stringtranslate.com

Lengua Luba-Kasai

El luba-kasai , también conocido como cilubà o tshilubà , [4] el luba-lulua , [5] [6] es una lengua bantú ( zona L ) de África central y una lengua nacional de la República Democrática del Congo , junto con el lingala , el swahili y el kikongo ya leta .

El pueblo luba de la región de Kasai Oriental habla un dialecto oriental y el pueblo lulua de la región de Kasai Occidental, un dialecto occidental . En 1991, se estimó que el número total de hablantes era de 6,3 millones.

Dentro de las lenguas bantúes de la zona L, el luba-kasai forma parte de un grupo de lenguas que forman el grupo "luba", junto con el kaonde (L40), el kete (L20), el kanyok , el luba-katanga (kiluba), el sanga , el zela y el bangubangu . Las lenguas L20, L30 y L60 también se agrupan como lenguas luban dentro del bantú de la zona L.

Distribución geográfica y dialectos

El tshiluba se habla principalmente en una amplia zona de las provincias de Kasai Occidental y Kasai Oriental de la República Democrática del Congo. Sin embargo, las diferencias en el tshiluba dentro de la zona son menores y consisten principalmente en diferencias de tono y vocabulario, y los hablantes se entienden fácilmente entre sí. Ambos dialectos tienen subdialectos.

Además, también existe una variedad pidginizada del tshiluba, [2] especialmente en las ciudades, donde el tshiluba hablado a diario se enriquece con palabras francesas e incluso palabras de otros idiomas, como el lingala o el suajili . Sin embargo, no es una forma típica de pidgin, ya que no es común a todo el mundo, sino que cambia su morfología y la cantidad y grado en que se utilizan palabras de otros idiomas. Su forma cambia según quién lo hable y varía de una ciudad a otra y de una clase social a otra. Sin embargo, la gente generalmente habla el idioma tshiluba regular en su vida diaria, en lugar de pidgin.

El fracaso de la enseñanza de la lengua en las escuelas ha dado lugar a la sustitución de las palabras nativas por palabras francesas en su mayor parte. Por ejemplo, la gente que habla suele contar en francés, en lugar de en tshiluba. La situación de que se utilicen simultáneamente el francés y el tshiluba hizo que los lingüistas pensaran erróneamente que la lengua se había convertido en pidgin. [ cita requerida ]

Vocabulario

Alfabeto

Luba-Kasai utiliza el alfabeto latino , con los dígrafos ng , ny y sh pero sin las letras q , r y x : [7]

Fonología

El tshiluba tiene un sistema de 5 vocales con longitud de vocal:

La tabla muestra las consonantes de Tshiluba.

Texto de muestra

Según el Proyecto Rosetta , [8] el Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se traduce como:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros."

Según Learn Tshiluba (Mofeko):

Mukayi wuani udi mu bujimi
"Mi esposa está en la granja" [9]
Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala
"Mi amigo terminó sus estudios el año pasado" [10]

Referencias

  1. ^ Tshiluba, Ciluba en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ abc Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ "ki te te la" es ortografía estándar, pronunciada como "k retell" y "ke Te Te la".
  4. ^ El prefijo tshi o ci , según la ortografía utilizada, se utiliza para la clase de sustantivo que se utiliza con los nombres de los idiomas.
  5. ^ "Luba-Lulua" combina el nombre "Luba" (en el sentido más estricto, pueblo Luba Lubilanji) y "Lulua" (pueblo Beena Luluwa), como en "el conflicto Luba-Lulua".
  6. ^ Ethnologue.com también indica el nombre "Beena Lulua", pero ese es el nombre del pueblo Beena Luluwa, o el nombre "Luva", pero ese es un sinónimo de Kiluba (Kiluva), una lengua luban diferente, que tiene una fricativa bilabial entre vocales.
  7. ^ "Lengua y alfabeto tshiluba". www.omniglot.com . Consultado el 11 de abril de 2017 .
  8. ^ Declaración Universal de Derechos Humanos. Proyecto Rosetta: una biblioteca del lenguaje humano de la Fundación Long Now (sin autor). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
  9. ^ Akindipe, Tola; Yamba, Francisco; Tshiama, Verónica. "Familia en Tshiluba". Aprende Tshiluba (Mofeko) .
  10. ^ Akindipe, Tola; Yamba, Francisco; Tshiama, Verónica. "Días en Tshiluba". Aprende Tshiluba (Mofeko) .

Bibliografía

Enlaces externos

Prueba de Wikipedia en idioma luba-kasai en la Incubadora de Wikimedia