El estonio del sur es una lengua finlandesa o un dialecto estonio , hablado en el sureste de Estonia y que abarca las variedades Tartu, Mulgi, Võro y Seto . No existe consenso académico sobre su estatus como dialecto o lengua. [2] [3] [4] [5] [6] Diacrónicamente hablando, el estonio del norte y del sur son ramas separadas de las lenguas finlandesas. [3] [7]
El estonio estándar moderno ha evolucionado sobre la base de los dialectos del norte de Estonia. Sin embargo, entre los siglos XVII y XIX en el sur de Estonia, la literatura se publicó en una forma estandarizada en el sur de Tartu y el norte de Võro. Ese uso se llamó Tartu o estonio literario del sur. [8] El estándar escrito se utilizó en las escuelas, iglesias y tribunales del área lingüística Võro y Tartu, pero no en las áreas de Seto y Mulgi.
Después de que Estonia obtuvo su independencia en 1918, las políticas estandarizadas del idioma estonio se implementaron en todo el país. Los funcionarios del gobierno de la época creían que el estado estonio necesitaba tener un idioma estándar para todos sus ciudadanos, lo que llevó a la exclusión del sur de Estonia en la educación. La prohibición de la enseñanza y el uso de dialectos del sur de Estonia en las escuelas continuó durante la ocupación soviética (1940-1990). [9]
Desde que Estonia recuperó su independencia en 1991, el gobierno estonio ha apoyado más la protección y el desarrollo del sur de Estonia. [9] Se ha aprobado una forma literaria modernizada basada en el dialecto võro del sur de Estonia. [10] [11]
Las variedades actuales del área lingüística del sur de Estonia son Mulgi, Tartu, Võro y Seto . Võro y Seto se han mantenido más alejados del idioma estonio escrito estándar y son los más difíciles de entender para los hablantes de estonio estándar. [11] [12]
Se han atestiguado tres dialectos de enclave del sur de Estonia. Los enclaves de Leivu y Lutsi en Letonia se extinguieron en el siglo XX. [12] El enclave Kraasna en Rusia, aún consciente de su identidad, ha sido asimilado lingüísticamente por los rusos. [13]
La distinción entre el estonio del sur y el estonio del norte es más marcada que cualquier otro contraste entre dialectos estonios y está presente en todos los niveles del idioma. [14]
Las diferencias fonológicas incluyen: [15]
Diferencias morfológicas: [16]
Las dos lenguas estonias históricas diferentes, el estonio del norte y del sur, se basan en la migración de los antepasados de los estonios modernos al territorio de Estonia en al menos dos oleadas diferentes, y ambos grupos hablaban diferentes lenguas vernáculas finlandesas . [10] [ enlace muerto ] [ cita necesaria ] Algunas de las isoglosas [ cita necesaria ] más antiguas dentro de las lenguas finlandesas separan el estonio del sur de todo el resto de la familia, incluido un desarrollo *čk → tsk , visto por ejemplo en *kačku → Katk "plaga" del estonio estándar, katku finlandés "apesta", pero katsk del sur de Estonia ; y un desarrollo *kc → tś , visto por ejemplo en *ükci "one" → estonio estándar üks , finlandés yksi , pero estonio del sur ütś . [7]
La primera gramática del sur de Estonia fue escrita por Johann Gutslaff en 1648 y una traducción del Nuevo Testamento ( Wastne Testament ) se publicó en 1686. En 1806 se publicó el primer periódico estonio, Tarto-ma rahwa Näddali leht, en Tartu, literario del sur de Estonia. [12]
Comparación del estonio literario antiguo del sur de Estonia (Tartu), del estonio literario moderno del sur de Estonia (Võro) y del estonio estándar moderno:
Padre Nuestro ( Meie Esä ) en antiguo idioma literario del sur de Estonia (Tartu):
Meie Esä Taiwán: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui Taiwán, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Amén.
Padrenuestro ( Mi Esä ) en la literatura moderna del sur de Estonia ( Võro ):
Mi Esä taivan: pühendedüs saaguq sino nimi. Sino riik tulguq. Sino tahtminõ sündkuq, ku taivan, nii ka maa pääl. Mi päävälikku leibä annaq meile täämbä. Nink annaq meile andis mi süüq, nii ku ka mi andis anna umilõ süüdläisile. Ni saatku-i meid joht kiusatusõ sisse, a pästäq meid ärq kur'ast, selle et sino perält om riik ja vägi ni avvustus igävädses aos. Aamõn.
Padrenuestro ( Meie isa ) en estonio estándar moderno :
Meie isa, kes Sa oled taevas: pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu paralt on riik ja vägi ja au igavesti. Amén.
La lengua literaria del sur de Estonia decayó después de la década de 1880, cuando la lengua literaria del norte se convirtió en el estándar del estonio . [17] Bajo la influencia del movimiento nacionalista europeo de orientación liberal, se consideró que debería haber un idioma estonio unificado. [ cita necesaria ] El comienzo del siglo XX vio un período de rápido desarrollo de la variedad del norte.
El idioma del sur de Estonia comenzó a resurgir a finales de la década de 1980. Hoy en día, el estonio del sur se utiliza en las obras de algunos de los dramaturgos, poetas y autores más conocidos de Estonia. El mayor éxito se ha logrado en la promoción del idioma võro y un nuevo estándar literario basado en el võro. Sin embargo, a los dialectos mulgi y especialmente tartu les quedan muy pocos hablantes. El censo de 2011 en Estonia contó con 101.857 hablantes de estonio del sur: 87.048 hablantes de võro (incluidos 12.549 hablantes de seto), 9.698 hablantes de mulgi, 4.109 hablantes de lengua tartu y otros 1.002 hablantes de estonio del sur que no especificaron su idioma o dialecto regional. . [18]
El censo de 2021 en Estonia contó con 159.900 hablantes de estonio del sur: 125.780 hablantes de võro (incluidos 26.220 hablantes de seto), 14.380 hablantes de mulgi y 19.740 hablantes de lengua tartu. [19]
Muestra de lengua literaria moderna ( võro ) del sur de Estonia:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.