El esvano ( en georgiano : ლუშნუ ნინ lušnu nin ; romanizado : svanuri ena ) es una lengua kartveliana hablada en la región occidental de Svaneti , en Georgia, principalmente por el pueblo esvano . [2] [3] Con un número de hablantes estimado entre 30.000 y 80.000, la UNESCO designa al esvano como una " lengua definitivamente en peligro de extinción ". [4] Es de particular interés porque ha conservado muchas características que se han perdido en las otras lenguas kartvelianas.
Como todas las lenguas de la familia de las lenguas caucásicas, el esvano tiene un gran número de consonantes. Tiene concordancia entre sujeto y objeto y un sistema morfosintáctico ergativo escindido . Los verbos están marcados por aspecto , evidencialidad y "versión" .
El esvano conserva la oclusiva uvular aspirada sorda /qʰ/ y las vocales deslizantes /w/ y /j/ . Tiene un inventario vocálico más grande que el georgiano; el dialecto bal superior del esvano tiene la mayor cantidad de vocales de cualquier lengua del Cáucaso meridional, con versiones largas y cortas de /a ɛ i ɔ u æ ø y/ más /ə eː/ , un total de 18 vocales (el georgiano, por el contrario, tiene solo cinco).
Su morfología es menos regular que la de las otras tres lenguas hermanas y existen diferencias notables en la conjugación .
El esvano es la lengua materna de menos de 30.000 esvanos (15.000 de los cuales son hablantes del dialecto del alto esvano y 12.000 del bajo esvano), que viven en las montañas de Svaneti , es decir, en los distritos de Mestia y Lentekhi de Georgia, a lo largo de los ríos Enguri , Tskhenistsqali y Kodori . Algunos hablantes de esvano viven en el valle de Kodori de la república independiente de facto de Abjasia . Aunque las condiciones allí hacen que sea difícil establecer con fiabilidad su número, se estima que sólo hay unos 2.500 individuos esvanos viviendo allí. [5]
El idioma se utiliza en la comunicación social familiar y casual. No tiene un estándar escrito ni estatus oficial. [6] La mayoría de los hablantes también hablan georgiano . El idioma se considera en peligro de extinción, ya que el dominio del mismo entre los jóvenes es limitado.
El svan es el miembro más diferenciado de las cuatro lenguas del Cáucaso meridional y se cree que se separó en el segundo milenio a. C. o antes, unos mil años antes de que el georgiano y el zan se separaran entre sí.
La etnóloga soviética Evdokia Kozhevnikova documentó ampliamente la lengua svan durante su trabajo de campo en Svaneti en las décadas de 1920 y 1930. [7]
El idioma svan se divide en los siguientes dialectos y subdialectos:
El inventario consonántico del svan es más o menos el mismo que el del georgiano antiguo . Es decir, comparado con el georgiano moderno, también tiene /j/ , /q/ y /w/ , pero la fricativa labiodental solo aparece como alófono de /w/ en el dialecto Ln. Además, las consonantes uvulares /q/ y /q'/ se realizan como africadas, es decir, [q͡χ] y [q͡χʼ] . [8]
El inventario vocálico del esván varía entre los distintos dialectos. Por ejemplo, las vocales largas fonémicas del protoesván aparecen en los dialectos bal superior, cholur y lashkh, pero se han perdido en los dialectos lentekh y bal inferior. En comparación con el georgiano, el esván también tiene una vocal alta no redondeada central o posterior /ə/ (que se expresa como [ɯ]~[ɨ] ), la vocal anterior grave /æ/ (excepto en lashkh) y las vocales anteriores redondeadas /œ/ e /y/ (también excepto en lashkh). Las vocales anteriores redondeadas se expresan a menudo como diptongos [we] y [wi] y, por lo tanto, a veces no se las trata como fonemas separados. [8]
El alfabeto, ilustrado arriba, es similar al alfabeto mingreliano , con algunas letras adicionales que de otro modo estarían obsoletas en la escritura georgiana : [9]
Estos se complementan con diacríticos en las vocales (la diéresis para las vocales anteriores y el macrón para las vocales largas), aunque estos no se escriben normalmente.
se utilizan en los dialectos del Bajo Bal y Lentekh, y ocasionalmente en el Alto Bal; estos sonidos no aparecen en el dialecto Lashkh.
