La norma ISO 15919 (Transliteración del devanagari y escrituras índicas relacionadas a caracteres latinos ) es una norma internacional para la romanización de las escrituras bráhmica y nastaliq . Publicada en 2001, forma parte de una serie de normas internacionales de la Organización Internacional de Normalización .
La ISO 15919 es una norma internacional sobre la romanización de muchas escrituras brahmicas , que fue acordada en 2001 por una red de institutos de normalización nacionales de 157 países. [ cita requerida ] Sin embargo, el sistema de transliteración hunteriano es el "sistema nacional de romanización en la India " y un grupo de expertos de las Naciones Unidas señaló sobre la ISO 15919 que "no hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales". [1] [2] [3]
Otro estándar, el Sistema de Romanización de Nombres Geográficos de las Naciones Unidas (UNRSGN), fue desarrollado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN) [4] y cubre muchas escrituras brahmicas.
La romanización ALA-LC fue aprobada por la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas y es un estándar estadounidense. El Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST) no es un estándar (ya que no existe ninguna especificación para él), sino una convención desarrollada en Europa para la transliteración del sánscrito, en lugar de la transcripción de escrituras bráhmicas.
Como diferencia notable, ambas normas internacionales, ISO 15919 y UNRSGN [5] transliteran anusvara como ṁ , mientras que ALA-LC e IAST usan ṃ para ello. Sin embargo, ISO 15919 proporciona orientación para desambiguar entre varias situaciones de anusvara (como nasalizaciones labiales y dentales), lo que se describe en la siguiente tabla.
La siguiente tabla muestra las diferencias entre ISO 15919, UNRSGN [5] e IAST para la transliteración devanagari .
Sólo algunas fuentes admiten todos los caracteres latinos Unicode para la transliteración de los alfabetos índicos según este estándar. Por ejemplo, Tahoma admite casi todos los caracteres necesarios. Los paquetes de fuentes Arial y Times New Roman que vienen con Microsoft Office 2007 y versiones posteriores también admiten la mayoría de los caracteres latinos adicionales extendidos, como ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ y ṭ.
No existe una disposición de teclado estándar para la entrada de caracteres según la norma ISO 15919, pero muchos sistemas ofrecen una forma de seleccionar caracteres Unicode visualmente. La norma ISO/IEC 14755 se refiere a esto como un método de entrada de selección de pantalla .
... ISO 15919 ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales... El sistema hunteriano es el sistema nacional de romanización realmente utilizado en la India...
... En la India se utiliza el sistema hunteriano, mediante el cual cada sonido del idioma local se representa uniformemente mediante una determinada letra del alfabeto romano...
... El sistema hunteriano de transliteración, que tiene aceptación internacional, se ha utilizado ...