El alfabeto persa ( persa : الفبای فارسی , romanizado : Alefbâ-ye Fârsi ), también conocido como escritura persoárabe , es el alfabeto de derecha a izquierda utilizado para el idioma persa . Es una variación de la escritura árabe con cinco letras adicionales: پ چ ژ گ (los sonidos 'g', 'zh', 'ch' y 'p', respectivamente), además de la obsoleta ڤ que se usaba para el sonido / β / . Esta letra ya no se usa en persa, ya que el sonido [ β ] cambió a [ b ] , por ejemplo, arcaico زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ 'idioma'. [1] [2]
Fue la base de muchos sistemas de escritura basados en el árabe utilizados en Asia central y meridional. Se utiliza para las variedades estándar iraní y dari del persa, y es uno de los dos sistemas de escritura oficiales del idioma persa, junto con el alfabeto tayiko basado en el cirílico .
La escritura es mayoritariamente, aunque no exclusivamente, de derecha a izquierda ; las expresiones matemáticas, las fechas numéricas y los números que contienen unidades se insertan de izquierda a derecha. La escritura es cursiva , lo que significa que la mayoría de las letras de una palabra se conectan entre sí; cuando se escriben, los procesadores de texto contemporáneos unen automáticamente las formas de las letras adyacentes.
El alfabeto persa se deriva y se desarrolló directamente a partir del alfabeto árabe . El alfabeto árabe se introdujo en el mundo de habla persa después de la conquista musulmana de Persia y la caída del Imperio sasánida en el siglo VII. Después de lo cual, el idioma árabe se convirtió en el idioma principal del gobierno y las instituciones religiosas en Persia , lo que llevó al uso generalizado de la escritura árabe. La literatura y la poesía persas clásicas se vieron afectadas por este uso simultáneo del árabe y el persa . Una nueva afluencia de vocabulario árabe pronto entró en el idioma persa . [3] En el siglo VIII, la dinastía tahirí y la dinastía samánida adoptaron oficialmente la escritura árabe para escribir persa, seguidas por la dinastía saffarí en el siglo IX, desplazando gradualmente las diversas escrituras pahlavi utilizadas para el idioma persa antes. En el siglo IX, el alfabeto persoárabe se convirtió en la forma dominante de escritura en el Gran Jorasán . [3] [4] [5]
Bajo la influencia de varios imperios persas, muchas lenguas de Asia central y meridional que adoptaron la escritura árabe utilizan el alfabeto persa como base de sus sistemas de escritura. Hoy en día, se utilizan versiones extendidas del alfabeto persa para escribir una amplia variedad de lenguas indoiraníes , entre ellas el kurdo , el baluchi , el pastún , el urdu (del indostánico clásico ), el saraiki , el panyabí , el sindhi y el cachemiro . En el pasado, el uso del alfabeto persa era común entre las lenguas túrquicas , pero hoy está relegado a las que se hablan dentro de Irán, como el azerbaiyano , el turcomano , el qashqai , el chaharmahali y el khalaj . El idioma uigur en el oeste de China es la excepción más notable a esto.
Durante la colonización de Asia Central, el gobierno reformó muchos idiomas de la Unión Soviética , incluido el persa, lo que finalmente dio como resultado el alfabeto cirílico que se usa en Tayikistán en la actualidad. Véase: Alfabeto tayiko § Historia .
A continuación se muestran las 32 letras del alfabeto persa moderno. Dado que la escritura es cursiva, la apariencia de una letra cambia según su posición: aislada, inicial (unida a la izquierda), medial (unida a ambos lados) y final (unida a la derecha) de una palabra. [6] Estas incluyen las 22 letras correspondientes a una letra del alfabeto fenicio o del abjad semítico del noroeste, 6 letras adicionales que no están en ninguna de las 22 letras del alfabeto fenicio o del abjad semítico del noroeste y 4 letras adicionales que no están en ninguna de las 28 letras del alfabeto árabe . Estas letras totales combinadas son las 10 últimas letras que no corresponden a una letra del alfabeto fenicio y también del abjad semítico del noroeste, así como del alfabeto árabe.
Los nombres de las letras son en su mayoría los utilizados en árabe, excepto por la pronunciación persa. El único nombre ambiguo es he , que se utiliza tanto para ح como para ه . Para aclarar, a menudo se las llama ḥä-ye jimi (literalmente " ḥe similar a jim " por jim , el nombre de la letra ج que utiliza la misma forma base) y hâ-ye do-češm (literalmente " he de dos ojos ", por la forma contextual de la letra intermedia ـهـ ), respectivamente.
Históricamente, en el persa antiguo existía una letra especial para el sonido / β / . Esta letra ya no se utiliza, ya que el sonido /β/ cambió a / b / , p. ej., arcaico زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ 'idioma'. [8]
^i. Los caracteres diacríticos i'jam son sólo ilustrativos; en la mayoría de las composiciones tipográficas se utilizan los caracteres combinados en el medio de la tabla.
^ii. La yē persatiene 2 puntos debajo solo en las posiciones inicial y media. Laversión árabe estándar ي يـ ـيـ ـي siempre tiene 2 puntos debajo.
Siete letras ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) no se conectan con la letra siguiente, a diferencia del resto de las letras del alfabeto. Las siete letras tienen la misma forma en posición aislada e inicial y una segunda forma en posición medial y final. Por ejemplo, cuando la letra ا alef está al principio de una palabra como اینجا injâ ("aquí"), se utiliza la misma forma que en una alef aislada . En el caso de امروز emruz ("hoy"), la letra ر re toma la forma final y la letra و vâv toma la forma aislada, pero están en medio de la palabra, y ز también tiene su forma aislada, pero aparece al final de la palabra.
La escritura persa ha adoptado un subconjunto de signos diacríticos árabes : zabar / æ / ( fatḥah en árabe), zēr / e / ( kasrah en árabe), y pēš / ou̯ / o / o / ( ḍammah en árabe, pronunciado zamme en persa occidental ) , tanwīne nasb / æ n / y šaddah ( geminación ). Se pueden ver otros signos diacríticos árabes en préstamos árabes en persa.
De los cuatro diacríticos árabes, el idioma persa ha adoptado los tres siguientes para las vocales cortas. El último, sukūn , que indica la falta de vocal, no ha sido adoptado.
^a. No existe una transliteración estándar para el persa. Las letras "i" y "u" solo se usan como vocales cortas al transliterar el persa dari o tayiko. Véase Fonología persa
^b. Los diacríticos difieren según el dialecto, ya que el dari tiene ocho vocales distintas en comparación con las seis vocales del farsi. Véase Fonología persa
En farsi, ninguna de estas vocales cortas puede ser el grafema inicial o final de una palabra aislada, aunque pueden aparecer en la posición final como una flexión , cuando la palabra es parte de un grupo nominal. En una palabra que comienza con una vocal, el primer grafema es una alef muda que lleva la vocal corta, p. ej. اُمید ( omid , que significa "esperanza"). En una palabra que termina con una vocal, las letras ع , ه y و respectivamente se convierten en las letras proxy de zebar , zir y piš , p. ej. نو ( ahora , que significa "nuevo") o بسته ( bast-e , que significa "paquete").
Nunación ( persa : تنوین , tanvin ) es la adición de uno de los tres diacríticos vocálicos a un sustantivo o adjetivo para indicar que la palabra termina en un sonido nasal alveolar sin la adición de la letra nun.
Las siguientes no son letras reales sino diferentes formas ortográficas para las letras, una ligadura en el caso del lâm alef . En cuanto a ﺀ ( hamza ), solo tiene una forma gráfica ya que nunca está ligada a una letra precedente o posterior. Sin embargo, a veces está 'asentada' en una vâv , ye o alef , y en ese caso, el asiento se comporta como una vâv ordinaria , ye o alef respectivamente. Técnicamente, hamza no es una letra sino un diacrítico.
Aunque a primera vista puedan parecer similares, existen muchas diferencias en la forma en que los distintos idiomas utilizan los alfabetos. Por ejemplo, palabras similares se escriben de forma diferente en persa y árabe, ya que se utilizan de forma diferente.
Unicode ha aceptado el símbolo U+262B ☫ FARSI en el rango de símbolos varios . [9] En Unicode 1.0, este símbolo se conocía como SÍMBOLO DE IRÁN . [10] Es una estilización de الله ( Alá ) utilizado como emblema de Irán . También forma parte de la bandera de Irán , que es la representación típica de "🇮🇷", el símbolo indicador regional de Irán.
El estándar Unicode tiene un carácter de compatibilidad definido U+FDFC ﷼ RIAL SIGN que puede representar ریال , el nombre persa de la moneda de Irán . [11]
El alfabeto persa tiene cuatro letras adicionales que no están en el alfabeto árabe: / p / , / t͡ʃ / ( ch en silla ), / ʒ / ( s en medida ), / ɡ / . Se utilizó una quinta letra adicional ڤ para / β / ( v en huevo en español ) pero ya no se usa.
El persa utiliza los números árabes orientales , pero las formas de los dígitos "cuatro" ( 4 ), "cinco" ( 5 ) y "seis" ( 6 ) son diferentes de las formas utilizadas en árabe. Todos los dígitos también tienen diferentes puntos de código en Unicode : [12]
Por lo general, las palabras se separan entre sí mediante un espacio. Sin embargo, ciertos morfemas (como la terminación plural '-hâ') se escriben sin espacio. En una computadora, se separan de la palabra mediante el non-joiner de ancho cero .
Como parte de la rusificación de Asia Central , se introdujo el alfabeto cirílico a finales de la década de 1930. [13] [14] [15] [16] El alfabeto ha permanecido cirílico desde entonces. En 1989, con el crecimiento del nacionalismo tayiko , se promulgó una ley que declaraba al tayiko como lengua estatal . Además, la ley equiparó oficialmente al tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después del tayiko. La ley también exigía una reintroducción gradual del alfabeto persoárabe. [17] [18] [19] [20] [21] [22 ] [23] [24] [25] [ 26] [27] [28] [ citas excesivas ]
El alfabeto persa se introdujo en la educación y la vida pública, aunque la prohibición del Partido del Renacimiento Islámico en 1993 ralentizó su adopción. En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley de la lengua estatal, revirtiendo el nombre a simplemente tayiko . [1] A partir de 2004, [update]el estándar de facto en uso es el alfabeto cirílico tayiko , [2] y a partir de 1996 [update]solo una parte muy pequeña de la población puede leer el alfabeto persa. [3]
