stringtranslate.com

persa iraní

Este artículo contiene texto en persa . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

El persa iraní ( persa : فارسی ایرانی , romanizado :  Fârsi-ye Irâni ), [2] [3] persa occidental [4] o farsi occidental , [5] conocido simplemente como persa ( persa : فارسی , romanizado :  Fârsi ), se refiere a las variedades del idioma persa hablado en Irán y por otros en países vecinos, así como por comunidades iraníes en todo el mundo . Estos son inteligibles con otras variedades de persa , incluido el dari de Afganistán y el tayiko de Tayikistán . [1]

Nombre

El idioma nacional de Irán ha sido llamado, además del persa o farsi , por nombres como persa iraní , persa occidental y farsi occidental , exclusivamente. [6] [7] Oficialmente, el idioma nacional de Irán se designa simplemente como persa ( فارسی , fārsi ). [8]

Código ISO

La norma internacional de codificación de idiomas ISO 639-1 utiliza el código fapara el idioma persa en general, ya que su sistema de codificación se basa principalmente en las designaciones de la lengua nativa. La norma más detallada ISO 639-3 utiliza el código faspara los dialectos hablados en Irán y Afganistán. Esto consiste en los idiomas individuales dari y persa iraní. [3] El código pesse utiliza exclusivamente para el persa iraní.

Anuncio de la Academia sobre el nombre de la lengua persa en los idiomas extranjeros

El 19 de noviembre de 2005, la Academia de Lengua y Literatura Persa emitió un pronunciamiento sobre el nombre del idioma persa, rechazando cualquier uso de la palabra farsi (en lugar del inglés persa , alemán Persisch , español persa , francés persan , etc.) en idiomas extranjeros.

El anuncio dice:

  1. El persa se ha utilizado en diversas publicaciones, incluidos documentos culturales, científicos y diplomáticos, durante siglos y, por lo tanto, tiene un significado histórico y cultural muy importante. Por lo tanto, cambiar el persa por farsi invalidaría este importante precedente establecido.
  2. Cambiar el uso del persa al farsi puede dar la impresión de que "farsi" es un idioma nuevo, aunque esta puede ser la intención de algunos usuarios del farsi .
  3. Cambiar el uso también puede dar la impresión de que "farsi" es un dialecto utilizado en algunas partes de Irán en lugar del idioma predominante (y oficial) del país.
  4. La palabra farsi nunca se ha utilizado en ningún artículo de investigación ni en ningún documento universitario en ningún idioma occidental, y la propuesta de comenzar a utilizarla crearía dudas y ambigüedad sobre el nombre del idioma oficial de Irán.

Apoyando este anuncio, poco a poco otras instituciones y figuras literarias tomaron por separado acciones similares en todo el mundo. [9] [10] [11] [12]

Historia

Las principales dinámicas de la evolución lingüística del persa moderno son los cambios políticos y sociales, como los desplazamientos de población, el avance de determinadas regiones y el surgimiento de influencias ideológicas. En Irán, el período safávida en particular inició una serie de cambios sociolingüísticos que afectaron a la lengua nacional del país, lo que refleja la separación política e ideológica de Irán de Asia Central y Afganistán. Es probable que las múltiples reubicaciones de la propia capital de Irán influyeran en el desarrollo de un sociolecto metropolitano distintivo que afectaría a los dialectos persas en todo el país. [4]

A finales del siglo XII y finales del siglo XV o principios del XVII en Irán, el repertorio vocálico de la lengua persa se redujo y se alteraron algunas consonantes en la mayoría de los dialectos persas occidentales de Irán, mientras que estas características se han conservado predominantemente en los dialectos orientales del dari y el tayiko hasta la actualidad. [4]

Desde la época de las invasiones turco-mongoles hasta las dinastías safávidas y posteriores de habla túrquica, el persa recibió numerosos préstamos léxicos del turco, aunque nunca tantos como los del árabe. Sin embargo, a diferencia de los dialectos tayikos de Asia central, que están muy influidos por el túrquico, el persa en Irán ha visto en gran medida sus préstamos túrquicos declinados y asimilados. Esto también refleja las realidades políticas de los períodos safávida, qajar y pahlavi. [4]

En general, los dialectos persas occidentales de Irán parecen haber cambiado más rápidamente en léxico y fonología que los dialectos persas orientales de Afganistán y Asia Central. [4]

Comparación con otras variedades

Existen diferencias fonológicas, léxicas [13] y morfológicas [14] entre los dialectos persas de Irán y de otros lugares. No existen diferencias significativas en las formas escritas del persa estándar de Irán y del dari estándar de Afganistán, aparte de las frases idiomáticas regionales. Sin embargo, el persa comúnmente hablado en Irán es considerablemente diferente en pronunciación y algunas características sintácticas de los dialectos hablados en Afganistán y Asia Central. [15]

Los dialectos del dari hablados en el norte, centro y este de Afganistán, por ejemplo en Kabul , Mazar y Badakhshan , tienen características distintivas en comparación con el persa estándar de Irán. Sin embargo, el dialecto del dari hablado en el oeste de Afganistán se encuentra entre el dari y el persa iraní. Por ejemplo, el dialecto heratí comparte vocabulario y fonología tanto con el dari como con el persa iraní. Asimismo, el dialecto del persa en el este de Irán, por ejemplo en Mashhad , es bastante similar al dialecto heratí de Afganistán.

El dialecto kabulí se ha convertido en el modelo estándar del dari en Afganistán, al igual que el dialecto teherání en relación con el persa en Irán.

Fonología

Las siguientes son las principales diferencias fonológicas entre el persa dominante de Irán y los dialectos persas de Afganistán y Tayikistán (dari y tayiko), así como el persa clásico.

  1. La mayoría de las variedades del persa que se hablan en Irán hoy en día carecen de las llamadas vocales "majhul". [4] Las vocales "majhul" /eː, iː/ y /oː, uː/ se han fusionado en /iː/ y /uː/ respectivamente en el persa estándar de Irán, mientras que en dari y tayiko se han conservado por separado. Por ejemplo, las palabras para "león" y "leche", que se escriben de forma idéntica como شیر en persoárabe y respectivamente como шер y шир en tayiko , se pronuncian /ʃiːr/ en el persa estándar de Irán, mientras que el dari utiliza /ʃeːr/ y /ʃiːr/ y el tayiko utiliza /ʃer/ y /ʃir/ para "león" y "leche", respectivamente. La vocal larga de زود, que significa "rápido", y زور, que significa "fuerte", se escribe /uː/ en el persa estándar de Irán, mientras que estas palabras se pronuncian /zuːd/ y /zoːr/ respectivamente en dari.
  2. Los primeros diptongos persas clásicos "aw" (como "ow" en español "cow") y "ay" (como "i" en español "ice") se pronuncian [ow] (como en español "low") y [ej] (como en español "day") en el persa estándar de Irán. El dari y el tayiko, por otro lado, conservan las formas anteriores. Por ejemplo, la palabra Nowruz ( نوروز en persoárabe, Наврүз en tayiko) se realiza como /nowruːz/ en el persa estándar de Irán y /nawroːz/ en el dari estándar, y نخیر que significa "no" es /naχejr/ en el persa estándar de Irán y /naχajr/ en el dari estándar. Además, [ow] se simplifica a [o] en el habla iraní normal, fusionándose así con la vocal corta /u/ (ver más abajo). Esto no ocurre en dari ni en tayiko.
  3. Las vocales cortas y altas /i/ y /u/ tienden a bajarse en el persa estándar de Irán a [e] y [o] , mientras que en dari y tayiko pueden tener alófonos tanto altos como bajos.
  4. La pronunciación de la consonante labial [w] se realiza como una fricativa labiodental sonora [v] en el persa estándar de Irán y el tayiko estándar de Tayikistán, mientras que el dari estándar de Afganistán conserva la pronunciación bilabial (clásica) [w] . En dari, [v] se encuentra como un alófono de /f/ antes de consonantes sonoras y como variación de /b/ en algunos casos, junto con [ β ] .
  5. La oclusiva uvular sonora ( [ɢ] ; ق en persoárabe, қ en tayiko) y la fricativa velar sonora ( [ɣ] ; غ en persoárabe, ғ en tayiko) son convergentes en el persa estándar de Irán (presumiblemente bajo la influencia del turco), [16] mientras que se mantienen separadas en dari y tayiko.
  6. La "a" final corta (ه-) normalmente se escribe [e] en el persa estándar de Irán, con la excepción de la palabra na que significa "no". [15]
    • Esto significa que [a] y [e] en posiciones finales de palabra están separadas en dari, pero no en el persa estándar de Irán, donde [e] es el alófono final de palabra de /æ/ en casi todos los casos.
  7. La "a" corta no final se escribe [æ] en el persa estándar de Irán.

Referencias

  1. ^ abc persa iraní en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Persa, iraní". Ethnologue . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  3. ^ ab "639 Documentación del identificador: fas". Sil.org . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  4. ^ abcdef Perry, John R. (31 de diciembre de 1996). "Persa durante el período safávida: esbozo de un Estado de lengua". En Melville, C. (ed.). Persia safávida: historia y política de una sociedad islámica. IB Tauris. ISBN 9781860640230.
  5. ^ "Lengua hablada L1: farsi occidental". Glottolog . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  6. ^ Richardson, Charles Francis (1892). La enciclopedia internacional: un compendio del conocimiento humano . Dodd, Mead. pág. 541.
  7. ^ Strazny, Philipp (2013). Enciclopedia de lingüística . Routledge. pág. 324. ISBN 978-1-135-45522-4.
  8. ^ Constitución de la República Islámica de Irán : Capítulo II, Artículo 15: "El idioma y la escritura oficiales de Irán, la lengua franca de su pueblo, es el persa. Los documentos, la correspondencia y los textos oficiales, así como los libros de texto, deben estar en este idioma y escritura. Sin embargo, se permite el uso de idiomas regionales y tribales en la prensa y los medios de comunicación, así como para la enseñanza de su literatura en las escuelas, además del persa".
  9. ^ "¿Persa o farsi?". Iraní. 16 de diciembre de 1997. Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  10. ^ "Fársi: '¡Lengua que ha aparecido recientemente!'". Persiandirect. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  11. ^ "¿Persa o farsi?". Persiandirect. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016. Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  12. ^ Samī'ī Gīlānī, Aḥmad, ed. (Primavera de 1995). "متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی درباره‌ی کاربردِ Farsi به جای Persa در مکاتباتِ وزا رتِ امورِ خارجه" (PDF) . Revista trimestral de la Academia de lengua y literatura persa (en persa). 1 (1). Teherán: 152. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 16 de febrero de 2012 .
  13. ^ "Informe de Ethnologue sobre el código de idioma: prs". Ethnologue.com . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
  14. ^ UCLA, Proyectos de materiales lingüísticos. "Idioma persa". Iranchamber.com . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
  15. ^ ab Farhadi, Rawan; Perry, JR (12 de febrero de 2013). "KĀBOLI". Encyclopædia Iranica . Vol. XV. págs. 276–280 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  16. ^ A. Pisowicz, Orígenes de los sistemas fonológicos del persa nuevo y medio (Cracovia 1985), págs. 112-114, 117.
Edición persa de Wikipedia , la enciclopedia libre