La declinación de los sustantivos en latín que se toman prestados del griego varía significativamente entre los diferentes tipos de sustantivos, aunque ciertos patrones son comunes. Muchos sustantivos, en particular los nombres propios , están completamente latinizados y se declinan regularmente de acuerdo con las características de su raíz. Otros, sin embargo, conservan sus formas griegas exclusivamente, o tienen las formas griega y latina una al lado de la otra. Estas variaciones ocurren principalmente en el singular ; en el plural, la declinación suele ser regular. Nótese, sin embargo, que muchos nombres griegos de la tercera declinación en latín pasan a la primera declinación en plural; como, Thūcȳdidās , Hyperīdae, y muchos nombres en -crates (como, Sōcratae así como Sōcratēs ).
En el vocativo singular , los nombres terminados en -is, -ys, -ēs, -eus y -ās (Gén., -antis) forman el vocativo eliminando la -s del nominativo .
En acusativo singular , muchos sustantivos propios y algunos comunes , imparisílabos, suelen tomar la -a griega en lugar de -em. Los nombres que terminan en -ēs, is e ys toman -ēn, -in y -yn, así como -ēm, -im e ym.
Algunos sustantivos griegos en -os, en su mayoría geográficos, pertenecen a la segunda declinación , y a veces tienen un acusativo en -on como Dēlos , acc. Dēlon (pero Dēlum en prosa).
En el genitivo singular , los nombres que terminan en -ēs, parisilábicos, toman -ī además de -is. Algunos sustantivos femeninos que terminan en -ô tienen el genitivo en -ūs.
Los nombres griegos que terminan en -eus se declinan tanto según la segunda declinación griega como según la latina (pero el genitivo -eī y el dativo -eō a menudo se pronuncian como una sola sílaba en los poetas).
En el nominativo plural, los sustantivos imparisílabos a menudo toman -es en lugar de -ēs y, en el acusativo plural, los mismos sustantivos a menudo toman -ā en lugar de -ēs.
En el genitivo plural, -ōn y -eōn se encuentran en los títulos de libros, como Geōrgicōn y Metamorphōseōn.
Los sustantivos neutros griegos terminados en -ma (gen., -matis) siempre forman sus plurales dativo y ablativo en -īs en lugar de -ibus. [1] [2]
Los nombres propios que terminan en -ē (fem.) y -ās (masc.), y muchos en -ēs (masc.), especialmente los patronímicos en -dēs, pertenecen a la primera declinación. Así, algunos sustantivos comunes, como sōphistēs "sofista". Muchos nombres griegos en -ē tienen dos formas, una griega y otra latina: como Atalantē, -ēs, o Atalanta , -ae.
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )