stringtranslate.com

La calidad de la misericordia

" La cualidad de la misericordia " es un discurso pronunciado por Porcia en El mercader de Venecia (acto 4, escena 1) de William Shakespeare . En el discurso, Porcia, disfrazada de abogada, le ruega a Shylock que muestre misericordia hacia Antonio . El discurso ensalza el poder de la misericordia, "un atributo de Dios mismo".

La misericordia no es una cualidad forzada.
Cae como la suave lluvia del cielo
sobre el lugar de abajo. Es doblemente bendita:
bendice al que da y al que recibe.
Es más poderosa en el más poderoso; le sienta
mejor al monarca entronizado que su corona.
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal,
el atributo de respeto y majestad
en el que se asientan el terror y el temor de los reyes;
pero la misericordia está por encima de este poder del cetro.
Está entronizada en los corazones de los reyes;
es un atributo de Dios mismo;
y el poder terrenal se muestra entonces como el de Dios
cuando la misericordia sazona la justicia. Por lo tanto, judío,
aunque la justicia sea tu argumento, considera esto:
que en el curso de la justicia ninguno de nosotros
vería la salvación. Oramos por misericordia,
y esa misma oración nos enseña a todos a realizar
obras de misericordia. He hablado tanto
para mitigar la justicia de tu alegato,
que, si lo sigues, este estricto tribunal de Venecia
necesariamente deberá dictar sentencia contra el mercader de allí.

—  Portia , en William Shakespeare , El mercader de Venecia , acto 4, escena 1 [1]

Comentario crítico

Portia, disfrazada del joven abogado Balthazar, le ruega a Shylock que tenga piedad después de viajar desde la ciudad ficticia de Belmont a Venecia. [2] La piedad y el perdón son temas recurrentes en Shakespeare. [3] Según Theodore Meron, Shakespeare presentó la piedad como una cualidad valiosa para las personas más poderosas de una sociedad. [4]

Harold Fisch sostuvo que las palabras de Deuteronomio 32:2, “Goteará como la lluvia mi doctrina, destilará como el rocío mi discurso; como la llovizna sobre la tierna hierba, y como las gotas sobre la hierba”, se hicieron eco en las primeras palabras del discurso: “La calidad de la misericordia no es forzada. / Gotea como la suave lluvia del cielo / Sobre el lugar de abajo”. [5]

Notas

  1. ^ El mercader de Venecia 4.1/190–212, Biblioteca Folger Shakespeare
  2. ^ Shakespeare, William (2010). Bate, Jonathan y Eric Rasmussen (ed.). El mercader de Venecia. Modern Library . pp. 150–151. ISBN 978-1-58836-874-4.
  3. ^ Rosenbaum, Ron (2006). Las guerras de Shakespeare: enfrentamientos entre académicos, fiascos públicos, golpes de Estado en palacio. Random House . p. 536. ISBN 9780375503399.
  4. ^ Meron, Theodor (1998). Bloody Constraint: War and Chivalry in Shakespeare (Restricción sangrienta: guerra y caballerosidad en Shakespeare) . Oxford University Press . pág. 133. ISBN. 0195123832.
  5. ^ Harold Fisch . “El cántico de Moisés: pastoral al revés”. En Poesía con un propósito: poética bíblica e interpretación , pág. 55. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1990. ISBN 0-253-34557-X . 

Lectura adicional