español peruano

Variedades de la lengua española

Mapa dialectal del Perú (en español)

El español peruano ( español peruano ) es una familia de dialectos del idioma español que se han hablado en Perú desde su introducción por los conquistadores españoles en 1532. Hay cinco variedades habladas en el país, por aproximadamente el 94,4% de la población. ^{[ cita requerida ]} Los cinco dialectos peruanos son el español andino , el español de la costa peruana , el español andino-costero, el español ecuatorial y el español amazónico .

Historia

El español llegó por primera vez al Perú en 1532. Durante la época colonial y republicana temprana, el español hablado coloquialmente en la costa y en las ciudades de la sierra poseía fuertes rasgos locales, pero como resultado de la nivelación dialectal a favor de la lengua estándar, la lengua de los peruanos urbanos de hoy es más o menos uniforme en pronunciación en la mayor parte del país. ^[3] Se pueden encontrar vestigios del dialecto más antiguo de la costa en el habla de los afroperuanos , que conserva rasgos andaluces como la aspiración o supresión de la /s/ final y la supresión de la /r/ final. El dialecto de Arequipa, Loncco , en su forma pura ahora está extinto, aunque algunos ancianos están familiarizados con él.

En la mayor parte de la sierra, el quechua siguió siendo la lengua mayoritaria hasta mediados del siglo XX. ^[4] La migración masiva (éxodo rural) hacia Lima a partir de la década de 1940, y hacia otras ciudades importantes y capitales regionales más tarde, acompañada de discriminación y el crecimiento de los medios de comunicación, han reconfigurado la demografía lingüística del país a favor del español. Las masas urbanas pobres originadas en esta migración adoptaron el dialecto estandarizado que se hablaba en las ciudades, aunque con rastros de pronunciación andina y una sintaxis simplificada.

Dialectos peruanos

español andino

El español andino es el dialecto más común en los Andes (más marcado en las zonas rurales) y tiene muchas similitudes con el dialecto "estándar" de Ecuador y Bolivia .

Características

Fonología

La fonología del español andino peruano se distingue por su tiempo lento y ritmo único ( acento grave ), asimilación de /r/ y /ɾ/ , y una aparente confusión de las vocales /e/ con /i/ y /o/ con /u/ . (En realidad, están produciendo un sonido entre /e/ y /i/, y entre /o/ y /u/. ^[5] ) Además, la "s" (originalmente apical y sin aspiración) se produce con más fuerza que la de la costa; esto también es generalmente cierto de las otras consonantes, con pérdida de las vocales. Otros rasgos distintivos son la conservación de /ʎ/ , la realización a veces hipercorrectiva de /ʝ/ como [ʎ] , y la realización de oclusivas velares como fricativa [x] . También, los patrones de entonación de algunos acentos andinos, como el del Cusco, están influenciados por la entonación quechua. ^{[6] [7]}

Las características morfosintácticas son típicas:

• Confusión o unificación de género y número

A ellas lo recibí bien. - La revista es caro.

• Confusión o unificación de género y número

Esa es su trenza del carlos.

• Uso frecuente de los diminutivos –ito y –ita

Vente aquicito. - Sí, señorita, ahí están sus hijos.

• Loismo

Lo echan la agua. Lo pintan la casa

• Duplicación de los posesivos y objetos

Su casa de Pepe. Lo conozco a ella.

• La ausencia o uso redundante de artículos.

Plaza de Armas es acá. La María está loca.

• Uso poco común de la preposición "en" delante de adverbios locativos

Todo caerá encima.

• El uso de “no más” y “pues” después del verbo

Dile nomás pues.

• El uso del verbo al final de la frase

Está enojada dice.

• El uso del tiempo simple para expresar el pretérito y del indicativo en lugar del subjuntivo en las subordinadas.

Español de la costa peruana

El español ribereño o costeño se habla en toda la costa. Tiene la reputación (en pronunciación) de ser uno de los dialectos "más puros" de toda la costa latinoamericana porque no desbucaliza /s/ entre vocales ^{[¿ es "en coda silábica" lo que se quiere decir? ]} y conserva las fricativas [x] y [χ] . ^{[8] [9] [10]} Es el dialecto característico tal como se percibe en el extranjero y tiene la reputación de ser la base del español peruano "normal" o estándar . ^[11]

Características

Fonología

• Las vocales son estables y claras.
• /r/ y /ɾ/ se pronuncian claramente, sin ninguna fricativización.
• La /s/ es más a menudo laminal que apical, y se desbucaliza a [ h ] delante de la mayoría de las consonantes (aunque es [ x ] antes de /k/ ). Se mantiene como [s] en posición final (a diferencia de Chile o Andalucía ).
• /x/ varía entre [x] , [ χ ] y [ ç ] (precedido por [e] e [i]); a veces es [h] .
• Las nasales al final de palabra son velares (no alveolares como en México o el centro de España).
• La /d/ final normalmente se elide , pero a veces se ensordece como [ t ] en el habla formal.
• Existe el yeísmo , cuyo fonema aparece como [ ʝ ] , y algunos hablantes utilizan una africada [ ɟʝ ] en la posición inicial de la palabra.
• La tendencia a eliminar el hiato en palabras con el sufijo -ear .

Las frases generales del español americano son comunes, pero también hay frases que se originan en la zona costera de Lima, como términos y expresiones tradicionales frecuentes; el "quechuaísmo" más arraigado en el habla común es el familiar calato , que significa "desnudo".

Sintaxis

Español Andino-Costero

El español ribereño- andino se originó en los últimos 30 a 50 años con una mezcla del habla de los migrantes andinos y el habla limeña. Este dialecto es el habla más típica de las afueras de la ciudad, pero también sirve como dialecto de transición entre el español costero y el andino hablado entre la costa y la sierra.

Características

Fonología

Este dialecto presenta la sintáctica andina habitual , como la falta de concordancia en género y número, el uso frecuente de diminutivos o aumentativos , loísmo, posesivos dobles y terminaciones en " pues ", " pe " o " pue ".

En cuanto al léxico, existen numerosos neologismos, influencias del quechua y jergas juveniles que suelen escucharse en las calles.

Español amazónico

Este dialecto se ha desarrollado de manera única, con el contacto del español andino y el español de Lima con las lenguas amazónicas . Tiene una estructura tonal distintiva.

Fonéticamente se caracteriza por:

• La /s/ sibilante resistiendo la aspiración
• Una confusión de /x/ con /f/ (siempre bilabial)

Por ejemplo, San Juan se convierte en San Fan.

• Hay oclusión de los intervalos /b, d, g/ en ascenso tonal con aspiración y alargamiento de las vocales.
• /p, t, k/ se pronuncian con aspiración
• La /ʝ/ tiende a convertirse en una africada (a diferencia del español de la costa peruana)
• Además hay asimilación y trinos débiles .

Por otro lado, el orden sintáctico más reconocido es la prefijación del genitivo:

De Antonio sus amigas

También existen trastornos de concordancia, de género, etc.

Español Ecuatorial

Este dialecto se habla en la región de Tumbes .

Referencias

1. Español → Perú en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (requiere suscripción)
2. "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
3. Garatea Grau, Carlos (2010). Tras una lengua de papel. El español del Perú . Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. pag. 281.ISBN​ 978-9972-42-923-1.
4. Miranda Esquerre, Luis (1998). La entrada del español en el Perú . Lima: Juan Brito/ Editor. págs.101, 111. ISBN 9972-702-00-6.
5. Jorge Pérez et al., Contra el prejuico lingüístico de la motosidad: un estudio de las vocales del castellano andino desde la fonética acústica , Lima: Instituto Riva Agüero . PUCP , 2006
6. Lipski, John M. (2011). "Variación sociofonológica del español latinoamericano". En Díaz-Campos, Manuel (ed.). El manual de sociolingüística hispánica . Malden, MA: Wiley-Blackwell. págs. 72–97. doi :10.1002/9781444393446.ch4. ISBN 9781405195003.
7. O'Rourke, Erin (2004). "Colocación de picos en dos variedades regionales de la entonación del español peruano". En Auger, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (eds.). Enfoques contemporáneos de la lingüística romance: artículos seleccionados del 33.° Simposio Lingüístico sobre Lenguas Romances (LSRL), Bloomington, Indiana, abril de 2003. Ámsterdam: J. Benjamins. págs. 321–342. ISBN. 9789027247728.
8. Cerrón Palomino, Rodolfo (2003). Castellano Andino Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales . Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú y GTZ Cooperación Técnica Alemana. pag. 118.ISBN​ 9972-42-528-2.
9. Tadeo Hanke, Carácter, genio y costumbres de los limeños, 1801 , Concejo Provincial de Lima, 1959, p.50
10. Rafael Lapesa , Historia de la lengua española , Editorial Gredos, 1981
11. Hildebrandt, Marta (2003). El habla culta (o lo que debía serlo) . Lima. pag. 8.ISBN​ 9972-9454-1-3.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )