stringtranslate.com

Maíz de huevo

Pizarra de cafetería que anuncia un menú "preestablecido", un huevo de maíz del precio fijo francés

Un eggcorn es la alteración de una palabra o frase a través de la mala interpretación o la escucha incorrecta de uno o más de sus elementos, [1] creando una nueva frase que tiene un significado diferente del original pero que aún tiene sentido y es plausible cuando se usa en el mismo contexto. [2] Por lo tanto, un eggcorn es un malapropismo inesperadamente apropiado o creativo . La palabra autológica "eggcorn" es en sí misma un eggcorn, derivado de acorn . Los eggcorns a menudo surgen cuando las personas intentan darle sentido a una frase común que usa un término que no les resulta familiar, [3] como por ejemplo reemplazar " enfermedad de Alzheimer " por "enfermedad de los viejos", [2] o " to the manner born " de William Shakespeare por "to the manor born". [1]

Cambio de idioma

Los conflictos surgen cuando las personas intentan usar analogías y lógica para darle sentido a una expresión –a menudo una expresión estereotipada– que incluye un término que no tiene sentido para ellas. [3] Por ejemplo, la expresión estereotipada “de una sola vez” podría ser reemplazada por “de una sola vez”, y el adjetivo poco usado “cayó” (para “feroz”, “cruel” o “terrible” [4] ) sería reemplazado por la palabra más común “sucio” para transmitir el significado cruel/deshonesto de la frase tal como la entiende el hablante. [3]

Los eggcorns son de interés para los lingüistas ya que no sólo muestran cambios en el lenguaje en tiempo real, sino que también pueden arrojar luz sobre cómo y por qué ocurre el cambio. [3]

Etimología

El término egg corn (que luego se contrajo en una sola palabra, eggcorn ) fue acuñado por el profesor de lingüística Geoffrey Pullum en septiembre de 2003 en respuesta a un artículo de Mark Liberman en el sitio web Language Log , un blog grupal para lingüistas. [5] En su artículo, Liberman analizó el caso de una mujer que había usado la frase egg corn en lugar de acorn , y señaló que este tipo específico de sustitución carecía de un nombre. Pullum sugirió usar el propio egg corn como etiqueta. [6]

Ejemplos

Fenómenos similares

Los eggcorns son similares pero distintos a varias otras expresiones lingüísticas: [22]

Cuando la forma hablada de un eggcorn suena igual que el original, se convierte en un tipo de homófono .

Referencias

  1. ^ abc "eggcorn" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 24 de mayo de 2022 . (Se requiere suscripción o membresía de institución participante). , sentido 2
  2. ^ abc "huevo de huevo n. ". American Heritage Dictionary of the English Language (quinta edición). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. 2011. ISBN 978-0-547-04101-8.
  3. ^ abcdefgh Butterfield, Jeremy (2008). Damp Squid: The English Language Laid Bare [Calamares húmedos: el idioma inglés al descubierto] . Oxford University Press. págs. 57–59. ISBN 978-0-19-923906-1.
  4. ^ [1] 'cayó', adjetivo, en el diccionario Merriam-Webster
  5. ^ Erard, Michael (20 de junio de 2006). "Análisis de los Eggcorns y los Snowclones, y desafío a Strunk y White". The New York Times . p. 4. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2006 . Consultado el 21 de diciembre de 2006 .
  6. ^ ab Liberman, Mark (23 de septiembre de 2003). "Egg corns: folk etymology, malapropism, mondegreen, ???". Registro de idioma . Archivado desde el original el 4 de abril de 2004.
  7. ^ ab Wallraff, Barbara (1 de septiembre de 2006). "Word Court". The Atlantic . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  8. ^ Staff (26 de agosto de 2006). «La palabra: Eggcorns». New Scientist. pág. 52. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2007. Consultado el 21 de diciembre de 2006 .
  9. ^ "Llamada de bienvenida". Grammarist . 2010-01-22 . Consultado el 2023-07-18 .
  10. ^ Stack, Liam (24 de octubre de 2016). "Sí, Trump realmente está diciendo 'Big League', no 'Bigly', dicen los lingüistas". The New York Times . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
  11. ^ "'Reseña: No seas un calamar húmedo'" . Consultado el 24 de noviembre de 2021 .
  12. ^ Anu Garg (21 de febrero de 2013). "huevo de maíz". Una palabra al día . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2020. Consultado el 18 de junio de 2020 .
  13. ^ abc McG, Ross. "Un calamar húmedo, para todos los propósitos intensivos: 14 'huevos de maíz' para hacerte reír". www.metro.co.uk . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  14. ^ "'Para todos los propósitos intensivos': un huevo de maíz". Merriam-Webster . Archivado desde el original el 18 de junio de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  15. ^ "¿'Rienda suelta' o 'reinado libre'?". Merriam-Webster . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  16. ^ "¿'Desiertos justos' o 'postres justos'?". Merriam-Webster . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  17. ^ "Cuento de viejas vs cuento de viejas sabias". Grammarist . 2016-03-31 . Consultado el 2023-07-18 .
  18. ^ ab Peters, Mark (marzo-abril de 2006). "Word Watch: The Eggcorn – Lend Me Your Ear". Psychology Today . 39 (2): 18. Archivado desde el original el 9 de julio de 2006 . Consultado el 13 de julio de 2006 .
  19. ^ "Esto es lo que son los 'huevos de maíz' (y por qué son increíblemente buenos)". www.time.com . Consultado el 26 de agosto de 2022 .
  20. ^ Fozzard, Anna (9 de junio de 2017). "Maíz de huevo y otras cosas lindas que dicen los niños". Agencia de redacción de textos publicitarios Stratton Craig . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  21. ^ "Abrir el apetito vs abrir el apetito". Grammarist . 2016-03-20 . Consultado el 2023-07-18 .
  22. ^ Pullum, Geoffrey K (27 de octubre de 2003). «Frases para escritores perezosos en formato de kit». Registro de idiomas . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2007. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  23. ^ por Marko Ticak (24 de noviembre de 2016). "Los mejores ejemplos de la humanidad". Blog de Grammarly .
  24. ^ Zwicky, Arnold (2 de noviembre de 2003). "LADY MONDEGREEN DICE LO QUE QUIERE ACERCA DE LOS CALLOS DE HUEVO". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2019. Consultado el 29 de junio de 2018 .

Lectura adicional

Enlaces externos