Boenga Roos dari Tjikembang (literalmente, Rosa de Cikembang ) es una película de 1931 de las Indias Orientales Holandesas dirigida, producida y filmada por The Teng Chun . Basada en una novela de 1927 del mismo nombre , sigue las complicadas situaciones románticas de dos generaciones de chinos étnicos en las Indias. Un ejemplo temprano de películas sonoras nacionales , la película fue rehecha en 1975.
Oh Ay Ceng, un trabajador de la plantación, debe abandonar a su amada Marsiti después de que su padre le ordene casarse con la hija de su jefe, Gwat Nio. Marsiti acepta esto con melancolía y le dice a Oh que siga los deseos de su padre y se va; más tarde, ella abandona la plantación y muere. El padre de Gwat revela que Marsiti había sido su hija con una amante nativa y da a entender otro secreto, uno que no puede revelar antes de que él también muera. [1] [2]
Juntos, Oh y Gwat tienen una hija llamada Lily. Cuando ella es mayor, Lily se compromete con Sim Bian Koen, el hijo de un rico dueño de una plantación. Cuando Lily muere, Sim amenaza con ir a Guangdong y unirse al ejército allí. Antes de su partida, regresa a la plantación de su padre. En el camino, se sorprende cuando se encuentra con Roosminah, la hija ilegítima de Oh con Marsiti, que se parece mucho a su media hermana, en un cementerio. Finalmente, Sim y Roosminah se casan. [1]
Boenga Roos dari Tjikembang fue producida, dirigida y filmada por The Teng Chun , un importador de películas chino peranakan que había estudiado en Hollywood a principios de la década de 1920 antes de ir a Shanghái para trabajar en la industria cinematográfica; [1] [3] para la película estableció su propio estudio, Cino Motion Pictures. [4] La cámara de sistema único utilizada en la película fue prestada de un tal Sr. Lemmens, un profesor de la Technische Hoogeschool en Bandung (ahora el Instituto de Tecnología de Bandung ). [5] La película se basó en la novela superventas del mismo nombre de Kwee Tek Hoay , que se había publicado en varias entregas en Panorama en 1927; esta historia había sido adaptada más tarde como obra de teatro por la Union Dalia Opera. [1] [6]
En aquella época, en las Indias Orientales Holandesas se habían exhibido películas sonoras durante varios años, comenzando con Fox Movietone Follies de 1929 y The Rainbow Man (ambas de 1929). [7] El director de cine holandés George Krugers había estrenado Karnadi Anemer Bangkong el año anterior; aunque esa película ha sido acreditada como la primera película sonora, [8] el sinólogo Leo Suryadinata considera a Boenga Roos dari Tjikembang como la primera película sonora de la colonia. [3] Estas primeras películas tenían un sonido deficiente y mucha estática. [9]
Boenga Roos dari Tjikembang se estrenó en 1931. Según se informa, fue bien recibida por su público objetivo, los chinos étnicos, aunque las entradas para los nativos quedaron sin vender. [2] El crítico de cine Andjar Asmara , que escribe para Doenia Film , fue muy crítico con la película, ya que consideró que su calidad de sonido era bastante mala. [1] Al año siguiente, habían regresado con otra película de orientación china, Sam Pek Eng Tay , basada en la leyenda china Los amantes de las mariposas . [10]
Es probable que la película sea una película perdida . El antropólogo visual estadounidense Karl G. Heider escribe que todas las películas indonesias anteriores a 1950 se han perdido. [11] Sin embargo, el Katalog Film Indonesia ( Catálogo de películas de Indonesia ) de JB Kristanto registra que varias de ellas sobrevivieron en los archivos de Sinematek Indonesia , y Biran escribe que varias películas de propaganda japonesas han sobrevivido en el Servicio de Información del Gobierno de los Países Bajos . [12]
En 1975, Fred Young y Rempo Urip rehicieron Boenga Roos dari Tjikembang con el título actualizado Bunga Roos dari Cikembang . Aunque los puntos principales de la historia permanecieron iguales, varios de los nombres chinos fueron indonesios: Oh Ay Cheng, por ejemplo, fue rebautizado como Wiranta, mientras que Gwat Nio fue cambiado a Salmah. [13]
Notas al pie
Bibliografía