Tanglish ( tamil : தமிங்கிலம் , pronunciado [ˌt̪əˈmɪŋgɪləm] ) se refiere a la mezcla o alternancia de códigos macarrónicos de los idiomas tamil e inglés , en el contexto del lenguaje hablado coloquial . En el contexto del lenguaje escrito coloquial , Tanglish se refiere a la transliteración del texto tamil al inglés, con un uso extensivo del vocabulario inglés.
El nombre es una combinación de las palabras tamil e inglés, y ha adoptado diversas formas a lo largo del tiempo. La forma más antigua es tamilish (que data de 1972), luego tinglish (1974), tamglish (1991), tamlish (1993), thanglish (1997) y tanglish (1999). [1]
El uso del tanglish es común en Chennai , posiblemente debido en parte al uso del inglés en la educación. La afluencia de hablantes de otros idiomas (como el telugu , el gujarati y el kannada ) a la ciudad también ha aumentado la importancia del inglés como lengua franca . [2] En The Hindu en 2010, una estudiante de Chennai contó sobre el uso generalizado del tanglish por parte de los adolescentes de su ciudad. Dijo que el tanglish era "algo que casi todos los adolescentes de Chennai usan", pero señaló que su madre decía que el tanglish estaba "asesinando el idioma [tamil]". [3] Ese mismo año, una maestra tamil en una escuela de matriculación en Chennai informó que pocos de sus estudiantes tenían un vocabulario tamil lo suficientemente amplio como para poder hablar tamil sin incluir algunas palabras en inglés. [2]
El tanglish se utiliza cada vez más en la publicidad dirigida a los consumidores de Tamil Nadu , en particular para la promoción de productos internacionales. [4] Por ejemplo, Pepsi ha mezclado inglés con tamil en su eslogan "ullam kekkuthae more". [5] En 2004, The Hindu comentó sobre una campaña publicitaria de telefonía móvil en Chennai que utilizaba eslóganes que combinaban tamil e inglés, como "Konjam Samaiyal... Konjam Serial", "Konjam Advice... Konjam Udaans" y "Konjam Kadhal... Konjam Modhal". [4] También es común que la publicidad utilice el idioma tamil traducido al alfabeto inglés , una tendencia que genera preocupación por la pérdida de la capacidad de las personas para leer la escritura tamil . [4]
La letra en tanglish de la canción de la película " Why This Kolaveri Di ", que se volvió viral en los sitios de redes sociales de Internet en noviembre de 2011, ha sido identificada como un factor en la popularidad de la canción. [6] [7] [8]
Se ha informado del uso de Tanglish entre las poblaciones inmigrantes de habla tamil en Malasia y Canadá , particularmente entre los jóvenes. [9] [10] El rapero singapurense Yung Raja es conocido por su amplio uso de Tanglish en sus letras. [11]
Un estudio sobre el cambio de código en el habla cotidiana en Tamil Nadu descubrió que las palabras en inglés se insertan comúnmente en oraciones que de otro modo seguirían la sintaxis tamil . [12]
Una característica del cambio de código entre el tanglish o el tamil y el inglés es la adición de afijos tamiles a las palabras en inglés. [12] El sonido "u" se agrega al final de un sustantivo en inglés para crear una forma nominal tamil, como en "sound u " y las palabras "girl-u heart-u black-u" en la letra de "Why This Kolaveri Di". [12] [13] Los sustantivos en inglés a menudo se combinan con marcadores de caso tamil, como en "journey ai " ( caso acusativo ), "driver kku " ( caso dativo , usado para significar "para el conductor") y "teacher oṭa " (del maestro, caso genitivo ). Los verbos y algunos sustantivos del idioma inglés se convierten a formas verbales tamil agregando verbalizadores tamiles que indican el modo verbal . Por ejemplo, el verbo tamil " paṇṇu " ( modo imperativo "hacer") se añade al verbo inglés "drive", lo que da como resultado "drive paṇṇu ", que se utiliza para significar "conducir". [12] Otro patrón que han notado los hablantes u observadores del tanglish es la adición de la sílaba "fy" al final de una palabra tamil (por ejemplo, maatti fy, Kalaachi fy). [3] [14]
