Criollo francés granadino

Variedad del criollo francés antillano

El criollo granadino es una variedad del criollo antillano . ^[2] En Granada y entre los granadinos, se lo conoce como patois .

Historia

Tras varios intentos infructuosos de los europeos de colonizar la isla debido a la resistencia de los caribes residentes , la colonización francesa comenzó en 1649 y continuó durante el siglo siguiente. El 10 de febrero de 1763, Granada fue cedida a los británicos en virtud del Tratado de París . El dominio británico continuó hasta 1974 (a excepción de una breve toma de posesión francesa entre 1779 y 1783). En 1921, un censo de Granada informó que el idioma estaba "desapareciendo lentamente" y "solo se hablaba entre un pequeño número de la población adulta de los distritos rurales". ^[3] Hoy en día, la mayoría de la población habla inglés criollo granadino .

Ejemplos de palabras y expresiones

• bebé [francés 'bébé']: Una persona tonta. Literalmente, 'bebé'. ^[4]
• bondjé [francés 'bon Dieu']: '¡Dios mío!' ^[4]
• disabill [en francés, 'dishabile']: descuidado o deteriorado. ^[5]
• dou-dou [en francés, "doux"]: cariño o amor. Un término cariñoso. ^[4]
• djoukoutou [en francés: 'jusqu'à vous']: "Incluso alguien tan poco importante como tú", usado de manera despectiva, por ejemplo : "Djoukoutou Freddy y todos van a esa fiesta". ^[4]
• flambo [en francés: flambeau]: Antorcha encendida hecha con madera, tela y queroseno. ^[4]
• fet [en francés, 'fête']: Una fiesta ^[4]
• galé [en francés, 'galeux']: Descripción peyorativa de alguien con una erupción costrosa o una enfermedad cutánea que pica, por ejemplo: "Mira sus brazos, ¡tienen galé!" ^[4]
• ladjabless [en francés ' La Diablesse ']: Una mujer diabólica del folclore caribeño. ^[6]
• lougarou [en francés: loup-garou ]: Un hombre lobo.
• Shado beni [del francés: chardon béni]: Eryngium foetidum , una hierba que se utiliza para cocinar. También se conoce como recao o cilantro mexicano.
• soungoo [en francés, 'sans goût']: descripción de una persona desanimada o carente de energía, por ejemplo, "¿Por qué Jenny está tan soungoo?" ^[4]
• takté [en francés: tacheté]: piel manchada o moteada, que se refiere tanto a personas como a frutas. ^[4]
• tébé [en francés: 'débat']: Disputa y conflicto entre personas, generado por los chismes. ^[4]
• too-tool-bay [en francés, 'totalmente bête']: el estado de estar aturdido y confundido, como cuando uno está "perdidamente enamorado", por ejemplo, "Mary convirtió a Desmond en too-tool-bay". ^[6]
• toot bagay [en francés, 'tout bagage']: cualquier cosa, por ejemplo: "Hizo las maletas, hizo toot bagay y se mudó a Sautiers". ^[4]
• zagada [en francés: lézard]: Ameiva ameiva , un lagarto terrestre que se encuentra en Granada, Sudamérica y otras islas del Caribe. ^[7]
• ¡Anmwé! Kay mwen pwi difé! - ¡Ayuda! ¡Mi casa en llamas!
• Ba boulé La Gwouyav. - No quemes a Gouyave.
• Ba di mwen sa. - No me digas eso.
• ¡Ba li yon koul pyé! - ¡Dale una patada!
• Bagay la sé sla'w . - La cosa es tuya.
• Ban mwen piti tak dlo pou mon bwè. - Dame un poquito de agua para beber.
• ¡Bondjé senyè! - ¡Dios señor!
• Chantwèl sala sòti Gran Pouvwa. - Este cantante es de Victoria.
• Denmen sé Vandwèdi. - Mañana es viernes.
• Di yé mon wivé. - Diles que llego.
• Dimanch pwochenn nou ké alé légliz. - El próximo domingo iremos a la iglesia.
• Éti ou ka alé? - ¿Adónde vas?
• Fanm la ka hélé. - La mujer gritando.
• Fi-a yé malévé kon manman yé. - La niña los grosera como su madre.
• Gadé mizè mwen. - Mira mi miseria.
• Gwan fwè mwen té ka lwé yon lakay nan Labé avan I alé L'anglité. - Mi hermano mayor alquilaba una casa en Grenville antes de irse a Inglaterra.
• No puedo hablar dialecto. - Él no puede hablar dialecto.
• I b'oko wivé. - Ella no ha llegado todavía.
• I ka fè cho. - Hace calor.
• Ich mwen apwann anglé nan lékòl. - Mi hijo aprendió inglés en la escuela.
• Jenn fi-a yé pwan kouwi. - La jovencita entonces empieza a correr.
• Jida yé ba vlé wè mwen. - Hipócrita, no quieren verme.
• Jézi mò l'asou lakwa pou péché nou. - Jesús murió en la cruz por nuestros pecados.
• Ki moun sa? - ¿Quién es ese?
• ¿Kouman ou yé? - ¿Cómo estás?
• Konpè Lapen épi Konpè Zayen sé bon kanmawad. Compere Rabbit y Compere Spider (Anansi) son buenos amigos.
• Kon sa mon touvé'y, kon sa mon ba'w. - Así lo encontré, así te doy.
• La Gwinad mon lévé. - Granada Yo crezco.
• ¡Llueve como un rayo! - ¡Llueve como un rayo!
• Lè mon té on piti gason. Mon té ka jwé jwèt nan lawi-a. - Cuando era un niño pequeño. Solía ​​jugar en la calle.
• Lougarou épi Soukouyan ka volé nan nwit. - Lougaroo y Soucouyan volando en la noche.
• Mama Maladi sé en denmou . - Mamá Maladi es un demonio.
• Mété sèl ladan'y. - Ponle sal en su interior.
• Mété enpé sik adidan'y ban mwen. - Ponle un poquito de azúcar.
• Mon konn palé enpé Panyòl. - Puedo hablar un poco de español.
• Mon ka wété Lapèl. - Resido en Perlas.
• Mouché Pierre épi fanm li dégouté fanmi mwen. - Al señor Pierre y a su mujer no les gusta mi familia.
• A Moun Pawadi no le importa nada el moro. - La gente del Paraíso (pueblo) le teme porque es un "mal hombre".
• Nonk mwen alé Twinité lanné pasé - Mi tío fue a Trinidad el año pasado.
• Nonm sa yé sòti Babad. - Este hombre viene de Barbados.
• ¡ No te oímos! - ¡No podemos oírte!
• Nennenn mwen di mwen sa. - Mi madrina me dijo eso.
• Ou volòlò pasé mwen. - Eres más ladrón que yo.
• Ou sé on Salòpri. - Eres un asqueroso bastardo.
• Parenn mon ja mouri. - Mi padrino ya está muerto.
• Papa li sété on béké épi manman li sété on nègess. - Su padre era un hombre blanco y su madre era negra.
• Patwa sé lanng nou. - El patois es nuestro idioma (lengua).
• ¿Por qué quiere casarse con este delincuente ?
• Sa ba vwé. - Eso no es verdad.
• ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
• Sa ki non'w? - ¿Cómo te llamas?
• Sa ki tann palé lòt. - El que oye, díselo al otro.
• ¿Sa sa yé? - ¿Qué es eso?
• Sé menm bagay .- Es la misma cosa.
• ¡Sla'w sé sla'w! - ¡Lo tuyo es tuyo!
• Tonnè ka woulé. Trueno rodando.
• Toulé jou..nou ni pou alé nan la'ivyè pou benyen . -Todos los días tenemos que ir al río a bañarnos.
• Todo lo que puedes hacer es. - Todo el mundo lo sabe.
• Wen mwen ka fè mwen mal. - Me duele la cintura.
• Vini isi-a. - Ven aquí.
• Yé vini wè mwen. - Vienen a verme.
• Yé vlé tchouyé mwen. - Quieren matarme.
• - Te llaman puta porque te acuestas con hombres casados .

Referencias

1. Criollo de Santa Lucía (Granada) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Informe de Ethnologue para el código de idioma: acf
3. Holm, John A. (1988). Pidgins y criollos: volumen 2, estudio de referencia . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 376. ISBN 0521359406.
4. La Grenade-Lashley, Marise (15 de abril de 2016). Mwen Ka Alé: El léxico francés criollo de Granada: historia, lengua y cultura. Aventine Press. pág. 154. ISBN 978-1593309039. Recuperado el 22 de agosto de 2021 .
5. "La opinión de un residente (muy) privado sobre The Grenadian por Rex contra el Gobierno de Granada". nowgrenada.com . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
6. Hughes, Alister. «Las influencias del criollo francés en la «lengua» granadina». Montray Kréyol . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
7. Crask, Paul (17 de marzo de 2009). Granada, Carriacou y la Pequeña Martinica (primera edición). Bradt Travel Guides. pág. 27. ISBN 978-1841622743. Recuperado el 23 de agosto de 2021 .

Lectura adicional

• Marguerite-Joan Joseph, Efectos persistentes de una antigua lengua afrorromance en el habla común en la isla caribeña de Granada (2012)

Enlaces externos

• Youtube: Palé Patwa LaGwinad! (¡Habla el dialecto granadino!)