Una disfluencia del habla , también escrita como disfluencia del habla , es cualquiera de las diversas interrupciones, irregularidades o vocablos no léxicos que ocurren dentro del flujo de un habla que de otro modo sería fluida. Estos incluyen "falsos comienzos", es decir, palabras y oraciones que se cortan a mitad de la emisión; frases que se reinician o se repiten, y sílabas repetidas; "rellenos" , es decir, gruñidos, y expresiones no léxicas o semiarticuladas como huh, uh , erm , um y hmm, y, en inglés, bueno , entonces , quiero decir y como ; y expresiones "reparadas", es decir, casos de hablantes que corrigen sus propios lapsus linguae o pronunciaciones incorrectas (antes de que alguien más tenga la oportunidad de hacerlo). Se afirma que huh es una sílaba universal . [1]
Una disfluencia o falta de fluencia es una vacilación no patológica al hablar, el uso de muletillas (“como” o “uh”) o la repetición de una palabra o frase. Esto debe distinguirse de un trastorno de la fluidez como la tartamudez con una interrupción de la fluidez del habla, acompañada de “tensión excesiva, evitación del habla, conductas de lucha y manierismo secundario”. [2]
Los rellenos son partes del discurso que generalmente no se reconocen como intencionales o que contienen un significado formal, generalmente se expresan como pausas como uh , like y er , pero también se extienden a reparaciones ("Él llevaba una camisa negra... uh, quiero decir azul, azul") y problemas de articulación como el tartamudeo . Su uso normalmente está mal visto en los medios de comunicación masivos como los reportajes de noticias o las películas , pero ocurren regularmente en la conversación cotidiana, a veces representando más del 20% de las "palabras" en la conversación. [3] Los rellenos también se pueden usar como una pausa para pensar ("Llegué a las, um... las 3 en punto"), y cuando se usan en esta función se denominan marcadores de vacilación o planificadores. [4]
Las investigaciones en lingüística computacional han revelado una correlación entre la lengua materna y los patrones de disfluencia en el habla emitida espontáneamente. [5] Además de esa investigación, hay otros relatos subjetivos informados por individuos.
Según un comentarista, [ ¿quién? ] Los estadounidenses usan pausas como um o em , los irlandeses usan comúnmente la pausa em , [6] los británicos dicen uh o eh , los franceses usan euh , los alemanes dicen äh (pronunciado eh o er ), los holandeses usan eh , los japoneses usan ああā , あのうanō o ええとēto , los españoles dicen ehhh (también usado en hebreo ) y como (que normalmente significa 'como'), y los latinoamericanos , pero no los españoles, usan este (que normalmente significa 'esto'). Además de er y uh , los portugueses usan hã o é .
En mandarín se utilizan那个; nà gè y这个; zhè ge , que significan 'eso' o 'esto', respectivamente. Los hablantes de árabe dicen يعني , cuya pronunciación es parecida a yaa'ni , [jæʕni] o [ jaʕni] (literalmente 'él quiere decir'; no hay una tercera persona gramaticalmente neutra en cuanto al género) y los turcos dicen şey además de yani (sin el [ ʕ ] que se encuentra en árabe) e ııı . [ cita requerida ]
A pesar de las diferencias entre los idiomas, los rellenos de pausa en diferentes idiomas a menudo suenan similares porque tienden a ser los sonidos vocálicos más fáciles y neutrales de producir (como el schwa ), es decir, los sonidos que se pueden pronunciar con la lengua o la mandíbula relajadas. [7]
Investigaciones lingüísticas recientes [¿ cuándo? ] han sugerido que las disfluencias no patológicas pueden contener una variedad de significados; la frecuencia de uh y um en inglés a menudo refleja el estado de alerta o emocional del hablante. Algunos han planteado la hipótesis de que el tiempo de un uh o um se utiliza para la planificación de futuras palabras; [8] otros investigadores han sugerido que en realidad deben entenderse como palabras funcionales completas en lugar de accidentes, lo que indica un retraso de tiempo variable en el que el hablante desea hacer una pausa sin ceder voluntariamente el control del diálogo. Existe cierto debate sobre si se las debe considerar una forma de ruido o como una parte del lenguaje llena de significado , pero la disfluencia puede mejorar la comprensión del lenguaje al señalar que el hablante puede estar a punto de decir algo nuevo o complejo. [9] [10]
Hmm es una exclamación (una interjección enfática) que se utiliza normalmente para expresar reflexión, incertidumbre , absorción reflexiva o vacilación. [11] Hmm se clasifica técnicamente como una interjección , como um , huh, ouch , erm y wow . El primer sonido h es una imitación de la exhalación, y el segundo sonido m , dado que la boca está cerrada, representa que la persona no está segura de qué decir en ese momento ( erm y um se utilizan de forma similar). La pausa de relleno indica que la persona se queda sin habla temporalmente, pero sigue pensando. La variedad de tonos, alturas y longitudes utilizados añaden matices al significado. [12]
La expresión se utiliza en muchos idiomas diferentes; sin embargo, el origen de hmm es difícil de encontrar, principalmente porque "la palabra es tan natural que puede haber surgido en cualquier momento", como destaca Anatoly Liberman , lingüista de la Universidad de Minnesota y experto en orígenes de palabras. Es posible que los neandertales hayan usado hmm . Nicholas Christenfeld , psicólogo de la Universidad de California en San Diego y experto en pausas rellenas, atestigua que hmm es popular en gran medida porque es un sonido tan neutral y que "es más fácil de decir que cualquier otra cosa". [12] Las primeras atestiguaciones de hmm son de Shakespeare , "Lloré hum ... Pero no le hice caso ni una palabra" (1598 Shakespeare Henry IV, Pt. 1 iii. i. 154). Puede ser un vocablo que surgió de un carraspeo lexicalizado . [13]
Hmm es una palabra de relleno, como um y er. Normalmente, hmm se pronuncia cuando la persona está especialmente consciente de con quién está hablando y, como resultado, está pensando profundamente qué decir. Además, el uso de hmm es a menudo interactivo y cognitivo. La función interactiva tiene que ver con la cortesía: si alguien es invitado a una fiesta y responde "no" sin una pausa de relleno, puede parecer grosero, pero una respuesta de "Hmm, lo siento, no" puede parecer mucho más educada, ya que parece que el hablante está pensando un poco en la oferta, en lugar de rechazarla abruptamente. [14]
El uso de hmm se utiliza típicamente durante la "absorción reflexiva", que es cuando uno está absorto [15] en su flujo de ideas y asociaciones, que conducen a una conclusión orientada a la realidad. [16] La emisión de hmm es clave para que los oyentes comprendan que el hablante está en ese momento pensando; si el hablante pensó en silencio, los oyentes pueden no estar seguros de si el hablante ha terminado su enunciado. Um y er también se utilizan durante la absorción reflexiva; sin embargo, normalmente el alcance de la absorción del pensamiento es más limitado ya que um y er suelen decirse a mitad de la oración [17] y durante períodos de tiempo más cortos que hmm . Por esta razón, la absorción reflexiva se asocia típicamente con la emisión de hmm . [18]
Un estudio de 2013 sugirió que la palabra/sílaba huh es quizás la sílaba más reconocida en todo el mundo. [19] Es una interrogativa que cruza geografía, idioma, culturas y nacionalidades. [20]