Hay una gran cantidad de compuestos de cuatro caracteres (quizás decenas de miles). La gran mayoría de ellos son aquellos cuyo significado se puede deducir fácilmente a partir de las definiciones literales de sus partes. Estos compuestos pueden denominarse yojijukugo no idiomáticos .

Por ejemplo, la palabra compuesta okunaikin'en (屋内禁煙, "no fumar en espacios cerrados") es un yojijukugo no idiomático . Está formada por cuatro caracteres: oku (屋, edificio) , nai (内, dentro) , kin (禁, prohibido) y en (煙, fumar) . Alternativamente, se puede considerar que consta de dos compuestos comunes de dos caracteres: okunai (屋内, dentro) y kin'en (禁煙, prohibición de fumar) . De cualquier manera, el significado del compuesto es claro; no hay significados idiomáticos más allá de los significados literales de sus componentes. A continuación, se muestran algunos ejemplos más de yojijukugo no idiomáticos :

Tenga en cuenta que四字熟語es en sí misma una frase no idiomática de cuatro caracteres.

IdiomáticoYojijukugo

En cambio, varios miles de estos compuestos de cuatro caracteres son verdaderos modismos en el sentido de que tienen un significado particular que no puede deducirse de los significados literales de las palabras que los componen. Un ejemplo de compuesto altamente idiomático es:

"Mil océanos, mil montañas" significa "un viejo zorro astuto" o alguien que ha tenido todo tipo de experiencias en la vida, de modo que puede manejar o escabullirse de cualquier situación difícil solo con astucia. Este significado se deriva de un antiguo dicho que dice que una serpiente vive en el océano durante mil años y en las montañas durante otros mil años antes de convertirse en un dragón . Por lo tanto, a una persona astuta y sabia se la conoce como alguien que ha pasado "mil años en el océano y otros mil en las montañas".

Muchos de los yojijukugo idiomáticos fueron adoptados de la literatura clásica china. [4] Otros modismos de cuatro caracteres se derivan de la literatura y las escrituras budistas, de las antiguas costumbres y proverbios japoneses y de la vida y la experiencia social japonesas históricas y contemporáneas. Las entradas de los diccionarios publicados de yojijukugo suelen limitarse a estos compuestos idiomáticos de diversos orígenes.

Orígenes chinos y japoneses de los modismosYojijukugo

El yojijukugo japonés está estrechamente relacionado con el chengyu chino , en el sentido de que muchos de los primeros se adoptaron del segundo y tienen el mismo significado o uno similar al chino. [2] Sin embargo, muchos otros yojijukugo son de origen japonés. Algunos ejemplos de estos modismos japoneses autóctonos de cuatro caracteres son:

Ejemplos de yojijukugo idiomático

一攫千金ikkakusenkin ( ichi uno + kaku agarre + sen mil + kin oro)
Hacer una fortuna de un plumazo. (Origen: Clásicos chinos)
美人薄命bijinhakumei ( bi belleza + persona jin + haku delgada + vida mei )
Una mujer hermosa está destinada a morir joven. La belleza y la fortuna rara vez van juntas. (Origen: Clásicos chinos)
酔生夢死suiseimushi ( sui borracho + sei vida + mu soñador + shi muerte)
desperdiciar la vida sin hacer nada significativo (Origen: clásicos chinos)
羊頭狗肉yōtōkuniku ( yō oveja + tō cabeza + ku perro + carne de niku )
Llorando vino y vendiendo vinagre; publicidad extravagante (Origen: Clásicos chinos)
悪因悪果akuin'akka ( aku malo/malvado + in causa + aku malo/malvado + efecto ka )
Una causa mala produce un efecto malo; siembra el mal y cosecharás el mal. (Origen: Escrituras budistas)
会者定離eshajōri ( e encuentro + sha persona + jō siempre + ri estar separado)
Todo encuentro debe implicar una despedida; quienes se encuentran deben separarse. (Origen: Escrituras budistas)
一期一会ichigoichie ( ichi one + go life + ichi one + e encuentro)
(Cada encuentro es un) encuentro único en la vida (Origen: Ceremonia del té japonesa )
一石二鳥issekinichō ( ichi uno + piedra seki + ni dos + pájaro chō )
Matar dos pájaros de un tiro (Origen: Proverbio inglés)
異体同心itaidōshin ( soy diferente + tai cuerpo + dō igual + shin mente)
Armonía mental entre dos personas; dos personas actuando en perfecto acuerdo.　
順風満帆junpūmanpan ( jun suave/favorable + viento pū + hombre lleno + velas pan )
Navegación tranquila con todas las velas desplegadas; todo marcha sobre ruedas
十人十色jūnintoiro ( jū diez + nin persona + a diez + color iro )
cada cual con lo suyo; tanta gente, tantas mentes.
自画自賛jigajisan ( ji propio/yo + ga pintura + ji yo/propio + san alabanza/una inscripción escrita en una pintura)
una pintura con una inscripción o un poema escrito por el propio artista (como un compuesto no idiomático)
cantar las propias alabanzas; hacer sonar la propia trompeta; autoadmiración (como compuesto idiomático)
我田引水gaden'insui ( ga propio/yo + campo den + sorteo + agua sui )
egoísta; llenarse los bolsillos
唯我独尊yuigadokuson ( solo yui + ga self + doku solo + respeto/honor del hijo )
Sólo yo soy honrado; más santo que tú; Santo soy sólo yo (Origen: Escrituras budistas)
電光石火denkōsekka ( electricidad den + luz kō + piedra seki + fuego ka )
tan rápido como el rayo
一日一歩ichinichiippo ( ichi uno + nichi día + ichi uno + po paso)
un paso cada día
弱肉強食jakunikukyōshoku ( jaku débil + carne de niku + kyō fuerte + comida de shoku )
Ley de la selva: el más fuerte prevalece sobre el más débil
Kidoairaku ( ki alegría + do ira + ai tristeza + raku placer )
emociones humanas básicas

Véase también

Referencias

  1. ^ Dobrovol'skij, Dmitrij; Piirainen, Elisabeth (8 de noviembre de 2021). Lenguaje figurativo: perspectivas transculturales y translingüísticas. De Gruyter. pág. 48. ISBN 978-3-11-070253-8.
  2. ^ ab 兪, 鳴蒙 (2018). "日中四字熟語・成語に関する調査研究". Revista Setsudai de Humanidades y Ciencias Sociales (en japonés) (25): 117–136.部分が漢字四文字で構成されている）も共通あるいは類似のものも少なくない.
  3. ^ Garrison, Jeffrey G. (2002). Diccionario de expresiones idiomáticas japonesas básicas de Kodansha. Kodansha International. pp. 7–8. ISBN 978-4-7700-2797-9.
  4. ^ Ito, Junko; Maestro, Armin (2015). "Fonología chino-japonesa". En Kubozono, Haruo (ed.). Manual de fonética y fonología japonesa . De Gruyter Mouton. pag. 302.

Enlaces externos

Busque yojijukugo  o四字熟語en Wikcionario, el diccionario gratuito.