Lallans ( / ˈ l æ l ə n z / LAL -ənz , [1] escocés: [ˈlɑːlən(d)z, ˈlo̜ːl-] ; [2] una variante escocesa moderna de la palabra lawlands , en referencia a las tierras bajas de Escocia ) , es un término que se utilizaba tradicionalmente para referirse a la lengua escocesa en su conjunto. [3] Sin embargo, interpretaciones más recientes suponen que se refiere a los dialectos del sur y centro de Escocia, [ cita necesaria ] mientras que dórico , un término que alguna vez se usó para referirse a los dialectos escoceses en general, ahora se considera generalmente que se refiere a los escoceses del norte medio. Dialectos hablados en el noreste de Escocia. [4] [5]
Tanto Robert Burns como Robert Louis Stevenson lo utilizaron para referirse al idioma escocés en su conjunto.
No se esforzaron en equilibrar su discurso,
ni en dar reglas;
Pero expresaron sus pensamientos en lallans sencillos y trenzados,
como tú o como yo.
"¿Qué lengua habla tu viejo corredor de apuestas?"
Él espirará; y yo, su mou to steik:
"No siendo apto para escribir en griego,
escribí en Lallan,
Querido en mi corazón como el apestoso de la turba,
Auld como Tantallon.
El término Lallans también se utilizó durante el Renacimiento escocés de principios del siglo XX para referirse a lo que Hugh MacDiarmid llamó escoceses sintéticos , es decir, una síntesis que integra, mezcla y combina varias formas de la lengua escocesa , tanto vernáculas como arcaicas . Esto pretendía ser un escocés clásico y estándar para una literatura de clase mundial.
Sydney Goodsir Smith en su ensayo de 1951 "Una breve introducción a la literatura escocesa" comentó:
Sin embargo, el resultado fue que la mayoría de las veces palabras escocesas injertadas en una estructura gramatical inglesa estándar algo alejada del escocés hablado tradicional, y sus principales practicantes no eran hablantes habituales de escocés de las tierras bajas. "Además, el siglo actual ha visto la creación consciente de una variedad 'convencional' de escoceses: una variedad literaria estándar,... denominada 'escoceses sintéticos', que ahora generalmente recibe el nombre de Lallans (=Tierras Bajas). ... En su gramática y ortografía, muestra la marcada influencia del inglés estándar, más que otros dialectos escoceses." [8]
Los detractores de MacDiarmid a menudo se referían a él como plástico escocés (un juego de palabras entre sintético y plástico sintético) para enfatizar su artificialidad.
Roy Campbell , un poeta sudafricano de ascendencia orgullosamente escocesa y oponente político y crítico de MacDiarmid desde la Guerra Civil Española , más tarde se burló del uso que MacDiarmid hacía de escoceses sintéticos en el poema Ska-hawtch Wha Hae! Un pequeño poom en Aulde Teashoppe Pidgin Brogue, Lallands o Butter-Scotch (con apooligees a MockDiarmid) . [9] En una nota a pie de página que explica el poema, el estudioso de Campbell Joseph Pearce escribió: "MacDiarmid defendió el uso del escocés... en poesía, empleando a menudo provincianismos tradicionales o regionales en contextos artificiales o dudosos". [10]
Sydney Goodsir Smith , sin embargo, defendió el uso literario del modismo en su Epístola a John Guthrie :
Lallans es el nombre de la revista de la Scots Language Society .
En Ulster, el neologismo Ullans que fusiona Ulster y Lallans se utiliza a menudo para referirse a una variedad literaria revivida de los escoceses del Ulster . La revista de la Sociedad de la Lengua Escocesa del Ulster también se llama Ullans .