stringtranslate.com

caso esencial

En gramática , el caso essive , o caso similaris , ( ESS abreviado ) es un caso gramatical . [1] El caso esivo de un sustantivo puede expresarlo como un período de tiempo definido durante el cual sucede algo o durante el cual se completó una acción continua. También puede denotar una forma como una ubicación temporal, estado de ser o carácter en el que se encontraba el sujeto en un momento dado. Este último significado se describe a menudo como el equivalente de la frase inglesa "as a __". [2]

finlandés

En finlandés , se marca añadiendo "-na/-nä" (dependiendo de la armonía vocal ) a la raíz del sustantivo. [2]

Ejemplos:
lapsi "niño" →lapsena"cuando era niño", "cuando (yo) era un niño".
Veljeni sobre säveltäjänä "Mi hermano es compositor (en algún lugar o en cierto tipo de)".
cf: Veljeni on säveltäjä ( Nom ) (Mi hermano es compositor) vs. Veljeni on säveltäjänä ( Ess ) (Mi hermano trabaja/actúa como compositor (en algún lugar))
säveltäjä "compositor" → säveltäjänä "estado de ser compositor (el tiempo dado es el presente)"[2]
Ejemplo: ' Veljeni on säveltäjänä orkesterissa "Mi hermano es compositor en una orquesta".
Ejemplo: ' Veljeni on säveltäjänä ainutlaatuinen "Como compositor, mi hermano es único".

En finlandés, el caso esivo se categoriza técnicamente como un caso locativo antiguo, un caso que, de alguna manera, indica ubicación espacial. Sin embargo, en el lenguaje actual, el caso ha perdido la mayor parte de su significado espacial. En cambio, el caso suele denotar un estado temporal o propenso a cambiar. [2]

Sin embargo, algunas expresiones fijas conservan el essivo en su antiguo significado locativo : "en casa" es kotona .

Ejemplo: Luen lehtiä kotona. "Leo periódicos en casa".

Si se utilizara el inesivo , kodissani , distinguiría la actividad de leer los periódicos, como en el garaje o en el jardín (de la casa).

El caso essivo también se usa en sentido temporal con ciertos sustantivos, en particular los nombres de los días de la semana y vuosi (año), aamu (mañana), ilta (tarde) y yö (noche), así como con fechas. [2]

viime maanantaina "(el) lunes pasado".
kuudentena joulukuuta "el 6 de diciembre".
tänä päivänä "en este día"
viime vuonna "(durante) el año pasado"

Al marcar algo que no puede cambiar literalmente de estado, el caso esivo puede implicar la presencia de estados alternativos, incluso dos "mundos" individuales y diferentes. [3] Eso se puede ver en el siguiente ejemplo:

Ejemplo: Ostin helmen aitona. "Compré la perla pensando que era genuina [pero luego descubrí que no lo era]". [3]

El ejemplo anterior ilustra el proceso mediante el cual se puede considerar que marcar el caso esivo crea dos "mundos" diferentes: uno real y otro ilusorio. El componente "temporal" del significado codificado al marcar el caso esivo en la palabra finlandesa "genuino" (aito) hace una distinción entre el estado percibido del sujeto, como genuino en el momento de la compra, y el estado real de sujeto, tan no genuino como se percibe ahora o en el momento del discurso. [3]

estonio

En estonio , se marca añadiendo "-na" a la raíz del genitivo. [4] La marca del caso en estonio denota la calidad en la que actúa el sujeto. El caso esivo se utiliza para indicar "estados de ser" pero no de "devenir", que en cambio está marcado por el caso traductivo, el caso elativo o el caso nominativo. [4]

Ejemplos:

vueltas

"niño"

→

 

lapso

"de niño"

→

 

lapso

"cuando era niño", "cuando (yo) era niño"

vueltas → lapso → lapsona

"niño" {} {"de niño"} {} {"como niño", "cuando (yo) era niño"}

Ta töötab insenerina "Trabaja como ingeniero". [4]

Otras lecturas

Ver también

Referencias

  1. ^ O'Grady, William, John Archibald, Mark Aronoff y Janie Rees-Miller. "Morfología: el análisis de la estructura de las palabras". Lingüística contemporánea: una introducción. 6ª edición. Boston, MA: Bedford/St. Martin's, 2010. Imprimir.
  2. ^ abcdeNiemi , Clemens. Gramática finlandesa. 3ª edición. Duluth, MN: CH Salminen, 1945. Imprimir.
  3. ^ abc Salminen, Taru. "Retención del significado abstracto: el caso esivo y gramaticalización de la polifonía en finlandés". Nuevas reflexiones sobre la gramaticalización. Filadelfia, PA: John Benjamins Publishing Co., 2002. Imprimir.
  4. ^ a b C Moseley, Christopher. Estonio coloquial: el curso completo para principiantes. Nueva York, NY: Routledge, 2008. Imprimir.