stringtranslate.com

Francés acadiense

El francés acadiano ( en francés : français acadien, acadjonne ) es una variedad del francés hablado por los acadianos , principalmente en la región de Acadia , Canadá. El francés acadiano tiene siete acentos regionales, incluidos el chiac y el brayon . [2]

Fonología

Dado que hubo relativamente poco contacto lingüístico con Francia desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XX, el francés acadiense conservó características que se extinguieron durante los esfuerzos de estandarización francesa del siglo XIX, como las siguientes:

Según Wiesmath (2006), [3] algunas características del acadiense son:

Estas características suelen aparecer en el habla de personas mayores.

Muchos aspectos del francés acadiense (vocabulario y "r" trino, etc.) todavía son comunes en las áreas rurales del suroeste de Francia. Los hablantes del francés metropolitano e incluso de otras variedades canadienses del francés a veces tienen dificultades para entender el francés acadiense. En América del Norte, su pariente más cercano es el francés de Luisiana, que se habla en el sur de Luisiana, ya que ambos nacieron de la misma población que se vio afectada durante la Expulsión de los acadianos .

Véase también Chiac , una variedad con fuerte influencia inglesa , y St. Marys Bay French , una variedad distinta del francés acadiense hablado alrededor de Clare, Tusket, Nueva Escocia y también Moncton, Nuevo Brunswick.

Palatalización

No debe confundirse con la africación típica del francés quebequense.

Metátesis

La metátesis es bastante común. Por ejemplo, mercredi ('miércoles') es mercordi y pauvreté ('pobreza') es pauveurté . Je (el pronombre 'yo') se pronuncia con frecuencia euj y Le se pronuncia con frecuencia eul .

En palabras, "re" se pronuncia a menudo "er". Por ejemplo:

Vocales

Elisión de consonantes finales

Vocabulario y gramática

El Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) [5] de Yves Cormier recoge la mayoría de los regionalismos acadianos. Desde un punto de vista sintáctico, una característica importante es el uso de je para la primera persona del singular y del plural; el mismo fenómeno se produce con i para la tercera persona. El acadio sigue diferenciando la forma vous de la forma tu .

Las siguientes palabras y expresiones se limitan más comúnmente al francés acadio al sur del río Miramichi, pero algunas también se usan al norte del río Miramichi y en francés de Quebec (también conocido como Québécois) o Joual para la versión de Montreal del francés de Quebec. La línea Miramichi es una isoglosa que separa el acadio del sur (acadio arcaico o "verdadero") de los dialectos franceses canadienses del norte, el acadio del norte, el brayon (madawascano) y el francés de Quebec (francés laurentino). El acadio del sur generalmente tiene características morfosintácticas como [je [V [-on] … ]] (como en je parlons "hablamos") que lo distingue de los dialectos del norte o de otras partes de América, como el francés cajún , el francés de San Bartolomé o el francés métis que tienen [nouzot [on- [V …]]] (como en nous-autres on parle ). Geddes (1908), [6] la autoridad más antigua sobre cualquier variedad de francés hablado en el norte de Acadia, registra las características morfosintácticas del acadio "verdadero" hablado en el sur y las islas adyacentes al oeste. [7]

Algunos ejemplos del "auténtico" francés acadiense son:

Números

Pasado simple

El francés de St. Marys Bay , un dialecto conservador del francés acadiense hablado en la región de St. Marys Bay, Nueva Escocia , se destaca por mantener el uso del passé simple en la conversación hablada. [9] En la mayoría de los dialectos modernos del francés, el tiempo verbal solo se usa en la escritura formal y en el habla formal.

Véase también

Notas

  1. ^ "Origen étnico (232), sexo (3) y respuestas únicas y múltiples (3) para la población, para Canadá, provincias, territorios, áreas metropolitanas censales 1 y aglomeraciones censales, censo de 2001 - datos de muestra del 20%". Statistics Canada . Archivado desde el original el 25 de julio de 2009.
  2. ^ Blog 101, Cultura de Quebec (14 de noviembre de 2014). Serie «Nuestros 32 acentos»: QUÉBEC x 8 – Post 3 de 7 (#88)». Blog Cultura de Quebec .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  3. ^ Wiesmath, Raphaële (2006). Le français acadien: análisis de la sintaxis de un corpus oral recueilli au Nouveau-Brunswick, Canadá . El Hamalthan.[1]. Consultado el 5 de mayo de 2011 .
  4. ^ "PHONO: Caractéristiques phonétiques du français québécois".
  5. ^ Cormier, Yves (2009). Diccionario francés académico. Fides, Ediciones. Consultado el 5 de mayo de 2011.
  6. ^ Geddes, James (1908). Estudio de la lengua acadio-francesa hablada en la costa norte de Baie-des-Chaleurs . Halle: Niemeyer [2]
  7. ^ Aunque superficialmente es un descendiente fonológico del francés del sur de Acadia, el análisis revela que el francés del norte de Acadia es morfosintácticamente idéntico al francés de Quebec. Se cree que el norte de Acadia fue el resultado de una nivelación localizada de dialectos de contacto entre los colonos quebequenses y acadianos. Cfr. Wittmann, Henri (1995) " Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17 e siècle et origines du français québécois ". En Fournier, Robert y Henri Wittmann. Le français des Amériques . Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.[3]
  8. ^ abcdefghijklmn Brassieur, C. Ray. "Acadian Culture in Maine" (PDF) . Servicio de Parques Nacionales . Departamento del Interior de los Estados Unidos . Consultado el 3 de enero de 2019 .
  9. ^ Comeau, Philip; King, Ruth; Butler, Gary R. (noviembre de 2012). "Nuevas perspectivas sobre una vieja rivalidad: el passé simple y el passé composé en el francés acadiense hablado". Revista de estudios de la lengua francesa . 22 (3): 315–343. doi :10.1017/S0959269511000524. ISSN  0959-2695.

Referencias

Enlaces externos