El francés de Aosta ( en francés : français valdôtain ) es la variedad de francés hablada en el Valle de Aosta , Italia.
Historia
El Valle de Aosta fue la primera autoridad gubernamental en adoptar el francés moderno como lengua de trabajo en 1536, tres años antes que la propia Francia . [1] El francés ha sido la lengua oficial del Valle de Aosta desde 1561, cuando reemplazó al latín . [2] En el censo de 1861, el primero realizado después de la unificación de Italia, el 93% declaró ser francófono; en 1921, el último censo con una pregunta sobre la lengua, encontró que el 88% de la población era francófona. [3] La supresión de todas las escuelas e instituciones de lengua francesa y la violencia contra los francófonos durante la campaña de italianización forzosa del gobierno fascista dañaron irremediablemente el estatus del francés en la región. El italiano y el francés son hoy en día las lenguas oficiales de la región [4] y se utilizan para los actos y leyes del gobierno regional, aunque el italiano se habla mucho más ampliamente en la vida cotidiana y el francés es utilizado principalmente por intelectuales y en eventos culturales. Aunque el francés se reintrodujo como lengua oficial después de la Segunda Guerra Mundial, en 2003 solo el 0,99% declaró hablar francés estándar de forma nativa. El francés sigue siendo ampliamente conocido como segunda lengua, pero ya no se habla como parte de la vida diaria. [5] En 2001, el 75,41% de la población del Valle de Aosta era francófona, el 96,01% declaró saber italiano , el 55,77% arpitano y el 50,53% todos ellos. [6] La educación escolar se imparte por igual en italiano y francés, de modo que todos los que fueron a la escuela en el Valle de Aosta pueden hablar francés e italiano al menos a un nivel medio-alto.
Influencias
El francés de Aosta se caracteriza por la presencia de términos adoptados del dialecto valdôtain del franco-provenzal y, en ocasiones, del italiano . En este sentido, es bastante similar al dialecto saboyano y al dialecto valaisano que se habla en el Valais . [7]
Léxico
Identificación bilingüe de Aosta.
Números
A diferencia del francés estándar de Francia, el francés de Aosta utiliza:
(en francés) Jean-Pierre Martin, Descripción lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , éd. Musumeci, Quart , 1984 (fuente)
(en francés) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL, Milán
(en francés) Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
(en francés) La minorité linguistique valdôtaine , éd. Musumeci, Quart (1968).
(en francés) Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste , dans Studi medio latini e volgari , vol. XVIII, 1958.
(en francés) Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains , éd. A. Francke SA, Berna, 1958.
(en francés) Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Bulletin du Centre d'Études francoprovençales n° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
(en francés) Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste , Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
(en francés) François-Gabriel Frutaz, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
(en francés) Mons. Joseph-Auguste Duc, La lengua francesa en el Valle de Aosta , San Mauricio, 1915.
(en francés) Anselme Réan, La fase inicial de la guerra contre la lengua francesa en la Vallée d'Aoste , Ivrée, 1923.
(en francés)
(en francés) Bérard, Édouard, La langue française dans la Vallée d'Aoste: réponse à M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla , Aoste, 1861 (rééd. 1962).
(en francés) Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue , avant-propos d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aosta, 1979.
^ "Pays d'Aoste - Una fiesta nacional à nous". www.paysdaoste.eu (en italiano). Archivado desde el original el 1 de julio de 2015 . Consultado el 16 de abril de 2018 .
^ Langue et littérature en Vallée d'Aoste au XVIe siècle , Système Valdôtain des Bibliothèques.
^ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue , Fondation Émile Chanoux.
↑ Statut spécial de la Vallée d'Aoste, artículo 38, título VI, enlace web Archivado el 23 de enero de 2013 en Wayback Machine , fecha de acceso: 11-05-2012.
^ La langue française dans le monde 2014 (PDF) (en francés). Natán. 2014. pág. 12.ISBN978-2-09-882654-0. Archivado desde el original (PDF) el 12 de abril de 2015 . Consultado el 5 de abril de 2015 .
^ Assessorat de l'éducation et la culture de la région autonome Vallée d'Aoste - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique éducative , Le Château éd., 2009, p. 20.
^ "géographie et territoires du francoprovenzal". www.patoisvda.org (en francés) . Consultado el 16 de abril de 2018 .
