El español de Bolivia (o castellano ) es la variedad de español hablada por la mayoría de la población en Bolivia , ya sea como lengua materna o como segunda lengua. Dentro del español de Bolivia existen diferentes variedades regionales. En las zonas fronterizas, Bolivia comparte rasgos dialectales con los países vecinos.
En toda Bolivia la norma es la preservación del contraste fonémico entre /ʝ/ y la /ʎ/ lateral (es decir, la ausencia de yeísmo ). [3] [4] La aspiración de /s/ final de sílaba es frecuente en las tierras bajas, mientras que en las tierras altas la /s/ sibilante tiende a conservarse, realizada ya sea como una [s] laminal o, frecuentemente, apical . [4] [5] En los dialectos de las tierras altas, el fonema "trino" ( ⟨rr⟩ ortográfico o ⟨r⟩ inicial de palabra ) a menudo se asibila , realizado como una fricativa apicoalveolar sonora , [5] [6] o aproximante alveolar , que La pronunciación es similar al sonido de ⟨r⟩ ( [ ɹ ] ) en inglés. En el español de las tierras altas de Bolivia hay una "reducción intensa" de las vocales átonas en contacto con /s/ , lo que a menudo resulta en sílabas con /s/ como núcleo, por ejemplo pues ("bien,...") pronunciada [ps] . [4] [7]
Esta variedad de español se habla en la llanura Chaco-Beni y en los valles de Santa Cruz, región que comprende los departamentos de Santa Cruz , Beni y Pando . [8] El español es hablado por casi toda la población de estas regiones y, al igual que el español en todas las Américas, tiene su base en el español andaluz y el español canario , pero con influencias de lenguas nativas como el chiquitano , el chané y el guaraní , así como Idiomas del Viejo Mundo, incluidos el portugués y el árabe . [8] Y aunque es bastante uniforme entre regiones y clases sociales, existen sutiles diferencias geográficas.
Este dialecto se caracteriza por la desbucalización ("aspiración") de la /s/ final . Por ejemplo, la palabra pues se pronuncia [pweh] . Para las formas verbales y pronombres de segunda persona del singular, el uso de " voseo " es dominante. El uso del diminutivo -ingo y del aumentativo -ango es exclusivo de este dialecto. Por ejemplo: chiquitingo (“muy pequeño”) y grandango (“muy grande”).
Los préstamos del chiquitano o de una variedad extinta cercana al chiquitano incluyen bi 'genipa', masi 'ardilla', peni 'lagarto', peta 'tortuga', jachi ' chicha sobrante', jichi 'gusano'; espíritu jichi', entre muchos otros. [9]
Este dialecto se habla principalmente en los valles y el Gran Chaco del departamento de Tarija , pero también en la región de Villa Abecia y Camargo (en el departamento de Chuquisaca ), en la provincia de Sud Chichas (capital Tupiza ), y en el Regiones chaqueñas de Chuquisaca y Santa Cruz.
El voseo en segunda persona del singular está en pleno uso en Tupiza , en el occidente de Tarija, y en el resto de las zonas antes mencionadas.
El acento chapaco tiene una entonación similar a la de Jujuy, Salta y Tucumán en Argentina, pues el territorio donde originalmente se hablaba ahora se ubica en la Provincia Río de la Plata de Tarija . Esta entonación aparece en todo el Chaco boliviano, Tupiza (Sud Chichas) y los valles chuquisacanos de Camargo, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá, etc.
Esta variedad se habla en los departamentos de Cochabamba y Chuquisaca . Es algo similar al español andino pero difiere en la entonación y el uso de expresiones idiomáticas, debido a la mezcla de español y quechua que se habla en los valles de Bolivia.
Debido a que muchas instituciones y empresas utilizan las formas verbales "tú" y "tuteante" para la familiar segunda persona del singular, es común encontrar la afirmación errónea de que "tuteo" en lugar de "voseo" es la forma habitual en el habla de Bolivia. .
Este gráfico muestra las similitudes entre los dialectos del español hablado en Bolivia y los hablados en sus países vecinos de habla hispana Argentina , Chile , Perú y Paraguay , así como el portugués hablado en el vecino Brasil .