El Salterio de Carlomagno ( señal BN lat. 13159) es un manuscrito latino del siglo VIII que contiene el Salterio galicano con letanías , colectas y un tonario . [1] [2]
Debido a que contiene la oración Laudes regiae para el papa León III y el rey Carlos I , se puede fechar entre la ascensión de León en 795 y la coronación imperial de Carlos en 800. El manuscrito fue copiado en el norte de Francia , pero los eruditos no están de acuerdo sobre la ubicación exacta. Se ha argumentado que fue copiado en Saint-Riquier o en Corbie para Saint-Riquier. [1] Se dice que la selección de aleluyas en el tonario al final del salterio apunta a Saint-Riquier como su destinatario previsto. En concreto, se ha sugerido que Carlos donó el salterio a Saint-Riquier (entonces gobernado por su confidente Angilberto ) con motivo de su visita para la Pascua de 800. [2] Basándose en los santos locales mencionados en las letanías, algunos eruditos ubican su producción más al este, alrededor del delta del Rin-Mosa o en la frontera entre Neustria y Austrasia . Probablemente se produjo en el mismo monasterio que los Evangelios de Essen. [1]
El manuscrito fue copiado de un original irlandés o de Northumbria . [1] El texto de los Salmos es la traducción galicana, siendo este el manuscrito litúrgico más antiguo que contiene esa versión. [2] Los títulos de los salmos, que se encuentran en cartuchos en los márgenes, son de la Serie III, que se encuentra principalmente en copias en español del Salterio hebreo . Cada salmo está precedido por una introducción compuesta que incorpora los títulos místicos de la Serie I y un comentario similar al que se encuentra en el comentario hiberno-latino sobre los Salmos (Vatican MS Pal. lat. 68) y la Glosa Psalmorum ex traditionale seniorum del sur de Francia . Cada salmo es seguido por una colecta. Estas pertenecen a la Africana o Serie Africana. El Salterio de Carlomagno es el único manuscrito testigo de esta serie de colectas. [1] Se llaman así porque fueron compuestos (posiblemente por Fulgencio de Ruspe ) en la provincia africana de Bizacena alrededor del año 502 en una comunidad monástica amenazada por los vándalos . [3]
Cada salmo comienza con una letra mayúscula iluminada . Los primeros 108 salmos siguen la división óctuple, con los Salmos 1 , 17 , 26 , 38 , 52 , 68 , 80 y 97 con letras mayúsculas especialmente prominentes, al igual que los Salmos 109 y 118. Esta división era común en Northumbria y apunta a la influencia de Northumbria. La decoración es definitivamente de inspiración insular y está hecha con habilidad. En las iniciales predomina el entrelazado , aunque también se utilizan varias bestias con forma de perro, pájaros, serpientes y sirenas. Aunque la decoración es por lo demás atípica del scriptorium de Corbie, el uso de pájaros era tradicional allí. Hay un dibujo a pluma y tinta de Cristo y dos ángeles que probablemente fue añadido por una mano posterior. [1]
El tonario contenido en el Salterio de Carlomagno es la obra más antigua que se conserva de su género. Contiene piezas para los primeros cinco modos únicamente, extraídas del Antiguo Himnario. [2] [4]