La escritura tamil extendida o tamil-grantha se refiere a una escritura utilizada para escribir el idioma tamil antes del movimiento purista tamil del siglo XX . [1] El tamil-grantha es una escritura mixta: una combinación de la escritura tamil conservadora que evolucionó independientemente a partir de la escritura pre-pallava, combinada con consonantes importadas de una escritura grantha evolucionada en una etapa posterior (de pallava-grantha ) para escribir consonantes no tamiles. [2] Algunos académicos postulan que el origen del tamil-grantha no está claro: la escritura también podría ser un descendiente directo de la escritura pallava-grantha que se desarrolló ampliamente durante el período tamil medio para escribir tamil medio. [3]
La escritura tamil moderna es un subconjunto del alfabeto tamil-grantha, que conserva solo las 18 consonantes tomadas del tamil antiguo basado en tolkāppiyam, que generalmente se escribía utilizando la escritura vatteluttu . El tamil-grantha tiene 36 consonantes, por lo que cubre todas las consonantes índicas como la escritura malayalam . [4] Sin embargo, el estándar tamil moderno permitió algunas consonantes adicionales de Grantha en su alfabeto : ஜ (ja), ஷ (ṣa), ஸ (sa), ஹ (ha). Pero los puristas tamiles desaconsejan su uso y recomiendan [ aclaración necesaria ] asimilar los sonidos para aproximarse a la fonología tamil pura, respectivamente: ச (ca), ச (ca), ச (ca), க (ka). En 2005 también se permitió otra letra ஶ [5] exclusivamente para escribir ஶ்ரீ ( śrī ); sin embargo, los puristas imponen el uso de திரு ( tiru ) en lugar de ஶ்ரீ.
En términos de utilidad, la principal diferencia entre el tamil moderno y el tamil-grantha es que el primero es una escritura fonémica (donde las consonantes sonoras se tratan como alófonos de las consonantes sordas y no las consonantes aspiradas ), y el segundo es una escritura completamente fonética . Por lo tanto, si uno escribiera solo palabras derivadas del tamil puro en su texto, es suficiente (y mínimamente eficiente) usar la escritura tamil moderna. Sin embargo, si uno incluyera palabras que no fueran del sur-dravidiano en su texto, el uso de la escritura tamil pura puede causar errores en las pronunciaciones ya que las reglas de transcripción fonémica de la gramática tamil no se aplican a tales vocabularios. Entonces, dependiendo del dominio del texto (y el número de palabras prestadas), los escritores usaban la escritura tamil mínima o la escritura tamil extendida. Para escribir o transliterar textos sánscritos , se usaba la escritura Grantha completa en lugar del tamil-grantha.
El Movimiento Tamil Independiente de la era colonial purgó el uso de los caracteres Grantha (calificando al " Grantha " como una "contaminación" aria del tamil) y con el apoyo de los partidos dravidianos , ordenó utilizar exclusivamente la escritura tamil mínima reformada. [6] También "limpiaron" con éxito los libros de texto tamil al reemplazar el vocabulario indoario con palabras tamiles puras, especialmente palabras sánscritas/prakríticas que ingresaron a través del tamil medio; por lo tanto, los caracteres Grantha casi no se pueden usar en el tamil formal moderno. [7] Según Kailasapathy, esto era parte del nacionalismo dravidiano y equivalía a un chovinismo étnico regional. [1]
Aunque la mayor parte de la literatura clásica tamil está escrita en tamil medio , los puristas tamiles consideran que solo el tamil antiguo es la fuente auténtica de la gramática y la literatura tamil . Según el vocabulario, el tamil se clasifica en dos registros: செந்தமிழ் (centamiḻ), que significa tamil "bueno" (o "puro"), y கொடுந்தமிழ் (koṭuntamiḻ), que significa tamil "horrible" (o "corrupto"). Los puristas clasifican el tamil medio como perteneciente a la última clase, lo que permite al movimiento dravidiano llamar impuro al tamil-grantha.
Por lo tanto, en la actualidad, sólo unos pocos textos religiosos tienen la inclinación a elegir el tamil-grantha; todos los demás dominios se han adaptado al tamil moderno. [ cita requerida ]
Dado que el Unicode tamil moderno no admite todas las consonantes faltantes del tamil extendido, por lo general no es posible codificarlo digitalmente con facilidad. Es posible utilizar fuentes como Lopamudra y Agastya sobre el texto en malayalam para reproducirlo como tamil extendido. También se pueden utilizar fuentes modificadas que admitan la reproducción del Unicode Grantha .
Hubo propuestas para reunificar Grantha en Modern Tamil Unicode ; [8] [9] sin embargo, la propuesta provocó el descontento de algunos. [10] [11] Considerando la sensibilidad involucrada y el rechazo [12] de la propuesta por parte del gobierno de Tamil Nadu, el gobierno indio determinó que las dos escrituras no debían unificarse, excepto los numerales [13] y se asignó un bloque Unicode separado a Grantha.
La escritura tamil también se puede ampliar con ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āyda eḻuttu , equivalente a nuqta ) para representar fonemas de lenguas extranjeras, especialmente utilizados para escribir textos islámicos y cristianos .