Fante ( Fanti: [ˈfɑnti] ), también conocido como fanti , fantse o mfantse , es uno de los tres dialectos literarios del idioma akan , junto con el asante y el akuapem (conocidos colectivamente como twi ), con los que es mutuamente inteligible . [2] [3] Se habla principalmente en las regiones central y meridional de Ghana, así como en asentamientos de otras regiones del oeste de Ghana, Costa de Marfil, así como en Liberia, Gambia y Angola. [1]
El fante es el dialecto común del pueblo fante , cuyas comunidades tienen cada una sus propios subdialectos , a saber, agona, anomabo, abura y gomoa, [4] todos ellos mutuamente inteligibles. Schacter y Fromkin describen dos grupos dialectales fante principales: fante 1, que utiliza una /w/ al final de sílaba y, por lo tanto, distingue kaw ("baile") y ka ("morder"); y fante 2, donde estas palabras son homófonas. [2] Se enseña una forma estandarizada del fante en las escuelas primarias y secundarias. [1] Muchos fantes son bilingües o bidialectales y la mayoría puede hablar twi . [5]
Los oradores notables incluyen al cardenal Peter Appiah Turkson , [6] Jane Naana Opoku-Agyemang , [7] el ex secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan , [8] [9] y los ex presidentes de Ghana Kwame Nkrumah y John Atta Mills . [10] [11] Maya Angelou [12] [13] aprendió a Fante cuando era adulta durante su estancia en Ghana.
En la actualidad, más de 6 millones de personas hablan fante en Ghana, principalmente en las regiones central y occidental. También se habla ampliamente en Tema, donde la mayoría de los habitantes de esa ciudad son hablantes nativos de fante que se establecieron después de que se construyera el nuevo puerto.
Una característica sorprendente del dialecto fante es el nivel de influencia inglesa , que incluye préstamos ingleses y formas anglicanizadas de nombres nativos, debido tanto a la influencia colonial británica como a "llenar lagunas léxicas y semánticas, por razones de simplicidad y también por prestigio". Ejemplos de tales préstamos incluyen rɛkɔso ("registros"), rɔba "goma", nɔma ("número"), kolapuse "colapso" y dɛkuleti "decorar". [14] Los nombres nativos se anglicizan ocasionalmente, como "Mεnsa" que se convierte en "Mensah" o "Atta" que se convierte en "Arthur". [15]
El nombre "Fante" tiene dos posibles etimologías, ambas en referencia al pueblo vecino Asante . La primera afirma que los Fante recibieron su nombre por su costumbre de comer espinacas, o efan , mientras que los Asante comían otra hierba llamada san ; la segunda, que los Fante se separaron de los Asante, recibiendo el nombre de a-tew , "la mitad que se separó". Sin embargo, además de ser fonéticamente inconsistentes, cualquier conexión que estas etimologías propongan con los Asante es anacrónica: los Asante subieron al poder a fines del siglo XVII y principios del XVIII, y la dicotomía Fante-Asante solo se desarrolló en la última parte del siglo XVIII, mientras que el nombre "Fante" es mucho más antiguo. [16] La verdadera etimología es desconocida. [ cita requerida ]
De estas vocales, cinco pueden nasalizarse: /ĩ/, /ɪ̃/, /ã/, /ũ/ y /ʊ̃/. [17] [18]
Fante exhibe armonía vocálica , donde todas las vocales de una palabra pertenecen a uno de los dos conjuntos /ieoua/ o /ɪ ɛ ɔ ʊ a/. [18]
El fante, como todas las demás variedades del akan, tiene dos tonos contrastantes: tono alto (H) y tono bajo (L). [19]
El fante tiene una ortografía relativamente fonémica. Utiliza las siguientes letras para indicar los siguientes fonemas: [18]
Fante hace un uso intensivo de dígrafos , incluyendo ky (/tɕ/), gy (/dʑ/), hy (/ɕ/), tw (/tɕʷ/), dw (/dʑʷ/), hw (/ɕʷ/), y kw (/kʷ/). Sin embargo, la labialización se simboliza en otras consonantes labializadas ya sea con ⟨u⟩, p. ej. pue (/pʷei/), bue (/bʷei/), tue (/tʷei/), hue (/hʷei/), huan (/hʷan/), guan (/gʷan/), nua (/nʷia/), y sua (/sʷia/); o con ⟨o⟩, p. ej. soer (/sʷer/), soe (/sʷei/), y noa (/nʷia/). Además, los dígrafos ny y nw pueden representar /ɲ/ y /ɲʷ/, respectivamente, como en nya (/ɲa/) ("obtener"), y nwin (/ɲʷin/) ("fuga"), en paralelo al uso de otros dígrafos en fante; o pueden representar dos fonemas individuales, /nj/ y /nw/ respectivamente, como en nwaba (/nwaba/) "caracol".
El fante también utiliza los dígrafos ts y dz, que representan /ts/ y /dz/ en los subdialectos fante que distinguen las oclusivas /t/ y /d/ y las africadas /ts/ y /dz/, pero son alofónicos con t y d en aquellos subdialectos que no las distinguen. El fante es el único dialecto del akan que distingue /ts/ y /dz/ de /t/ y /d/, y es por lo tanto el único dialecto cuyo alfabeto contiene la letra ⟨z⟩. [18]
Aunque ⟨e⟩ y ⟨o⟩ pueden representar varios fonemas cada uno, la ortografía fante utiliza dos estrategias para distinguirlos. En primer lugar, la armonía vocálica fante significa que no es probable que /e/ y /ɪ/ aparezcan juntas en una palabra, ni tampoco /o/ y /ʊ/. En segundo lugar, si es necesaria la desambiguación, se pueden utilizar dígrafos vocálicos: ⟨ie⟩ para significar /e/ y ⟨uo⟩ para significar /o/. Así, /moko/ "pimienta" se escribe muoko , mientras que /mʊkʊ/ "me siento" se escribe muko .
La nasalización se marca con el diacrítico ⟨ ̃⟩, pero solo se utiliza para distinguir "una de dos o más palabras de la misma ortografía pero significados diferentes que contienen una vocal nasal", [20] y se omite cuando no hay peligro de ambigüedad. El diacrítico también puede incluirse en la vocal incorrecta, como en la palabra kẽka , donde es la segunda sílaba la que realmente recibe la nasalización. [18]
