Una despedida francesa , a veces salida francesa , adiós irlandés o salida irlandesa , es una salida de un lugar o evento sin informar a los demás o sin buscar aprobación. [1] Los ejemplos incluyen actos relativamente inocuos como dejar una fiesta sin despedirse para evitar molestar o molestar al anfitrión, o actos más problemáticos como un soldado que deja su puesto sin autorización. [2]
La primera constancia de la frase en el Oxford English Dictionary es de 1751, una época en la que las culturas inglesa y francesa estaban estrechamente interconectadas.
En francés, la frase equivalente es filer à l'anglaise ("salir del estilo inglés") [3] y parece datar de finales del siglo XIX y principios del XX. [4]
El Oxford English Dictionary registra: "la costumbre (que prevalecía en Francia en el siglo XVIII y a veces imitada en Inglaterra) de marcharse de una recepción, etc., sin despedirse del anfitrión o la anfitriona. Por lo tanto, jocosamente, "to take leave" (despedirse) es marcharse, o hacer cualquier cosa, sin permiso o aviso".
El diario de James Boswell del 15 de noviembre de 1762 menciona que su amigo no lo despidió cuando dejó Escocia "... como Cairnie me dijo que la gente nunca se despedía en Francia, hice que la cosa fuera bastante sencilla". [5]
En Canadá y Estados Unidos también se utiliza la expresión Irish Goodbye . [6]
El término se utiliza a veces para significar el acto de ausencia pausada de una unidad militar . [7] Esto proviene de la rica historia del conflicto franco-inglés ; como España tiene un dicho similar sobre los franceses ( despedida a la francesa ), puede haber venido de la campaña napoleónica en la Península Ibérica que enfrentó a los franceses contra una alianza anglo-portuguesa y española.
